Traduction Allemand-Anglais de "Amt"

"Amt" - traduction Anglais

Amt
[amt]Neutrum | neuter n <Amt(e)s; Ämter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
office, bureau province, sphere of responsibility office, position, post, function duty, duties, function telephone exchange office divine service, sung mass
  • office
    Amt Dienststelle
    bureau
    Amt Dienststelle
    Amt Dienststelle
exemples
  • ein Amt leiten
    to be in charge of (oder | orod to run) an office
    ein Amt leiten
  • Auswärtiges Amt Politik | politicsPOL
    Foreign Office britisches Englisch | British EnglishBr
    Auswärtiges Amt Politik | politicsPOL
  • Auswärtiges Amt
    State Department amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Auswärtiges Amt
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • office
    Amt amtliche Tätigkeit
    position
    Amt amtliche Tätigkeit
    post
    Amt amtliche Tätigkeit
    auch | alsoa. function
    Amt amtliche Tätigkeit
    Amt amtliche Tätigkeit
exemples
  • province, (sphere of) responsibility
    Amt Aufgabenbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Amt Aufgabenbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • das ist nicht meines Amtes literarisch | literaryliter
    this is not my province
    das ist nicht meines Amtes literarisch | literaryliter
  • es ist nicht meines Amtes, das zu tun
    it is not my job to do that
    es ist nicht meines Amtes, das zu tun
  • duty, dutiesPlural | plural pl
    Amt Pflicht literarisch | literaryliter
    function(sPlural | plural pl)
    Amt Pflicht literarisch | literaryliter
    Amt Pflicht literarisch | literaryliter
exemples
  • seines Amtes walten
    to perform one’s duties
    seines Amtes walten
  • walte deines Amtes! umgangssprachlich | familiar, informalumg
    that’s your job! do your job!
    walte deines Amtes! umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • (telephone) exchange (central amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
    Amt Geschichte | historyHIST Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
    Amt Geschichte | historyHIST Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
exemples
  • office
    Amt Religion | religionREL
    Amt Religion | religionREL
exemples
  • (divine) service
    Amt Religion | religionREL
    Amt Religion | religionREL
  • (sung) mass
    Amt Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH
    Amt Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH
exemples
jemanden wieder mit einem Amt bekleiden
to reinvestjemand | somebody sb with an office
jemanden wieder mit einem Amt bekleiden
ein lebenslängliches Amt haben
to hold a lifelong office, to hold an office for life
ein lebenslängliches Amt haben
jemanden mit einem Amt betrauen
to appointjemand | somebody sb to an office
jemanden mit einem Amt betrauen
das Fräulein vom Amt
the central amerikanisches Englisch | American EnglishUS
das Fräulein vom Amt
einen Geistlichen in sein Amt einführen
to induct (oder | orod instal[l]) a clergyman
einen Geistlichen in sein Amt einführen
Designation zu einem Amt
designation to (oder | orod for) an office
Designation zu einem Amt
das Amt hat seiner Eingabe stattgegeben
the authorities have granted his petition
das Amt hat seiner Eingabe stattgegeben
geistliches Amt
geistliches Amt
ein hohes Amt bekleiden
ein hohes Amt bekleiden
Fehler vom Amt
Fehler vom Amt
jemanden aus dem Amt boxen
to forcejemand | somebody sb out of office
jemanden aus dem Amt boxen
aus dem Amt (oder | orod Dienst) scheiden
to retire from (oder | orod resign) one’s office
aus dem Amt (oder | orod Dienst) scheiden
ein Amt antreten
to take up office
ein Amt antreten
Amt für Familienförderung
Department of Family and Children’s Services
jemanden feierlich in sein Amt einsetzen
to inauguratejemand | somebody sb in office
jemanden feierlich in sein Amt einsetzen
geistliches Amt
geistliches Amt
ein schweres Amt übernehmen
ein schweres Amt übernehmen
ein Amt annehmen
to accept (oder | orod take up [over, on]) an post
ein Amt annehmen
Fraud president is not my president.
Dieser Präsident, der durch Betrug ins Amt gekommen ist, ist nicht mein Präsident.
Source: GlobalVoices
One day soon, Bush and Cheney will be out of office.
Nicht mehr lange, und Bush und Cheney werden ihre Ämter räumen.
Source: News-Commentary
People wondered whether he would get away with it politically, or be impeached.
Es war unklar, ob er damit politisch durchkommen oder sein Amt verlieren würde.
Source: News-Commentary
Arab President Leaves Office At The End Of His Term.
Arabischer Präsident scheidet nach Ablauf seiner Amtszeit aus dem Amt.
Source: GlobalVoices
Things are beginning to move in the right direction under Mr Patten's leadership.
Seit Herr Patten im Amt ist, beginnen sich die Dinge zum Besseren zu wenden.
Source: Europarl
You would not be in office if we had not given you our blessing.
Sie wären nicht im Amt, wenn Sie nicht unsere Zustimmung bekommen hätten.
Source: Europarl
For the first time in the country's history, a woman is running for its highest political office.
Zum ersten Mal in der Geschichte des Landes kandidiert eine Frau für das höchste politische Amt.
Source: GlobalVoices
The job of Commission President is arguably among the most difficult in the world.
Das Amt des Kommissionspräsidenten gehört zu den wohl Schwierigsten überhaupt.
Source: News-Commentary
Instead, they often seek immunity by running for public office.
Vielmehr streben sie nach einem öffentlichen Amt, das ihnen Immunität vor Strafverfolgung bietet.
Source: News-Commentary
Public Domain photo from the US State Department.
Public Domain-Foto vom Auswärtigen Amt der USA.
Source: GlobalVoices
I have the greatest respect for my position.
Ich nehme mein Amt durchaus ernst.
Source: Europarl
The Office is not yet ready to move into the new building.
Das Amt kann seine neuen Gebäude noch nicht beziehen.
Source: Europarl
Will he be able to say anything against the ones who placed him in this position?
Wird er auch etwas gegen diejenigen sagen können, die ihn in dieses Amt gehoben haben?
Source: GlobalVoices
In Bush s case ’, we are beginning to bear the consequences even before he has departed.
In Bushs Fall bekommen wir die Konsequenzen noch vor seinem Ausscheiden aus dem Amt zu spüren.
Source: News-Commentary
The Wayne County Child Welfare Protection Agency said no.
Das Amt für Jugendschutz sagte nein.
Source: TED
The candidate is running for mayor.
Der Kandidat strebt das Amt des Bürgermeisters an.
Source: Tatoeba
Of course, such a Greenspan would never have been re-appointed.
Natürlich, ein solcher Greenspan wäre nie im Amt bestätigt worden.
Source: News-Commentary
The monk was defrocked and after which his whereabouts were not known.
Der Mönch wurde seines Amtes enthoben, danach war sein Aufenthaltsort unbekannt.
Source: GlobalVoices
There is now a new Commission.
Eine neue Kommission ist im Amt.
Source: Europarl
And I fear that with the multiplication of these positions they become a mere form.
Und ich fürchte, bei einer solchen Menge derartiger Ämter wird alles zuletzt nur leere Form.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :