signature

"signature" - traduction Allemand

„signature“: noun

[ˈsignəʧə(r); -ni-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Unterschriftsleistung, Namenszug Signatur, Kennzeichnung Signatur, Vorzeichnung Signatur, Aufschrift, Gebrauchsanweisung SignaturBogen, signierter Druckbogen KennZeichen, kennzeichnendes Merkmal

Unterschrift(sleistung)feminine | Femininum f
signature

Namenszugmasculine | Maskulinum m
signature

signature

Signaturfeminine | Femininum f
signature identifying booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Kennzeichnungfeminine | Femininum f
signature identifying booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

signature identifying booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Signaturfeminine | Femininum f
signature musical term | MusikMUS

Vorzeichnungfeminine | Femininum f (Notenschlüssel, Vorzeichenand | und u. Taktbezeichnung)
signature musical term | MusikMUS

signature musical term | MusikMUS

exemples

key signature

Tonartvorzeichnung, Vorzeichen

key signature
time signature, rhythmical signature

Taktbezeichnung

time signature, rhythmical signature

exemples

also | aucha. signature tune radio | Radio, RundfunkRADIO

Kennmelodiefeminine | Femininum f, -motivneuter | Neutrum n

Erkennungsmelodiefeminine | Femininum f

also | aucha. signature tune radio | Radio, RundfunkRADIO

Signaturfeminine | Femininum f
signature medicine | MedizinMED

Aufschriftfeminine | Femininum f
signature medicine | MedizinMED

Gebrauchsanweisungfeminine | Femininum f (auf Arzneimitteln, eingeleitet durch „S“or | oder od „Sig.“)
signature medicine | MedizinMED

signature medicine | MedizinMED

(Signatur)Bogenmasculine | Maskulinum m
signature BUCHDRUCK

signierter Druckbogen
signature BUCHDRUCK

signature BUCHDRUCK

exemples

also | aucha. signature mark BUCHDRUCK

Signaturfeminine | Femininum f

Bogenzeichenneuter | Neutrum n

also | aucha. signature mark BUCHDRUCK

(Kenn)Zeichenneuter | Neutrum n
signature characteristic mark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(kennzeichnendes) Merkmal
signature characteristic mark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

signature characteristic mark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

a signature of God’s goodness

ein Zeichen von Gottes Güte

a signature of God’s goodness
to bear the signature of an early death

schon früh vom Tod gezeichnet sein

to bear the signature of an early death

Exemples d'usage pour "signature"

electronic signature

elektronische Signatur, digitale Signatur

electronic signature

authenticated signature

beglaubigte Unterschrift

authenticated signature

under one’s signature

mit jemandes Unterschrift, (eigenhändig) unterschriebenor | oder od unterzeichnet von jemandem

under one’s signature

confirmation of signature

Unterschriftsbeglaubigung

confirmation of signature

digital signature

digitale Signatur, elektronische Signatur

digital signature

time signature, rhythmical signature

Taktbezeichnung

time signature, rhythmical signature

signature stamp

Unterschrift-, Faksimilestempel

signature stamp

I put my signature to it

ich setze meine Unterschrift daraufor | oder od darunter

I put my signature to it

Exemples de phrases de sources extérieures pour "signature"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Ich bin gegen alle Anträge, die mit 37 Unterschriften eingereicht wurden.

I am opposed to all the amendments that were tabled with 37 signatures.

Source: Europarl

Dem Vernehmen nach ist das Antwortschreiben unterschriftsreif.

I am told that an answer is awaiting the Minister s signature ’.

Source: Europarl

Die Europäische Verfassung trägt die schönen Unterschriften von Präsidenten und Premierministern.

Europe's Constitution bears fine signatures of presidents and prime ministers.

Source: Europarl

Dieser Brief trägt keine Unterschrift.

This letter bears no signature.

Source: Tatoeba

eine andere Pollensignatur, wenn Sie so wollen, oder einen anderen Pollenfingerabdruck.

A different pollen signature, if you like, or a different pollen fingerprint.

Source: TED

Die Unterzeichnung der Zusatzprotokolle muss zur Regel werden.

Signature of the supplementary protocol must become the norm.

Source: Europarl

Durch diese Unterzeichnung kann das Kyoto-Protokoll Anfang nächsten Jahres in Kraft treten.

That signature clears the way for the Kyoto Protocol to come into force early next year.

Source: Europarl

Deshalb möchte ich Unterschriften für Volksabstimmungen in der gesamten EU sammeln.

I should therefore like to collect signatures demanding referendums throughout the EU.

Source: Europarl

Für diese Forderung habe ich im Konvent 123 Unterschriften gesammelt.

I collected 123 signatures to that effect in the Convention.

Source: Europarl

Darauf folgen dann die Arbeiten zur Ausfertigung, Unterzeichnung und Ratifizierung der Verträge.

There will then follow the work of preparation, signature and ratification.

Source: Europarl

Man erreicht, dass heute unterschrieben wird und morgen der Groll hochkommt.

You achieve a signature now and ill feeling later.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "signature"

"signature" - traduction Allemand

„signature“: noun

signature

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "signature"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "signature"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "signature"

Traduction Anglais-Allemand de "signature"

"signature" - traduction Allemand

„signature“: noun

signature

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "signature"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "signature" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "signature"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "signature"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)