Traduction Allemand-Anglais de "Abwesenheit"

"Abwesenheit" - traduction Anglais

Abwesenheit
Femininum | feminine f <Abwesenheit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
absence nonappearance, non-appearance, failure to appear, contumacy absentmindedness, abstraction, abstractedness
  • absence
    Abwesenheit Wegsein, Fehlen
    Abwesenheit Wegsein, Fehlen
exemples
  • in [während] meiner Abwesenheit
    in [during] my absence
    in [während] meiner Abwesenheit
  • durch Abwesenheit glänzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be conspicuous by one’s absence
    durch Abwesenheit glänzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • nonappearance amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Abwesenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Nichterscheinen
    Abwesenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Nichterscheinen
  • auch | alsoa. non-appearance, failure to appear, contumacy britisches Englisch | British EnglishBr
    Abwesenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Abwesenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • Verfahren in Abwesenheit → voir „Abwesenheitsverfahren“
    Verfahren in Abwesenheit → voir „Abwesenheitsverfahren“
exemples
  • absentmindedness
    Abwesenheit geistige Abwesenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abstraction
    Abwesenheit geistige Abwesenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abstractedness
    Abwesenheit geistige Abwesenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Abwesenheit geistige Abwesenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist nichts Sonderliches passiert in eurer Abwesenheit
nothing much happened while you were away
es ist nichts Sonderliches passiert in eurer Abwesenheit
er glänzt durch Abwesenheit
he is conspicuous by his absence
er glänzt durch Abwesenheit
in meiner Abwesenheit versieht meine Schwester den Haushalt
my sister looks after the household (oder | orod keeps house) when I am away
in meiner Abwesenheit versieht meine Schwester den Haushalt
nach zweijähriger Abwesenheit
after a two-year absence
nach zweijähriger Abwesenheit
nach monatelanger Abwesenheit
after months of absence
nach monatelanger Abwesenheit
eigenmächtige Abwesenheit
eigenmächtige Abwesenheit
in seiner Abwesenheit haben ihm die Diebe die Wohnung ausgeräumt
in his absence thieves cleaned out his apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )
in seiner Abwesenheit haben ihm die Diebe die Wohnung ausgeräumt
was hat sich während meiner Abwesenheit hier abgespielt?
what has been going on here during my absence?
was hat sich während meiner Abwesenheit hier abgespielt?
Social scientists are conspicuous by their absence.
Sozialwissenschaftler glänzen hier durch Abwesenheit.
Source: News-Commentary
That absence of self-criticism is what led America into the Iraq quagmire.
Diese Abwesenheit von Selbstkritik war es, die Amerika in das Irak-Schlamassel geführt hat.
Source: News-Commentary
Mr President, I apologise for my absence.
Herr Präsident, entschuldigen Sie bitte meine Abwesenheit.
Source: Europarl
But certainly the absence of the US pushed the European Union into the front line.
Aber durch die Abwesenheit der USA wurde die Europäische Union in die vorderste Front gedrängt.
Source: Europarl
The lack of a fiscal framework hindered credibility.
Die Abwesenheit eines steuerlichen Regelwerks stand der Glaubwürdigkeit im Weg.
Source: News-Commentary
And yet, paradoxically, the absence of control is what makes the euro attractive.
Trotzdem ist es paradoxerweise die Abwesenheit von Steuerung, die den Euro attraktiv macht.
Source: News-Commentary
Of course, there would not be much point without the Council.
In Abwesenheit des Rates würde es keinen Sinn machen, darauf einzugehen.
Source: Europarl
This is also evident from its absence today.
Ein Beweis dafür ist auch seine heutige Abwesenheit.
Source: Europarl
Energy policy or its absence seems another clear example.
Ein weiteres klares Indiz dafür ist die Energiepolitik oder vielmehr deren Abwesenheit.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :