Traduction Anglais-Allemand de "meddle"

"meddle" - traduction Allemand

meddle
[ˈmedl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich unaufgefordert befassen, sich abgeben, sich einlassen herumhantieren, -spielen, herumfummeln sich mischen, sich vermengen, geschlechtlich verkehren sich ungefragt mischen sich beschäftigen
  • sich (ungefragt) (ein)mischen (with, in inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    meddle interfere
    meddle interfere
exemples
  • to meddle in (or | oderod with) other people’s affairs
    sich in anderer Leute Angelegenheiten mischen
    to meddle in (or | oderod with) other people’s affairs
exemples
  • do not meddle with him!
    gib dich nicht mit ihm ab!
    do not meddle with him!
  • I will neither meddle nor make with it obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    ich will gar nichts damit zu schaffen haben
    I will neither meddle nor make with it obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • sich mischen, sich vermengen
    meddle mingle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    meddle mingle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • geschlechtlich verkehren
    meddle have sexual intercourse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    meddle have sexual intercourse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • sich beschäftigen (with mit)
    meddle busy oneself obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    meddle busy oneself obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Mische dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein!
Don't meddle in other people's affairs.
Source: Tatoeba
schriftlich. - (NL) Wo mischt sich dieses Parlament nun wieder ein?
in writing. - (NL) What is this Parliament meddling in now?
Source: Europarl
Daher dürfen wir nicht an der Qualität dieser Regeln rühren.
So we must not meddle with the quality of the rules.
Source: Europarl
Die EU sollte sich nicht in militärische Angelegenheiten einmischen.
The EU should not be meddling in military matters.
Source: Europarl
Und so zeigte sich, dass die Zeit zum Einmischen glücklicherweise kostbar und knapp bemessen war.
And so it proved to be that meddle time- happily- was at a premium.
Source: Europarl
An diesem Grundrecht darf nicht gerüttelt werden.
This fundamental right must not be meddled with.
Source: Europarl
Diese hart erarbeiteten Erfolge dürfen nicht angetastet werden.
Do not meddle with these hard-won gains.
Source: Europarl
Sie mischen sich in die internen Angelegenheiten unserer Partnerländer.
You are meddling in the internal affairs of our partner countries.
Source: TED
Misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein!
Don't meddle in my affairs.
Source: Tatoeba
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :