Nummer

exemples

er gab allen Gegenständen eine Nummer

he gave every object a number, he numbered every object

er gab allen Gegenständen eine Nummer
die Kartei ist nach (fort)laufenden Nummern geordnet

the card index is arranged in numerical order (oder | orod numerically)

die Kartei ist nach (fort)laufenden Nummern geordnet

number
Nummer Hausnummer, Telefonnummer etc

Nummer Hausnummer, Telefonnummer etc

exemples

sie wohnen in Nummer 7

they live at number 7

sie wohnen in Nummer 7
dieser Gast wohnt auf [hat] Zimmer Nummer 18

this guest is staying in [has] room 18

dieser Gast wohnt auf [hat] Zimmer Nummer 18
welche Nummer haben Sie? Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

what is your ([tele]phone) number?

welche Nummer haben Sie? Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
eine Nummer wählen

to dial a number

eine Nummer wählen
unter welcher Nummer sind Sie zu erreichen? Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

under what number can you be reached?

unter welcher Nummer sind Sie zu erreichen? Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
das Bild steht im Katalog unter Nummer 69

the picture is listed in the catalog(ue) under number 69

das Bild steht im Katalog unter Nummer 69

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

in Heft Nummer 6

in (issueoder | or od edition) number 6, in edition 6

in Heft Nummer 6
hast du die Nummer vom 9. Mai gelesen?

did you read the edition (oder | orod issue) of 9 May?

hast du die Nummer vom 9. Mai gelesen?

exemples

welche Nummer haben Sie?

what size do you take?

welche Nummer haben Sie?
eine große [kleine] Nummer

a large [small] size

eine große [kleine] Nummer
er kaufte den Anzug um ein paar Nummern zu groß

the suit he bought was a few sizes too large

er kaufte den Anzug um ein paar Nummern zu groß
etwas ist für jemanden eine Nummer zu groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth is too much forjemand | somebody sb

etwas ist für jemanden eine Nummer zu groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

die zweite Nummer im Konzert war eine Sinfonie von Brahms

the second number in the concert was a Brahms symphony

die zweite Nummer im Konzert war eine Sinfonie von Brahms

exemples

welche Nummer ist jetzt dran? im Varieté etc

what number is on (oder | orod is being performed)?

welche Nummer ist jetzt dran? im Varieté etc
in der nächsten Nummer kommt der Clown Beppo

the next number (oder | orod act) features Beppo the Clown

in der nächsten Nummer kommt der Clown Beppo
eine (tolle) Nummer abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put on quite an act

eine (tolle) Nummer abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

character
Nummer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Nummer Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ulkige (oder | orod komische) Nummer

wag, joker

ulkige (oder | orod komische) Nummer
er ist eine Nummer für sich

he’s quite a character

er ist eine Nummer für sich
er ist eine üble Nummer

he is a bad egg (oder | orod lot)

er ist eine üble Nummer
sie ist eine verrückte Nummer

she is a funny (oder | orod crazy) character (oder | orod one)

sie ist eine verrückte Nummer
Albert ist eine tolle Nummer

Albert is a live wire

Albert ist eine tolle Nummer
sie ist eine tolle Nummer lebhaft

she is a live wire

sie ist eine tolle Nummer lebhaft
sie ist eine tolle Nummer sexy

she is quite something, she’s hot stuff

sie ist eine tolle Nummer sexy

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

er hat eine gute Nummer bei ihr in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s highly thought-of by her

er hat eine gute Nummer bei ihr in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist dort nur eine kleine Nummer

he has only a minor position there, he is one of the small fry there

er ist dort nur eine kleine Nummer
er ist dort nur eine kleine Nummer umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is only a small potato there amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist dort nur eine kleine Nummer umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Nummer eins sein

to be number one

die Nummer eins sein
Herr X ist der deutsche Fernsehstar Nummer eins (oder | orod Nr. 1)

Mr. X is Germany’s No. 1 TV star

Herr X ist der deutsche Fernsehstar Nummer eins (oder | orod Nr. 1)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

er geht auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he plays (it) safe, he stays on the safe side

er geht auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir haben den Dieb auf Nummer sicher gebracht

we brought the thief behind bars

wir haben den Dieb auf Nummer sicher gebracht

exemples

eine Nummer machen (oder | orod schieben) vulgär | vulgarvulg

to score, to get laid

eine Nummer machen (oder | orod schieben) vulgär | vulgarvulg

Traduction Allemand-Anglais de "Nummer"