Traduction Anglais-Allemand de "chain"

"chain" - traduction Allemand

chain
[ʧein]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Kette Kette, Fessel, Bande Kette, Reihe, Verkettung Gebirgskette Kettenunternehmen, Filialbetriebe Kette Messkette eiserner Binder Kette, Aufzug, Zettel, Flaschenzug galvanische Kette, Stromkreis, Spannungsreihe Autres traductions...
  • Kettefeminine | Femininum f
    chain
    chain
exemples
  • Kettefeminine | Femininum f
    chain bond figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Fesselfeminine | Femininum f
    chain bond figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Bandeplural | Plural pl
    chain bond figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    chain bond figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Kettefeminine | Femininum f
    chain series figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Reihefeminine | Femininum f
    chain series figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Verkettungfeminine | Femininum f
    chain series figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    chain series figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Gebirgskettefeminine | Femininum f
    chain mountain range
    chain mountain range
  • Kettenunternehmenneuter | Neutrum n
    chain group of businesses
    Filialbetriebeplural | Plural pl
    chain group of businesses
    chain group of businesses
  • Kettefeminine | Femininum f
    chain chemistry | ChemieCHEM of atoms
    chain chemistry | ChemieCHEM of atoms
  • Messkettefeminine | Femininum f (z. B. des Geometers)
    chain engineering | TechnikTECH measuring device
    chain engineering | TechnikTECH measuring device
  • Maßeinheit (66 Fuß = 20,12 m)
    chain engineering | TechnikTECH unit of length
    chain engineering | TechnikTECH unit of length
  • eiserner Binder
    chain architecture | ArchitekturARCH
    chain architecture | ArchitekturARCH
  • Kettefeminine | Femininum f
    chain engineering | TechnikTECH in weaving
    Aufzugmasculine | Maskulinum m
    chain engineering | TechnikTECH in weaving
    Zettelmasculine | Maskulinum m
    chain engineering | TechnikTECH in weaving
    chain engineering | TechnikTECH in weaving
  • Flaschenzugmasculine | Maskulinum m
    chain engineering | TechnikTECH block and tackle
    chain engineering | TechnikTECH block and tackle
  • galvanische Kette
    chain electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    chain electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Stromkreismasculine | Maskulinum m
    chain electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    chain electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Spannungsreihefeminine | Femininum f
    chain electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    chain electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Schneekettefeminine | Femininum f
    chain snow chain <plural | Pluralpl>
    chain snow chain <plural | Pluralpl>
chain
[ʧein]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
an-, festketten, mit einer Kette befestigen ketten, in Ketten legen, fesseln mit der Messkette messen verketten verankern mit der Sicherheitskette zuketten
  • (an-, fest)ketten, mit einer Kette befestigen
    chain tie up with chain
    chain tie up with chain
exemples
exemples
  • mit der Messkette messen
    chain rare | seltenselten (measure with chain)
    chain rare | seltenselten (measure with chain)
  • verketten
    chain mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    chain mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • verankern
    chain architecture | ArchitekturARCH anchor
    chain architecture | ArchitekturARCH anchor
  • mit der Sicherheitskette zuketten
    chain close with safety chain
    chain close with safety chain
to bend the cable chain
die Ankerkette einschäkeln
to bend the cable chain
chain (or | oderod forked) lightning
chain (or | oderod forked) lightning
divisor chain
Teilerkette
divisor chain
also | aucha. fob chain
Uhrkettefeminine | Femininum f, -bandneuter | Neutrum n
also | aucha. fob chain
insulator chain
Isolator(en)kette, Eierkette
insulator chain
genetic activity chain
Genwirkkette
to chain up
to chain up
non(-)skid chain
non(-)skid chain
chain messenger
Kabelarkette
chain messenger
to rattle a chain
mit einer Kette rasseln
to rattle a chain
also | aucha. fob chain
Uhranhängermasculine | Maskulinum m
also | aucha. fob chain
the dog is on the chain
der Hund ist an der Kette
the dog is on the chain
chain of posts
chain of posts
to parlay a small shop into a chain
einen kleinen Laden zu einem Geschäft mit Filialen ausbauenor | oder od erweitern
to parlay a small shop into a chain
chain of reflexes
Reflexkette
chain of reflexes
receptor side chain
Receptorenseitenkette
receptor side chain
subordinate mountain chain
Nebengebirgszug
Das Ergebnis ist eine defekte Lieferkette.
The result is a broken supply chain.
Source: News-Commentary
Der erste Schritt in Richtung einer potenziellen Kette von Staatsbankrotten in Europa ist getan.
Indeed, the first step toward a potential chain of government insolvencies in Europe has been taken.
Source: News-Commentary
Doch diese Leidenschaft für Menschen- und Freiheitsrechte brachte ihn ins Gefängnis.
But his passion for human rights and freedoms left him in chains.
Source: GlobalVoices
Die Kontrollinstrumente in der gesamten Nahrungskette werden verstärkt.
The methods of control will be strengthened along the entire food chain.
Source: Europarl
Damit könnte die Lebensmittelsicherheit in der gesamten Nahrungskette verbessert werden.
This would clearly enhance food safety through the food chain.
Source: Europarl
Diese Menschenkette wirkt wie eine Telmexkette.
This human chain seems more like a Telmex chain.
Source: GlobalVoices
Datengesteuerte landwirtschaftliche Lieferketten bringen sie effektiv auf den Markt.
And data-driven agriculture supply chains will move them more effectively to the market.
Source: News-Commentary
Dies ist, so scheint es, irgendwo in der amerikanischen Befehlskette geschehen.
That, it seems, is what has happened somewhere in the American chain of command.
Source: News-Commentary
Die darauffolgenden Entwicklungen werden Easterlys Argumente bestätigen.
The ensuing chain of events would prove Easterly right.
Source: GlobalVoices
Wir wissen, dass die Menge dieser Stoffe im Laufe unseres Lebens kontinuierlich ansteigt.
We know that the levels of these substances are constantly increasing in our food chain.
Source: Europarl
Somit steht das Gute außerhalb der Kette der Ursachen und Folgen.
Therefore goodness is beyond the chain of cause and effect.
Source: Books
Was können wir für den Kurzstreckenseeverkehr als Glied der intermodalen Kette tun?
What can we do for short sea shipping as a link in the intermodal chain?
Source: Europarl
Ich habe Schauergeschichten gehört in denen Frauen an das Entbindungsbett gekettet wurden.
I have heard horror stories of women being chained to the delivery bed.
Source: GlobalVoices
Man formierte sich zu einer Menschenkette, deren Teilnehmer weiße Hemden trugen.
A human chain was formed, with participants wearing white tops.
Source: News-Commentary
Sie gelangen in die Nahrungskette.
They get into the food chain.
Source: TED
Der große zu einer Handelskette gehörende Laden entwickelte einen neuen Geschäftszweig.
The large chain store created a new branch.
Source: Tatoeba
Sie verfügen über Kettensägen und Lastwagen.
They have chain saws and trucks.
Source: News-Commentary
Aber als sie sich der Hokimiyat näherten, wurden sie von Polizisten aufgehalten:
However, when they approached Hokimiyat they were stopped by a chain of policemen:
Source: GlobalVoices
Wäre es nicht besser, sich zu entschließen, diese aus der Nahrungskette herauszunehmen?
Surely it is better to take them out of the food chain?
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :