Traduction Anglais-Allemand de "secure"

"secure" - traduction Allemand

secure
[siˈkju(r)]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sicher, geschützt, in Sicherheit fest, sicher sicher, geschützt sicher, uneinnehmbar sicher, gewiss ruhig, sorglos, sorgenfrei ahnungslos, vertrauensselig
exemples
  • sicher, geschützt (from vordative (case) | Dativ dat)
    secure placeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    secure placeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • sicher, uneinnehmbar
    secure fortresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    secure fortresset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • ahnungslos, vertrauensselig
    secure unsuspecting, trusting obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    secure unsuspecting, trusting obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • a secure fool syn vgl. → voir „safe“
    a secure fool syn vgl. → voir „safe“
secure
[siˈkju(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sichern, schützen sichern, garantieren sich sichern beschaffen erreichen, erzielen, erlangen fest zumachen sicher befestigen sicherstellen, in Sicherheit bringen festnehmen, einsperren befestigen sichern, sicherstellen, garantieren Autres traductions...
  • sichern, schützen (from, against vordative (case) | Dativ dat gegen)
    secure
    secure
exemples
  • to secure oneself against loss
    sich vor Verlust schützen
    to secure oneself against loss
exemples
  • to securesomething | etwas sth tosomebody | jemand sb, to securesomebody | jemand sbsomething | etwas sth
    jemandemsomething | etwas etwas sichern
    to securesomething | etwas sth tosomebody | jemand sb, to securesomebody | jemand sbsomething | etwas sth
  • this secures him of eternal happiness
    dies sichert ihm ewige Seligkeit
    this secures him of eternal happiness
exemples
  • to secure places
    sich Plätze sichern
    to secure places
  • (fest) zumachenor | oder od (ver)schließen
    secure close
    secure close
  • (sicher) befestigenor | oder od festmachen (to andative (case) | Dativ dat)
    secure fix, fasten
    secure fix, fasten
exemples
  • festnehmen, einsperren
    secure rare | seltenselten (criminal)
    secure rare | seltenselten (criminal)
  • befestigen
    secure military term | Militär, militärischMIL
    secure military term | Militär, militärischMIL
  • sichern, sicherstellen, garantieren (on, by durch)
    secure especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    secure especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
exemples
  • (jemandem) Sicherheit bieten
    secure especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH person
    secure especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH person
  • (jemanden) sicherstellen
    secure especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    secure especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
exemples
  • abbinden
    secure medicine | MedizinMED blood vessel
    secure medicine | MedizinMED blood vessel
secure
[siˈkju(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich Sicherheit verschaffen sicher in Sicherheit sein
  • sicheror | oder od in Sicherheit sein (against vordative (case) | Dativ dat)
    secure be secure
    secure be secure
  • secure syn → voir „ensure“
    secure syn → voir „ensure“
  • secure syn → voir „get“
    secure syn → voir „get“
to secure interests
Beteiligungen erwerben
to secure interests
to put the business back on a secure footing
dem Geschäft wieder eine sichere Basis verschaffen
to put the business back on a secure footing
to get (or | oderod secureor | oder od take) a wicket
einen Schläger aus machen
to get (or | oderod secureor | oder od take) a wicket
detention in a forensic or secure unit
Maßregelvollzug, Verwahrvollzug
detention in a forensic or secure unit
to secure a good price
einen guten Preis erzielen
to secure a good price
Somit wird jede Region ihre eigene Zukunft sichern müssen.
Each region, therefore, will have to secure its own future.
Source: News-Commentary
Warum sind wir um nichts sicherer als vor fünf Jahren?
Why are we no more secure than we were five years ago?
Source: News-Commentary
Fidschi war bis vor wenigen Tagen ein sicheres Land, und über Nacht ist es das nicht mehr.
Fiji was a secure country until a few days ago, and overnight it ceased to be one.
Source: Europarl
Diese Fürsten also sind allein sicher und glücklich.
Such principalities only are secure and happy.
Source: Books
Ich gratuliere seiner Partei dazu, daß sie bei diesen Nachwahlen den Sieg davongetragen hat.
I congratulate his party in securing a victory in this by-election.
Source: Europarl
Der einzige Weg nach vorne ist Zusammenarbeit zur Sicherung dieser Ressource. & #160;
Cooperating to secure it is the only way forward.
Source: News-Commentary
Nur gemeinsamer Wohlstand kann dem Planeten wirkliche Sicherheit geben.
Only shared prosperity can truly make the planet secure.
Source: News-Commentary
Jawar Mohammed schrieb eine detaillierte Analyse, wie sich Äthiopien den Platz im Rat sicherte.
Jawar Mohammed wrote a detailed analysis of how Ethiopia secured a seat in the council.
Source: GlobalVoices
Ist man denn in Sicherheit, wenn die Freiheiten nicht mehr gewährleistet sind?
Is one secure when freedoms are no longer guaranteed?
Source: Europarl
Und Ihre Stellung ist durchaus nicht die festeste.
And nor is your position all that secure.
Source: Books
Sie thronen in meinem Herzen wie eine Madonna, hoch und hehr und unerreichbar!
In my soul you are as a Madonna on a pedestal, in a place lofty, secure, immaculate.
Source: Books
Mein Bestreben war es, dem Bericht die breitestmögliche Zustimmung zu sichern.
I have endeavoured to secure the widest possible support for the report.
Source: Europarl
Jugend sichert innere Straßen um Stürmen zu verhindern
Youth securing inside roads to prevent storming
Source: GlobalVoices
Ungeheure Verwaltungsmittel werden aufgewendet, um das gewünschte Ergebnis zu sichern.
Vast administrative resources are being used to secure the desired result.
Source: News-Commentary
Und der Mond und die Spiegelung des Mondes wird einen festen Platz in Ihrem Herzen haben.
And the Moon and the reflection on the Moon will have a secure place in your heart.
Source: TED
Du bist hier keinen Gefahren ausgesetzt.
You are secure from danger here.
Source: Tatoeba
Polen nimmt sogar eine führende Position bei der Besetzung des Irak ein.
Indeed, Poland has secured a leading role in Iraq's occupation.
Source: News-Commentary
Bagdad ist nicht sicher...
Baghdad is not secured...
Source: GlobalVoices
Diese zu gewährleisten, ist ein Hauptanliegen.
Securing this is a major priority.
Source: Europarl
Keine Kerkerthür war jemals sicherer verschlossen!
Alas! yes: no jail was ever more secure.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :