prevent

"prevent" - traduction Allemand

„prevent“: transitive verb

[priˈvent]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verhindern verhindern, verhüten, vorbeugen zuvorkommen, ausschalten schützend vorangehen, mit

verhindern
prevent

prevent

exemples

I will prevent his ( familiar, informal | umgangssprachlichumg him) coming

ich werde sein Kommen verhindern

I will prevent his ( familiar, informal | umgangssprachlichumg him) coming

exemples

(from) person

hindern (andative (case) | Dativ dat)

ab-, fernhalten (von)

(from) person
to preventsomebody | jemand sb from coming

jemanden am Kommen hindern, jemanden vom Kommen abhalten

to preventsomebody | jemand sb from coming

verhindern, verhüten
prevent accidentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

vorbeugen (dative (case) | Dativdat)
prevent accidentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

prevent accidentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

zuvorkommen (dative (case) | Dativdat)
prevent rare | seltenselten (anticipate)

prevent rare | seltenselten (anticipate)
ausschalten
prevent eliminate: questionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

prevent eliminate: questionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(jemandem) (schützend) vorangehen, mit (jemandem) sein
prevent or | oderod bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL protect obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

prevent or | oderod bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL protect obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

God’s grace prevents us, God prevents us with his grace

Gottes Gnade geht uns (schützend) voranor | oder od ist mit uns

God’s grace prevents us, God prevents us with his grace

„prevent“: intransitive verb

prevent

[priˈvent]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dazwischentreten, -kommen

dazwischentreten, -kommen
prevent

prevent
prevent syn → voir „anticipate“

prevent syn → voir „anticipate“
prevent → voir „forestall“

prevent → voir „forestall“
prevent syn → voir „avert“

prevent syn → voir „avert“
prevent → voir „obviate“

prevent → voir „obviate“
prevent → voir „preclude“

prevent → voir „preclude“

exemples

if nothing prevents

wenn nichts dazwischenkommt

if nothing prevents

Exemples d'usage pour "prevent"

we were helpless to prevent it

wir konnten es nicht verhindern

we were helpless to prevent it

Exemples de phrases de sources extérieures pour "prevent"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Wir als Europäisches Parlament müssen alles tun, um eine Wiederholung zu verhindern.

As a European Parliament, we must do everything we can to prevent a recurrence.

Source: Europarl

Dort muß die Landflucht verhindert werden.

We must prevent a rural exodus.

Source: Europarl

Das spart nicht nur Kosten, sondern erhöht auch die Effizienz und beugt vor allem auch Betrug vor.

Not only does it save costs, it increases efficiency and, more importantly, prevents fraud.

Source: Europarl

Deshalb befürworte ich diesen Bericht, mit dem das verhindert werden soll.

I therefore support this report which will prevent the dumping of waste in the sea.

Source: Europarl

Wenn wir Frauenhandel wirklich verhindern wollen, müssen wir einen anderen Ansatz finden.

If we really want to prevent trafficking in women, we will need to adopt a different approach.

Source: Europarl

Nur so werden wir verhindern, daß aus dem alten Europa ein altersschwaches Europa wird.

This is the only way we will prevent the old Europe from becoming a decrepit Europe.

Source: Europarl

Zum Teufel, warum nur nicht?

Who the devil prevents you?

Source: Books

Solche will ich unbedingt verhindern!

That is what I want to prevent at all costs.

Source: Europarl

Um gegen diese Geißel vorbeugend wirken zu können, muß möglichst viel über sie bekannt sein.

If we are to prevent this scourge, we must first familiarise ourselves with it.

Source: Europarl

Gleichzeitig vermeiden wir die aus der Vergangenheit hinlänglich bekannten Überschüsse.

But also we are preventing surpluses like those seen in the past.

Source: Europarl

Aus Zeitmangel kann ich leider nicht auf Einzelheiten eingehen.

Unfortunately, time constraints prevent me from going into any detail.

Source: Europarl

Damit wird Klarheit für Kläger geschaffen und Schlupflöchern vorgebeugt.

This will provide clarity for complainants and prevent loopholes.

Source: Europarl

Wir sollten alles versuchen, um das zu verhindern.

I feel that we should focus our attention on the possibility of preventing this from happening.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Traduction Anglais-Allemand de "prevent"

"prevent" - traduction Allemand

„prevent“: transitive verb

prevent

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„prevent“: intransitive verb

prevent

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "prevent"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "prevent"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "prevent"

Traduction Anglais-Allemand de "prevent"

"prevent" - traduction Allemand

„prevent“: transitive verb

prevent

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„prevent“: intransitive verb

prevent

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "prevent"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "prevent" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "prevent"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "prevent"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)