Traduction Allemand-Anglais de "galt"

"galt" - traduction Anglais

galt
[galt] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prät>, gälte [ˈgɛltə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
es galt die Freiheit [unser Leben]
liberty was [our lives were] at stake
es galt die Freiheit [unser Leben]
hier galt kein Zaudern
there was no time for hesitation
hier galt kein Zaudern
es galt Leben und Tod
it was a matter of life and death
es galt Leben und Tod
nun galt es, das andere Ufer zu erreichen
now it became a question of reaching the other side
nun galt es, das andere Ufer zu erreichen
wenn es galt, war er immer zur Hand
he was always there when needed (oder | orod when it mattered)
wenn es galt, war er immer zur Hand
der Hieb galt mir
that (dig) was intended for (oder | orod aimed at) me
der Hieb galt mir
der Tadel galt allen, ausgenommen ihm (oder | orod ihn ausgenommen)
they were all blamed except for him
der Tadel galt allen, ausgenommen ihm (oder | orod ihn ausgenommen)
dieser Schuss galt ihm
this shot was intended (oder | orod meant) for him
dieser Schuss galt ihm
der Mount Everest galt lange als unbezwingbar
the Mount Everest was regarded as being unsurmountable for a long time
der Mount Everest galt lange als unbezwingbar
ihre Liebe galt [ihre Sympathien galten] den Schwächeren
their love was for [their sympathies were with] the weak
ihre Liebe galt [ihre Sympathien galten] den Schwächeren
Road transport always seemed to cause far more pollution than rail transport.
Der Straßenverkehr galt im Vergleich zum Eisenbahnverkehr stets als weitaus umweltverschmutzender.
Source: Europarl
The preoccupation of the UN founders was with state security.
Die Sorge der Gründer der Vereinten Nationen galt der Sicherheit der Staaten.
Source: News-Commentary
Serbian attention was drawn to other points made by Ashdown.
Die serbische Aufmerksamkeit galt anderen Aussagen Ashdowns.
Source: News-Commentary
Furthermore, the provisions of the Basle Convention did not apply in the 1980s.
Darüber hinaus galt damals auch das Baseler Übereinkommen noch nicht.
Source: Europarl
Despite this, noise was not considered a serious environmental problem for a long time.
Lange Zeit galt Lärm jedoch nicht als ein gravierendes ökologisches Problem.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :