survive

"survive" - traduction Allemand

„survive“: intransitive verb

[sə(r)ˈvaiv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

weiterleben, -bestehen, fortleben, -bestehen am Leben bleiben, übrig bleiben

weiterleben, -bestehen, fortleben, -bestehen
survive

survive

exemples

how are you? - I’m surviving familiar, informal | umgangssprachlichumg

wie gehts? - (man) muss ja

how are you? - I’m surviving familiar, informal | umgangssprachlichumg

am Leben bleiben, übrig bleiben
survive remain alive

survive remain alive

exemples

his two surviving daughters

seine zwei Töchter, die noch am Leben sind

his two surviving daughters

„survive“: transitive verb

survive

[sə(r)ˈvaiv]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

überleben, -dauern, länger leben als überleben, -stehen

überleben, -dauern, länger leben als
survive jemandenor | oder odsomething | etwas etwas

survive jemandenor | oder odsomething | etwas etwas

exemples

to survive one’s children

seine Kinder überleben

to survive one’s children

(etwas) überleben, -stehen
survive come through

survive come through
to survive a disaster syn vgl. → voir „outlive“

to survive a disaster syn vgl. → voir „outlive“

Exemples de phrases de sources extérieures pour "survive"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Das System beruht auf Freiwilligkeit; um überleben zu können, muß es also attraktiv sein.

The system is voluntary, so it must be attractive in order to survive.

Source: Europarl

Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers Überleben in Syrien.

This post is part of our special coverage Surviving in Syria

Source: GlobalVoices

Überlebt die Eurozone die wirtschaftliche Erholung?

Can the Euro Zone Survive Economic Recovery?

Source: News-Commentary

Irgendwie hat es den postsowjetischen Schock überlebt und sich jetzt erholt.

It somehow survived the post-Soviet shock, and has now recovered.

Source: News-Commentary

Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers Überleben in Syrien.

This post is part of our Special Coverage Surviving in Syria.

Source: GlobalVoices

Das ist die einzige Möglichkeit, den Bestand dieses Systems zu sichern.

This is the only way to ensure that this system survives.

Source: Europarl

Selbst wenn kein einziger Änderungsantrag angenommen wird, kann sich das Ergebnis sehen lassen.

Even if none of the amendments survive, the result is still worth seeing.

Source: Europarl

Ich habe hauptsächlich von Trinkwasser gelebt.

I survived mainly by drinking water.

Source: GlobalVoices

Die Frage ist, ob die EU das überleben wird.

The question is whether the EU will survive it.

Source: News-Commentary

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "survive"

"survive" - traduction Allemand

„survive“: intransitive verb

survive

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„survive“: transitive verb

survive

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "survive"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "survive"

Traduction Anglais-Allemand de "survive"

"survive" - traduction Allemand

„survive“: intransitive verb

survive

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„survive“: transitive verb

survive

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "survive" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "survive"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "survive"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)