Traduction Allemand-Anglais de "abgeschlossen"

"abgeschlossen" - traduction Anglais

abgeschlossen
Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
abgeschlossen
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
independent, self-contained isolated, secluded completed, finished complete, perfect concluded closed closed
  • independent
    abgeschlossen Wohnung etc
    abgeschlossen Wohnung etc
  • self-contained besonders britisches Englisch | British EnglishBr
    abgeschlossen
    abgeschlossen
  • isolated, secluded (von from)
    abgeschlossen abgeschieden
    abgeschlossen abgeschieden
exemples
  • completed
    abgeschlossen beendet
    finished
    abgeschlossen beendet
    abgeschlossen beendet
exemples
  • complete
    abgeschlossen Geschehen
    perfect
    abgeschlossen Geschehen
    abgeschlossen Geschehen
exemples
  • in sich abgeschlossen Erzählung
    complete in itself
    in sich abgeschlossen Erzählung
  • concluded
    abgeschlossen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL
    abgeschlossen Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL
exemples
  • closed
    abgeschlossen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    abgeschlossen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
exemples
  • closed
    abgeschlossen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Chemie | chemistryCHEM
    abgeschlossen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Chemie | chemistryCHEM
exemples
  • abgeschlossenes Intervall Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    closed interval
    abgeschlossenes Intervall Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • abgeschlossenes System Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS
    closed system
    abgeschlossenes System Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS
die Vorarbeiten zu dem Film [Buch] sind abgeschlossen
(the) preliminary work for the film [book] has been completed
die Vorarbeiten zu dem Film [Buch] sind abgeschlossen
von der Außenwelt abgeschlossen
cut off from the outside world
von der Außenwelt abgeschlossen
er hat mit ihr abgeschlossen
he has split up with her
er hat mit ihr abgeschlossen
er hat gemeinerweise den Weinkeller abgeschlossen
he meanly went and locked the wine cellar, the mean so-and-so went and locked the wine cellar
er hat gemeinerweise den Weinkeller abgeschlossen
es überkam mich ganz plötzlich, dass ich die Tür nicht abgeschlossen hatte
it suddenly struck me that I hadn’t locked the door
es überkam mich ganz plötzlich, dass ich die Tür nicht abgeschlossen hatte
mit dem Leben abgeschlossen haben
to have finished with life
mit dem Leben abgeschlossen haben
er hat mit dem Leben [der Welt] abgeschlossen
he has done with life [the world]
er hat mit dem Leben [der Welt] abgeschlossen
ich habe mit ihm über 20000 Euro abgeschlossen
I closed with him for 20,000 euros
ich habe mit ihm über 20000 Euro abgeschlossen
er vergewisserte sich, ob [dass] die Tür abgeschlossen war
he checked whether [that] the door was locked
er vergewisserte sich, ob [dass] die Tür abgeschlossen war
der Schauspieler hat an ein Theater in Hamburg abgeschlossen
the actor has signed (a contract) with a theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS in Hamburg
the actor has signed (a contract) with a theatre britisches Englisch | British EnglishBr in Hamburg
der Schauspieler hat an ein Theater in Hamburg abgeschlossen
dieses Kapitel meines Lebens ist abgeschlossen
this chapter of my life is closed
dieses Kapitel meines Lebens ist abgeschlossen
So we have finished that whole section.
Wir haben also diesen ganzen Teil abgeschlossen.
Source: Europarl
This time, we must not rest until it is completed.
Diesmal dürfen wir nicht ruhen, bis die Aufgabe abgeschlossen ist.
Source: News-Commentary
In both cases, the scientists and engineers delivered on time.
In beiden Fällen haben Wissenschaftler und Ingenieure die Projekte pünktlich abgeschlossen.
Source: News-Commentary
The screening process has therefore been completed with all candidates.
Der screening-Prozeß ist also mit allen Kandidaten abgeschlossen.
Source: Europarl
That brings us to the end of the explanations of vote.
Damit sind die Erklärungen zur Abstimmung abgeschlossen.
Source: Europarl
That consideration may take some time; indeed, it may never end.
Diese Erwägungen können ihre Zeit dauern und möglicherweise werden sie auch nie abgeschlossen.
Source: News-Commentary
But the reform process remains far from complete.
Aber der Reformprozess ist noch lange nicht abgeschlossen.
Source: News-Commentary
It is not quite over yet.
Und dies ist noch nicht ganz abgeschlossen.
Source: Europarl
The Commission hopes very much that this stage will soon be complete.
Die Kommission hofft sehr, daß diese Etappe bald abgeschlossen wird.
Source: Europarl
In a safer world, the deal would go unnoticed – and rightfully so.
Wäre die Welt sicherer, würde das Geschäft ohne Aufhebens abgeschlossen und das zu Recht.
Source: News-Commentary
Finally, Europe ’ s monetary union remains incomplete.
Und schließlich ist die Währungsunion nach wie vor nicht abgeschlossen.
Source: News-Commentary
This would then apply until the re-assessment procedure has been completed.
Diese gilt dann solange, bis das Reevaluierungsverfahren abgeschlossen ist.
Source: Europarl
Now, we must ensure that the present legislative process is concluded successfully.
Jetzt müssen wir dafür sorgen, daß dieses legislative Verfahren erfolgreich abgeschlossen wird.
Source: Europarl
They plan to complete post-production of the documentary by the end of 2013.
Die Nachbearbeitung des Dokumentarfilms soll bis Ende 2013 abgeschlossen sein.
Source: GlobalVoices
Even the current account showed a deficit in January.
Sogar die Leistungsbilanz hat im Januar mit einem Defizit abgeschlossen.
Source: News-Commentary
The building was finished in 1983.
Der Bau wurde erst 1983 abgeschlossen.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :