Traduction Anglais-Allemand de "attempt"

"attempt" - traduction Allemand

attempt
[əˈtempt; əˈtemt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
versuchen, probieren, wagen zu nehmen zu überwältigen suchen, angreifen zu bewältigen suchen, anpacken, sich machen an versuchen, in Versuchung führen
exemples
  • versuchen, in Versuchung führen
    attempt tempt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    attempt tempt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • attempt syn → voir „assay“
    attempt syn → voir „assay“
  • attempt → voir „essay“
    attempt → voir „essay“
  • attempt → voir „strive“
    attempt → voir „strive“
  • attempt → voir „struggle“
    attempt → voir „struggle“
  • attempt → voir „try“
    attempt → voir „try“
attempt
[əˈtempt; əˈtemt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Versuch Unternehmung, Bemühung Angriff, Anschlag, Attentat
  • Versuchmasculine | Maskulinum m
    attempt try
    attempt try
exemples
  • Unternehmungfeminine | Femininum f
    attempt effort, undertaking
    Bemühungfeminine | Femininum f
    attempt effort, undertaking
    attempt effort, undertaking
  • Angriffmasculine | Maskulinum m
    attempt attack
    Anschlagmasculine | Maskulinum m
    attempt attack
    Attentatneuter | Neutrum n
    attempt attack
    attempt attack
exemples
  • an attempt on sb’s life
    ein Attentat auf jemanden
    an attempt on sb’s life
to make ready for the attempt
sich auf den Versuch vorbereiten
to make ready for the attempt
to make an attempt
einen Versuch machenor | oder od anstellen
to make an attempt
serious attempt
ernsthafter Versuch
serious attempt
mild attempt
schüchterner Versuch
mild attempt
a conjunct attempt
ein gemeinsam unternommener Versuch
a conjunct attempt
a last-ditch attempt
ein letzter verzweifelter Versuch, ein Versuch in letzter Minute
a last-ditch attempt
a fake suicide attempt
ein vorgetäuschter Selbstmordversuch
a fake suicide attempt
a make-or-break attemptadjective | Adjektiv adj
ein Versuch, bei dem es um allesor | oder od nichts geht
a make-or-break attemptadjective | Adjektiv adj
the latest attempt
der jüngste Versuch
the latest attempt
Die quantitative Lockerung stellt einen solchen Versuch dar.
Quantitative easing represents one such attempt.
Source: News-Commentary
Honduras: Erklärungsversuche für die politische Situation per Video
Honduras: Videos attempt to explain political situation · Global Voices
Source: GlobalVoices
Die Regierungskonferenz soll eine Antwort auf ebendiese Frage geben.
The Intergovernmental Conference attempts to answer just that question.
Source: Europarl
Ein schwacher Versuch des Beifalls erstarb bald wieder.
There was a weak attempt at applause, but it died early.
Source: Books
Dafür werden sich der Hohe Vertreter und ich verstärkt einsetzen.
That is an issue which the High Representative and I are attempting to take on more positively.
Source: Europarl
denken, dass NightJack etwas naiv war beim Versuch anonym zu bleiben, z. B. Letter from a Tory.
Those who think NightJack was a little naive in his attempt to remain anonymous: Eg.
Source: GlobalVoices
Jeglicher& #160; Versuch diese zu evakuieren könnte zu einem Bürgerkrieg eskalieren.
Any attempt to evacuate them could escalate into a civil war.
Source: News-Commentary
Infolgedessen gibt es nicht einmal die Vorspiegelung fairer und effizienter Umstrukturierungen.
As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings.
Source: News-Commentary
Der offensichtliche Amtsmissbrauch sollte nicht geleugnet werden.
There cannot be and should not be any attempt to negotiate an obvious violation and abuse of office.
Source: GlobalVoices
Die Kompromißsuche wird von Tyrannen immer als Schwäche ausgelegt, und China ist ein solcher Tyrann.
Attempts to compromise are always interpreted as weakness by bullies, and China is such a bully.
Source: Europarl
Bei diesem zweiten Angriff wiederholte sich derselbe Vorgang.
The same thing happened at Levin's second attempt.
Source: Books
Aber sie werden es dennoch versuchen, sie regen ihre Flügel, und sie rufen sich.
Yet they will make the attempt; they will flutter their wings; they will call upon each other.
Source: Books
Unser Versuch, den Schutz der Umwelt in Europa zu verbessern, ist fehlgeschlagen.
Our attempt to improve the environment of Europe has failed.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :