einsam
Adjektiv | adjective adjVue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Traduction Allemand-Anglais de "einsam"
"einsam" - traduction Anglais
He took Huck to a lonely place to have a talk with him.
Er schleppte Huck an ein einsames Plätzchen, um sich mit ihm mal darüber auszusprechen.
Source: Books
Diana and Mary have left you, and Moor House is shut up, and you are so lonely.
Diana und Mary haben Sie verlassen; Moor-House ist verschlossen, und Sie sind einsam.
Source: Books
It's as if the people in this room were plonked on a desert island.
Dasselbe passierte, wenn die Leute hier im Saal auf einer einsamen Insel ausgesetzt würden.
Source: TED
The more solitary, the more friendless, the more unsustained I am, the more I will respect myself.
Je einsamer, je verlassener, je unbeschützter ich bin, desto mehr werde ich mich selbst achten.
Source: Books
Then he found it lonesome, and went to find his comrades.
Dann fand er, es sei sehr einsam und ging, seine Kameraden zu suchen.
Source: Books
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
Wenn du keine Briefe mit ihm austauschen könntest, wärest du einsam.
Source: Tatoeba
It must not be the last remaining black mark.
Es darf nicht der einsame schwarze Fleck bleiben.
Source: Europarl
But when it comes to industrial policy, it is the United States that takes the cake.
Doch wenn es um Industriepolitik geht, sind die Vereinigten Staaten einsame Spitze.
Source: News-Commentary
It suddenly dawned on Tom that it was become very lonely and still.
Plötzlich überkam Tom das Bewußtsein, wie einsam und still es dann sein würde.
Source: Books
Europe never has been and doubtless never will be an isolated island.
Europa war nie und wird nie eine einsame Insel sein.
Source: Europarl
Source
- Tatoeba
- TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
- Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary
- vereinsamt, verlassen
- kontaktarm, zurückgezogen, verwaist, isoliert, kontaktlos, insular (geh., fig.), verlassen, vereinsamt
- beklagenswert, desolat, bedauernswert, verlassen (ugs.), trostlos
- zurückgezogen, eremitisch, solo, allein
- jwd (ugs., berlinerisch), öde, abseitig, außerhalb, abgelegen, abgeschieden, menschenleer, entlegen (Hauptform)
- untröstlich, verlassen, trostlos
