Traduction Allemand-Anglais de "förmlich"

"förmlich" - traduction Anglais

förmlich
[ˈfœrmlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
formal, official formal positive, real formal, in due form
  • formal
    förmlich Erklärung, Einladung etc
    official
    förmlich Erklärung, Einladung etc
    förmlich Erklärung, Einladung etc
  • formal
    förmlich Benehmen, Manieren etc
    förmlich Benehmen, Manieren etc
exemples
  • sei doch nicht so förmlich!
    don’t be so formal!
    sei doch nicht so förmlich!
  • positive
    förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    real
    förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
exemples
  • es entstand ein förmlicher Aufruhr <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    there was a real row
    es entstand ein förmlicher Aufruhr <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • das ist eine förmliche Beleidigung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    that is a positive insult
    das ist eine förmliche Beleidigung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • formal
    förmlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag
    in due form
    förmlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag
    förmlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag
förmlich
[ˈfœrmlɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
formally, officially formally really, virtually, positively, literally, practically
exemples
  • formally
    förmlich formell
    förmlich formell
exemples
  • jemanden förmlich begrüßen [vorstellen]
    to greet [to introduce]jemand | somebody sb formally
    jemanden förmlich begrüßen [vorstellen]
  • really
    förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    positively
    förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    literally
    förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    förmlich regelrecht, buchstäblich umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • virtually
    förmlich praktisch umgangssprachlich | familiar, informalumg
    practically
    förmlich praktisch umgangssprachlich | familiar, informalumg
    förmlich praktisch umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
er musste mit seinen Fähigkeiten förmlich hausieren gehen
he had literally to peddle his abilities
er musste mit seinen Fähigkeiten förmlich hausieren gehen
das Foto lebt förmlich
the photo seems to be alive
das Foto lebt förmlich
er wurde von der Presse förmlich in Stücke gerissen
he was practically torn to pieces (oder | orod shreds, bits) by the press
er wurde von der Presse förmlich in Stücke gerissen
sie hat sich ihm förmlich an den Hals geschmissen
she literally threw (oder | orod flung) herself at his throat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat sich ihm förmlich an den Hals geschmissen
jemanden mit Blicken förmlich aufspießen
to look daggers atjemand | somebody sb
jemanden mit Blicken förmlich aufspießen
man musste ihn förmlich (oder | orod geradezu) zwingen
he practically (oder | orod virtually) had to be forced
man musste ihn förmlich (oder | orod geradezu) zwingen
er überschlägt sich förmlich vor Diensteifer
he nearly trips over himself with zeal
er überschlägt sich förmlich vor Diensteifer
er strahlte förmlich vor Glück
he was literally beaming (oder | orod was simply radiant) with happiness
er strahlte förmlich vor Glück
wir mussten jedes Wort förmlich aus ihm herausziehen
we practically had to drag every word out of him
wir mussten jedes Wort förmlich aus ihm herausziehen
während des Besuchs lebte er förmlich auf
he really livened up during the visit
während des Besuchs lebte er förmlich auf
sie forderte ihn ja förmlich (dazu) heraus
she literally provoked him into doing that
sie forderte ihn ja förmlich (dazu) heraus
sie zerreißt sich förmlich, um …
she goes to no end of trouble (in order) to …, she goes out of her way to …, she bends (oder | orod leans, falls) over backwards to …
sie zerreißt sich förmlich, um …

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :