Traduction Allemand-Anglais de "verrückt"

"verrückt" - traduction Anglais

verrückt
Adjektiv | adjective adj <verrückter; verrücktest> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mad, insane, lunatic, mentally deranged, maniac mad, barmy, batty, loony, bonkers, crazy, nuts, daft, nutty lunatic, mad, crazy, loony, nutty, daft mad, crazy whacky, mental
  • mad
    verrückt nicht recht bei Verstand
    crazy
    verrückt nicht recht bei Verstand
    daft
    verrückt nicht recht bei Verstand
    mental
    verrückt nicht recht bei Verstand
    nutty
    verrückt nicht recht bei Verstand
    verrückt nicht recht bei Verstand
  • barmy britisches Englisch | British EnglishBr
    verrückt
    verrückt
  • batty, loony, nuts (prädikativ | predicative(ly)präd)
    verrückt
    w(h)acky amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    verrückt
    verrückt
  • bonkers britisches Englisch | British EnglishBr
    verrückt
    verrückt
exemples
  • ein verrückter Kerl
    a crazy guy, a nutter
    ein verrückter Kerl
  • du bist verrückt!
    you must be out of your mind, you must be off your head (rocker)
    du bist verrückt!
  • er ist völlig verrückt
    he’s totally mad (barmy)
    er ist völlig verrückt
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • lunatic
    verrückt Idee, Einfall, Gedanke, Tat, Streich etc
    verrückt Idee, Einfall, Gedanke, Tat, Streich etc
  • mad
    verrückt
    crazy
    verrückt
    nutty
    verrückt
    daft
    verrückt
    verrückt
  • loony
    verrückt
    verrückt
  • mad
    verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc
    crazy
    verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc
    verrückt Hut, Kleid, Mode, Auto etc
manchem schien er verrückt
to some (people) he seemed crazy
manchem schien er verrückt
der Chef spielt heute wieder verrückt
the boss is in one of his moods again today
der Chef spielt heute wieder verrückt
bei dem Leben muss man ja verrückt werden
that way (oder | orod kind) of life would drive anyone mad
bei dem Leben muss man ja verrückt werden
der erklärt mich ja für verrückt
der erklärt mich ja für verrückt
bist du verrückt geworden?
are you (oder | orod have you gone) mad?
bist du verrückt geworden?
du bist wohl vollends verrückt geworden
you must have gone completely mad
du bist wohl vollends verrückt geworden
du bist wohl verrückt!
you must be mad!
du bist wohl verrückt!
sie ist total verrückt
she is completely out of her mind, she is stark raving mad
sie ist total verrückt
der Krach macht mich verrückt
the noise is driving me mad
der Krach macht mich verrückt
da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt!
well, I never! well, blow me!
da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt!
vollständig verrückt sein
to be downright mad
vollständig verrückt sein
du machst einen glattweg verrückt
you’re driving me crazy (oder | orod out of my mind)
du machst einen glattweg verrückt
komplett verrückt
completely (oder | orod absolutely) mad
komplett verrückt
du bist wohl verrückt geworden!
you must be mad!
du bist wohl verrückt geworden!
das ist ja geradezu verrückt
that’s simply (oder | orod sheer, nothing short of) madness
das ist ja geradezu verrückt
No, Mr Callanan, it would be crazy not to raise our ambitions!
Nein, Herr Callanan, es wäre verrückt, unser Ambitionsniveau nicht anzuheben.
Source: Europarl
Because we have a system that makes them completely crazy.
Weil wir ein System haben, das sie völlig verrückt macht.
Source: Europarl
He has lost his marbles!
Er muss völlig verrückt geworden sein!
Source: Europarl
I believe some Europeans must have taken leave of their senses.
Ich glaube, einige Europäer müssen verrückt geworden sein.
Source: Europarl
Why Young North Koreans Are Daring to Wear Skinny Jeans · Global Voices
Warum die nordkoreanische Jugend so verrückt nach knallengen Jeans ist
Source: GlobalVoices
I think that is mad!
Ich halte das für verrückt!
Source: Europarl
This is folly and, say what you will, it is simply unacceptable.
Das ist verrückt und einfach nicht akzeptabel, da können Sie sagen, was Sie wollen.
Source: Europarl
Alexis, go to elections next week, achieve a 60% and make everybody crazy, my boy; -)
Alexis, gehe zu den Wahlen nächste Woche, erreiche 60% und mach uns alle verrückt, mein Junge; -)
Source: GlobalVoices
You think I am crazy?
Sie glauben daß ich verrückt bin?
Source: News-Commentary
And to dismiss them as madmen is equally evasive.
Und sie als Verrückte abzutun, greift ebenfalls zu kurz.
Source: News-Commentary
@ emilie_ baujard: Things are getting crazy in# gaza.
@emilie_baujard: Die Situation in#gaza wird verrückt.
Source: GlobalVoices
That really is too ridiculous for words.
Das ist wirklich zu verrückt.
Source: Europarl
We were literally taken for madmen, for people who were inventing things.
Wir wurden buchstäblich als verrückt, als Leute mit Hirngespinsten bezeichnet.
Source: Europarl
She squeezed me so hard, crazy with joy.
Sie drückte mich so hart, verrückt vor Freude.
Source: GlobalVoices
So cutting interest rates would not only be stupid — it would be crazy.
Eine Zinssenkung wäre also nicht nur dumm, sie wäre verrückt.
Source: News-Commentary
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :