Traduction Allemand-Anglais de "Schattenseite"

"Schattenseite" - traduction Anglais

Schattenseite
Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
drawback, disadvantage shady side
  • shady (oder | orod dark) side
    Schattenseite im Schatten liegende
    Schattenseite im Schatten liegende
exemples
  • ihr Zimmer liegt auf der Schattenseite
    her room is on the shady (oder | orod dark) side (of the house)
    ihr Zimmer liegt auf der Schattenseite
  • auf der Schattenseite des Lebens stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to live on the shady (oder | orod dark, seamy) side of life
    auf der Schattenseite des Lebens stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • drawback
    Schattenseite Nachteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    disadvantage
    Schattenseite Nachteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Schattenseite Nachteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
die Schattenseite [Sonnenseite] des Lebens
the dark [bright] side of life
die Schattenseite [Sonnenseite] des Lebens
Nice obviously had its good and bad points; unfortunately there were a great many bad points.
Nizza hat natürlich auch Licht- und Schattenseiten, aber sehr viele Schattenseiten.
Source: Europarl
I believe that we must highlight the good and bad aspects of this issue.
Diesbezüglich sollte meines Erachtens auf Licht und Schattenseiten hingewiesen werden.
Source: Europarl
I discovered the dark side of the industrialized food system.
So entdeckte ich die Schattenseiten der Lebensmittelindustrie.
Source: TED
There is a downside, however.
Es gibt aber auch Schattenseiten.
Source: Europarl
The problem with the Internet's dark side is that it is global and does not recognize any borders.
Die Schattenseite des Internet besteht darin, daß es global ist und keine Grenzen kennt.
Source: Europarl
Greece is revealing the other side of euro cooperation at the moment.
Griechenland macht derzeit die Schattenseiten der Euro-Zusammenarbeit durch.
Source: Europarl
The Commission's proposals had their downsides, but they also had their positive sides.
Die Vorschläge der Kommission hatten ihre Schattenseiten, aber auch ihre positiven Seiten.
Source: Europarl
All we can say so far is that there have been bright and dark sides.
Bisher gibt es jedenfalls Licht- und Schattenseiten.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :