Traduction Anglais-Allemand de "stake"

"stake" - traduction Allemand

stake
[steik]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Pfahl, HolzPflock, Pfosten Grenzpfahl StützPfahl Marter-, Brandpfahl Pflock Runge, Latte, Pritschenwagen Absteckpfahl kleiner HandAmboss Stollpfahl Hindernisstange
  • Pfahlmasculine | Maskulinum m
    stake post
    (Holz)Pflockmasculine | Maskulinum m
    stake post
    Pfostenmasculine | Maskulinum m
    stake post
    stake post
  • Grenzpfahlmasculine | Maskulinum m
    stake marking border
    stake marking border
exemples
  • to pull up stakes American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    to pull up stakes American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • (Stütz)Pfahlmasculine | Maskulinum m
    stake used for support
    stake used for support
  • Marter-, Brandpfahlmasculine | Maskulinum m
    stake used for burning witcheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    stake used for burning witcheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • the stake figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    der (Tod auf dem) Scheiterhaufen
    the stake figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to burnsomebody | jemand sb at the stake
    jemandem auf dem Scheiterhaufen verbrennen
    to burnsomebody | jemand sb at the stake
  • to burnsomebody | jemand sb at the stake figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    jemanden ans Kreuz nageln
    to burnsomebody | jemand sb at the stake figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Pflockmasculine | Maskulinum m
    stake for tying animals to
    stake for tying animals to
  • Rungefeminine | Femininum f
    stake plank on flat waggon American English | amerikanisches EnglischUS
    Lattefeminine | Femininum f
    stake plank on flat waggon American English | amerikanisches EnglischUS
    stake plank on flat waggon American English | amerikanisches EnglischUS
  • (Art) Pritschenwagenmasculine | Maskulinum m
    stake type of platform truck American English | amerikanisches EnglischUS
    stake type of platform truck American English | amerikanisches EnglischUS
  • Absteckpfahlmasculine | Maskulinum m, -pflockmasculine | Maskulinum m, -hakenmasculine | Maskulinum m
    stake for marking or staking out
    stake for marking or staking out
  • kleiner (Hand)Amboss
    stake small anvil
    stake small anvil
  • Stollpfahlmasculine | Maskulinum m, -bockmasculine | Maskulinum m
    stake used in leather work
    stake used in leather work
  • Hindernisstangefeminine | Femininum f
    stake in hurdles race for horses
    stake in hurdles race for horses
stake
[steik]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mit Pfählen versehen mit einem Pfahl stützen, an einen Pfahl anbinden mit einem Pfahl durchbohren, aufspießen, pfählen stollen
exemples
  • often | oftoft stake off, stake out mark out
    often | oftoft stake off, stake out mark out
  • to stake out a claim figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    to stake out a claim figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • mit Pfählen versehen
    stake equip with stakes
    stake equip with stakes
exemples
  • to stake in (or | oderod out)
    mit Pfählen einzäunen
    to stake in (or | oderod out)
  • to stake off
    durch Pfähle abtrennen
    to stake off
  • to stake up
    umpfählen
    to stake up
exemples
  • also | aucha. stake out animal: for grazing
    anpflocken, -binden
    also | aucha. stake out animal: for grazing
  • stollen
    stake fur
    stake fur
Nun, bis jetzt hat das nicht funktioniert, und das Problem ist höchstens noch größer geworden.
Well, it has not worked so far, and the already-sizeable stakes just got bigger.
Source: News-Commentary
Trotz alledem sind diese Fortschritte im Vergleich zu den Herausforderungen noch nicht ausreichend.
Even so, these achievements are still inadequate in terms of the issues at stake.
Source: Europarl
Dies ist eine Frage der Regionalpolitik.
It is regional policy that is at stake.
Source: Europarl
Wie im Fall Griechenlands ging es um die Konsolidierung der Demokratie.
As with Greece, democratic consolidation was at stake.
Source: News-Commentary
Der Einsatz im Libanon ist für Europa und seine Soldaten sehr hoch.
For Europe and its troops, the stakes in Lebanon are very high.
Source: News-Commentary
Dabei geht es um wichtige Dinge.
There are major issues at stake.
Source: Europarl
Dabei geht es vor allem um die Glaubwürdigkeit einer europäischen Außenpolitik.
The credibility of European foreign policy is at stake here.
Source: Europarl
Der Einsatz Liberias und der ganzen Region könnte nicht höher sein.
The stakes for Liberia and for the region could not be higher.
Source: News-Commentary
Für den Rest der Welt ist das Ergebnis dieses komplexen Balanceakts von enormer Bedeutung.
The rest of the world has a huge stake in the outcome of this complex balancing act.
Source: News-Commentary
Und währenddessen werden die Probleme immer größer.
And all the while, the stakes have gotten higher.
Source: GlobalVoices
Source
stake
[steik]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
WettEinsatz Anteile Interesse, Anteil Preis, WettRennen, Gewinn, Einlage gewagtes Spiel, Risiko Kampfpreis, Ziel
  • (Wett)Einsatzmasculine | Maskulinum m
    stake bet
    stake bet
exemples
  • Anteileplural | Plural pl
    stake investment
    stake investment
exemples
  • the company’s stake in Korea
    die Investitionen der Firma in Korea
    the company’s stake in Korea
  • Interesseneuter | Neutrum n
    stake interest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Anteilmasculine | Maskulinum m
    stake interest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stake interest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Preismasculine | Maskulinum m
    stake in horse racing:, prize, share <plural | Pluralpl>
    Gewinnmasculine | Maskulinum m
    stake in horse racing:, prize, share <plural | Pluralpl>
    Einlagefeminine | Femininum f
    stake in horse racing:, prize, share <plural | Pluralpl>
    stake in horse racing:, prize, share <plural | Pluralpl>
  • (Wett)Rennenneuter | Neutrum n
    stake race <plural | Pluralpl>
    stake race <plural | Pluralpl>
  • stake → voir „sweepstake(s)“
    stake → voir „sweepstake(s)“
exemples
  • maiden stakes <plural | Pluralpl>
    Rennen mit Pferden, die noch kein Rennen gewonnen haben
    maiden stakes <plural | Pluralpl>
  • trial stakes <plural | Pluralpl>
    Proberennen
    trial stakes <plural | Pluralpl>
  • to sweep the stakes <plural | Pluralpl>
    den ganzen Gewinn einstreichen
    to sweep the stakes <plural | Pluralpl>
  • (gewagtes) Spiel, Risikoneuter | Neutrum n
    stake risk figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stake risk figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • to be at stake
    auf dem Spiel stehen
    to be at stake
  • Kampfpreismasculine | Maskulinum m
    stake prize, aim figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Zielneuter | Neutrum n
    stake prize, aim figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stake prize, aim figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • stake für American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg → voir „grubstake“
    stake für American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg → voir „grubstake“
stake
[steik]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
setzen, verwetten einsetzen, wagen, aufs Spiel setzen unterstützen, unter die Arme greifen auf die Beine helfen
  • setzen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    stake money: bet
    verwetten
    stake money: bet
    stake money: bet
  • einsetzen, wagen, aufs Spiel setzen
    stake risk figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stake risk figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • to stake a (or | oderod one’s) claim figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Ansprüche anmelden (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    to stake a (or | oderod one’s) claim figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • stake für American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg → voir „grubstake“
    stake für American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg → voir „grubstake“
  • (jemandem mit Geld) unter die Arme greifenor | oder od auf die Beine helfen
    stake sb: support financially American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    stake sb: support financially American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • (jemanden) unterstützen
    stake American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl familiar, informal | umgangssprachlichumg
    stake American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl familiar, informal | umgangssprachlichumg
to take an equity stake in
to take an equity stake in
Nun, bis jetzt hat das nicht funktioniert, und das Problem ist höchstens noch größer geworden.
Well, it has not worked so far, and the already-sizeable stakes just got bigger.
Source: News-Commentary
Trotz alledem sind diese Fortschritte im Vergleich zu den Herausforderungen noch nicht ausreichend.
Even so, these achievements are still inadequate in terms of the issues at stake.
Source: Europarl
Dies ist eine Frage der Regionalpolitik.
It is regional policy that is at stake.
Source: Europarl
Wie im Fall Griechenlands ging es um die Konsolidierung der Demokratie.
As with Greece, democratic consolidation was at stake.
Source: News-Commentary
Der Einsatz im Libanon ist für Europa und seine Soldaten sehr hoch.
For Europe and its troops, the stakes in Lebanon are very high.
Source: News-Commentary
Dabei geht es um wichtige Dinge.
There are major issues at stake.
Source: Europarl
Dabei geht es vor allem um die Glaubwürdigkeit einer europäischen Außenpolitik.
The credibility of European foreign policy is at stake here.
Source: Europarl
Der Einsatz Liberias und der ganzen Region könnte nicht höher sein.
The stakes for Liberia and for the region could not be higher.
Source: News-Commentary
Für den Rest der Welt ist das Ergebnis dieses komplexen Balanceakts von enormer Bedeutung.
The rest of the world has a huge stake in the outcome of this complex balancing act.
Source: News-Commentary
Und währenddessen werden die Probleme immer größer.
And all the while, the stakes have gotten higher.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :