Traduction Anglais-Allemand de "owe"

"owe" - traduction Allemand

owe

[ou]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
schulden, schuldig sein Schulden haben bei, die Bezahlung schuldig sein verdanken, zu verdanken haben, Dank schulden für besitzen, haben
exemples
exemples
exemples
  • besitzen, haben
    owe possess obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    owe possess obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

owe

[ou]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Schulden haben die Bezahlung schuldig sein schulden
  • Schulden haben
    owe be in debt
    owe be in debt
exemples
exemples
to owesomebody | jemand sb a return
jemandem eine Gegenleistung schuldig sein
to owesomebody | jemand sb a return
Holz speichert durch die Photosynthese Kohlenstoff.
Wood stores carbon, owing to photosynthesis.
Source: News-Commentary
Der Europäischen Union obliegen deshalb gewisse Verpflichtungen gegenüber der Mongolei.
The European Union thus owes Mongolia something.
Source: Europarl
Wegen der kurzfristigen Nachteile ruft jede Fangbeschränkung Entrüstung und Widerstand hervor.
Owing to the short-term disadvantages, everyone expresses outrage and opposition to fishing quotas.
Source: Europarl
Die jetzt stattfindende Modernisierung des Landes hat der EU-Mitgliedschaft viel zu verdanken.
The modernizing transformation now taking place in Greece owes much to the country's EU membership.
Source: News-Commentary
Aber das will sie aufgrund des damit verbundenen hohen Risikos verständlicherweise nicht.
But it is understandably loath to do so, owing to the high risk involved.
Source: News-Commentary
Wegen der Budgetneutralität sollen aber nur 248 Neueinstellungen erfolgen.
However, owing to budgetary neutrality there are to be only 248 new appointments.
Source: Europarl
Das sind wir unseren Wählerinnen und Wählern schließlich schuldig!
After all, we owe it to our voters!
Source: Europarl
Jeder weiß, was Schulden bedeuten: Zahlungsverpflichtungen, häufig in Kreditform.
Everyone knows what financial debt means: money owed, often borrowed.
Source: News-Commentary
Ein Teil der Staatsverschuldung Griechenlands wird übrigens den Griechen selbst geschuldet.
Some of Greece s national debt ’ is owed to Greeks, by the way.
Source: News-Commentary
Dies ist sie beiden beteiligten Parteien sowie der internationalen Gemeinschaft schuldig.
The EU owes this much to both parties and to the international community.
Source: Europarl
Durch seine ungeschickte Bewegung hatte Wronski ihr das Rückgrat gebrochen.
Owing to Vronsky's awkward movement she had dropped her hind legs and broken her back.
Source: Books
Lestiboudois hatte schon wer weiß wie lange keinen Lohn erhalten!
They owed Lestiboudois for so many days.
Source: Books
Das sind wir unseren Bürgern schuldig.
We owe this to our citizens.
Source: Europarl
Der Mindestlohn von Puerto Rico beträgt aufgrund des Bundesmandats 77 Prozent des Mindestlohns.
Puerto Rico ’ s minimum wage is 77% of the median, owing to the federal mandate.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :