Traduction Anglais-Allemand de "separate"

"separate" - traduction Allemand

separate
transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
trennen, absondern, ausscheiden, auseinanderbringen spalten, aufteilen, zerteilen scheiden, separieren, trennen, abspalten zentrifugieren, absetzen lassen aus dem Militärdienst entlassen scheiden, auseinanderhalten, eine Trennung machen zwischen ehelich trennen, scheiden
exemples
  • scheiden, separieren, trennen, (ab)spalten
    separate chemistry | ChemieCHEM engineering | TechnikTECH
    separate chemistry | ChemieCHEM engineering | TechnikTECH
exemples
  • aus dem Militärdienst entlassen
    separate discharge from armed forces American English | amerikanisches EnglischUS
    separate discharge from armed forces American English | amerikanisches EnglischUS
separate
intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich trennen, scheiden, auseinandergehen sich absondern ausscheiden sich ehelich trennen
exemples
  • sich absondernor | oder od ausscheiden
    separate chemistry | ChemieCHEM engineering | TechnikTECH
    separate chemistry | ChemieCHEM engineering | TechnikTECH
  • sich (ehelich) trennen
    separate of married couple
    separate of married couple
  • separate syn → voir „divide“
    separate syn → voir „divide“
  • separate → voir „divorce“
    separate → voir „divorce“
  • separate → voir „part“
    separate → voir „part“
  • separate → voir „sever“
    separate → voir „sever“
  • separate → voir „sunder“
    separate → voir „sunder“
separate
adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
getrennt, losgelöst, abgesondert, separat, Separat… einzeln, gesondert, getrennt, Einzel… verschieden einzeln, isoliert
exemples
  • to keepsomething | etwas sth separate fromsomething | etwas sth
    something | etwasetwas vonsomething | etwas etwas getrennt halten
    to keepsomething | etwas sth separate fromsomething | etwas sth
  • separate account commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Sonder-, Separatkonto
    separate account commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • separate book commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    separate book commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • the separate volumes of a book
    die einzelnen Bände eines Buches
    the separate volumes of a book
  • two separate questions
    zwei Einzelfragen, zwei gesondert zu behandelnde Fragen
    two separate questions
  • the separate members of the body
    die einzelnen Glieder der des Körpers
    the separate members of the body
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • verschieden
    separate not identical
    separate not identical
  • einzeln, isoliert
    separate solitary
    separate solitary
  • separate syn vgl. → voir „single“
    separate syn vgl. → voir „single“
exemples
separate
noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Einzelne Getrennte Separat-, Sonderabdruck, Separatum zweiteiliges Kleid
  • (der, die, das) Einzelneor | oder od Getrennte
    separate rare | seltenselten
    separate rare | seltenselten
  • Separat-, Sonder(ab)druckmasculine | Maskulinum m
    separate BUCHDRUCK
    Separatumneuter | Neutrum n
    separate BUCHDRUCK
    separate BUCHDRUCK
  • zweiteiliges Kleid (aus Rockand | und u. Pulloveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    separate garments <plural | Pluralpl>
    separate garments <plural | Pluralpl>
under separate cover
mit getrennter Post
under separate cover
under separate cover
als gesondertes Paket
under separate cover
to separate the chaff from the wheat
to separate the chaff from the wheat
this comes under a separate heading
das gehört in eine besondere Rubrik
this comes under a separate heading
to have a separate establishment
sich eine Geliebte mit Wohnung halten
to have a separate establishment
separate establishment
getrennter Haushalt
separate establishment
Dieser wird in recyclingfähige Stoffe (Plastik, Metalle) und organische Abfälle getrennt.
The waste is separated into recyclable materials (plastics, metals) and organic waste.
Source: News-Commentary
Das Projekt verläuft durch einen Wald, der die Hauptstadt des Landes von der Stadt Toluca trennt.
The project cuts through a forest that separates the country's capital and the city of Toluca.
Source: GlobalVoices
Das ist der Grund dafür, warum die Kommission diese zwei getrennten Vorschläge vorgelegt hat.
That is the reason why the Commission has put forward these two separate proposals.
Source: Europarl
Diese beiden Prozesse laufen getrennt voneinander ab.
The two processes are separate processes.
Source: Europarl
Ja, jede Region ist super, aber für sich alleine.
Yes, every region is fine but separate
Source: GlobalVoices
Tatsächlich ist es schwer, zwischen Ursache und Wirkung zu unterscheiden.
In fact, it is difficult to separate cause from effect.
Source: News-Commentary
Keine dieser beiden Argumentationslinien hat etwas mit Fairness zu tun.
None of this is about fairness, which is a separate issue.
Source: News-Commentary
Ägypten: Von der Liebe vereint, durch Gefängnismauern getrennt
Joined by Love, Separated by Egypt's Prison Walls · Global Voices
Source: GlobalVoices
Jedes krisenbetroffene Stadtviertel stellt natürlich einen Einzelfall dar.
Of course, every instance of a deprived urban area is a separate case.
Source: Europarl
Warum wohnen wir hier getrennt und sehen einander nicht?
Why do we live here, separated and not seeing one another?
Source: Books
Alle diese Gedanken und Empfindungen verteilten sich auf drei voneinander gesonderte Gedankengänge.
All his ideas and feelings separated themselves into three different lines of thought.
Source: Books
Deshalb sind wir dankbar für die besondere Haltung der Kommission.
That is why we are indebted to the Commission for taking a stance that separates it from the rest.
Source: Europarl
Da ihre Meinungen weit auseinandergehen, halten sie ihre Netzwerke voneinander getrennt.
While there is major divergence in their opinions, what they likely do is separating their network.
Source: GlobalVoices
Ellwanger überschritt die Grenze zwischen freier Meinungsäußerung und Hass-Sprache.
Ellwanger crossed the line separating free expression from hate speech.
Source: News-Commentary
Man will ein separates Ding wie den Stromadapter.
You want a separate thing, like the AC adaptor.
Source: TED
Das Bekannte muss vom Unbekannten getrennt werden.
The known must be separated from the unknown.
Source: Tatoeba
Eine positive Antwort auf diese Frage scheint von zwei Behauptungen abhängig zu sein.
The affirmative answer&# 160; seems to depend on two separate claims.
Source: News-Commentary
Sie wurden in einen anderen Wagen gebracht und auch sie sahen sehr verstört aus.
They were put in a separate truck and they looked frightened too.
Source: GlobalVoices
Das Parlament wollte eine Trennung zwischen Finanzkontrolle und Überwachungsfunktionen.
Parliament wanted financial inspection and audit functions to be separated.
Source: Europarl
Dann verabschiedete man sich und ging voneinander.
And having bowed to one another, they separated.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :