Traduction Anglais-Allemand de "glory"

"glory" - traduction Allemand

glory
[ˈglɔːri]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Ruhm, Ehre Zierde, Stolz, Ehre Verehrung, Dank, Ehre, Lobpreisung, Preis Herrlichkeit, Glanz, Pracht, Glorie Höhe der Macht, Glanz, höchste Blüte himmlische Herrlichkeit, ewige Seligkeit, Himmel Glorie, Nimbus, Heiligen-, Glorienschein
  • Ruhmmasculine | Maskulinum m
    glory honour
    Ehrefeminine | Femininum f
    glory honour
    glory honour
  • Zier(de)feminine | Femininum f
    glory credit, pride
    Stolzmasculine | Maskulinum m
    glory credit, pride
    Ehrefeminine | Femininum f
    glory credit, pride
    glory credit, pride
  • Verehrungfeminine | Femininum f
    glory religion | ReligionREL praise, worship, thanks
    Dankmasculine | Maskulinum m
    glory religion | ReligionREL praise, worship, thanks
    Ehrefeminine | Femininum f
    glory religion | ReligionREL praise, worship, thanks
    Lobpreisungfeminine | Femininum f
    glory religion | ReligionREL praise, worship, thanks
    Preismasculine | Maskulinum m
    glory religion | ReligionREL praise, worship, thanks
    glory religion | ReligionREL praise, worship, thanks
exemples
  • glory (be)! exlamation of surprise or joy familiar, informal | umgangssprachlichumg
    glory (be)! exlamation of surprise or joy familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Herrlichkeitfeminine | Femininum f
    glory rare | seltenselten (splendour)
    Glanzmasculine | Maskulinum m
    glory rare | seltenselten (splendour)
    Prachtfeminine | Femininum f
    glory rare | seltenselten (splendour)
    Gloriefeminine | Femininum f
    glory rare | seltenselten (splendour)
    glory rare | seltenselten (splendour)
  • Höhefeminine | Femininum f der Macht, Glanzmasculine | Maskulinum m
    glory height of powers, heyday
    höchste Blüte
    glory height of powers, heyday
    glory height of powers, heyday
exemples
  • himmlische Herrlichkeit, ewige Seligkeit
    glory religion | ReligionREL eternal salvation
    glory religion | ReligionREL eternal salvation
  • Himmelmasculine | Maskulinum m
    glory religion | ReligionREL heaven
    glory religion | ReligionREL heaven
exemples
  • to go (send) to glory familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sterben (umbringen)
    to go (send) to glory familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Gloriefeminine | Femininum f
    glory literature | LiteraturLIT halo
    Nimbusmasculine | Maskulinum m
    glory literature | LiteraturLIT halo
    Heiligen-, Glorienscheinmasculine | Maskulinum m
    glory literature | LiteraturLIT halo
    glory literature | LiteraturLIT halo
glory
[ˈglɔːri]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich freuen, frohlocken Autres exemples...
exemples
  • (in) boast, be proud obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    prahlen (mit), stolz sein (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    sich rühmen (genitive (case) | Genitivgen)
    (in) boast, be proud obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
cheap glory
billiger Ruhm
cheap glory
to cover oneself with glory
sich mit Ruhm bedecken
to cover oneself with glory
for thine is the kingdom, and the power, and the glory
denn dein ist das Reichand | und u. die Kraftand | und u. die Herrlichkeit
for thine is the kingdom, and the power, and the glory
his race of glory
seine ruhmvolle Laufbahn
his race of glory
no glory or thanks
kein Ruhm noch Dank
no glory or thanks
a reflex of his glory
ein Abglanz seines Ruhms
a reflex of his glory
to cover oneself with glory
verdecken, -bergen, -wischen
to cover oneself with glory
Dies wird eine Sternstunde der Europäischen Union sein.
That will be a moment of glory for the European Union.
Source: Europarl
Dabei geht es nicht um ein nostalgisches Nachleben vergangenen Ruhms.
This is not nostalgia for past glory.
Source: News-Commentary
Eine Studie des Internationalen Währungsfonds aus dem Jahr 2012 beendete Alesinas große Stunde.
An International Monetary Fund paper in 2012 brought Alesina s hour ’ of glory to an end.
Source: News-Commentary
Das Parlament kämpft nicht seines Stolzes und Ruhmes wegen um seine Befugnisse.
Parliament is fighting for its competence not for the sake of this House's pride and glory.
Source: Europarl
Sich hier im Glanz einer Vorreiterrolle zu sonnen, bringt nicht viel.
Basking here in the glory of the role of forerunner will not achieve a great deal.
Source: Europarl
Dies allerdings lässt sich nicht erreichen, indem man vergangene Herrlichkeit heraufbeschwört.
But this won't be achieved by invoking past glory.
Source: News-Commentary
Oder wird diese Vereinigung die großen Herrlichkeiten des menschlichen Geistes bereichern?
Or will this scientific union enrich the great glories of the human spirit?
Source: News-Commentary
Man errichtet neue Denkmäler zum Ruhme Stalins.
Monuments to the glory of Stalin are reappearing.
Source: Europarl
Es heißt: Ruhm dem Sieger, Ehre dem Unterlegenen!
The saying goes: ‘ Glory to the victor, honour to the vanquished! ’
Source: Europarl
Was sie wollen, ist schließlich, an dem Ruhm teilzuhaben.
What they want, after all, is a share of the glory.
Source: News-Commentary
Außenpolitischer Ruhm ist kein Garant für zukünftige Wahlerfolge.
Glory in foreign policy is no guarantee of future electoral gains.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :