Traduction Anglais-Allemand de "courage"

"courage" - traduction Allemand

courage
British English | britisches EnglischBr [ˈkʌridʒ] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈkəːr-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Mut, Beherztheit, Kühnheit, Tapferkeit Veranlagung
  • Mutmasculine | Maskulinum m
    courage
    Beherztheitfeminine | Femininum f
    courage
    Kühnheitfeminine | Femininum f
    courage
    Tapferkeitfeminine | Femininum f
    courage
    courage
exemples
  • Veranlagungfeminine | Femininum f
    courage disposition obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    courage disposition obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • courage syn → voir „mettle“
    courage syn → voir „mettle“
  • courage → voir „resolution“
    courage → voir „resolution“
  • courage → voir „spirit“
    courage → voir „spirit“
  • courage → voir „tenacity“
    courage → voir „tenacity“
his greatness lies in his courage
seine Größe liegt in seinem Mut (begründet)
his greatness lies in his courage
their courage fell
der Mut sank ihnen
their courage fell
shaky courage
wankenderor | oder od leicht ins Wanken geratender Mut
shaky courage
a man of courage
ein mutiger Mann
a man of courage
to screw up one’s courage
sich ein Herz fassen, Mut fassen
to screw up one’s courage
to pluck up (or | oderod take) courage
to pluck up (or | oderod take) courage
his courage (memory) faltered
der Mut (das Gedächtnis) verließ ihn
his courage (memory) faltered
to pick up courage
to pick up courage
his courage deserted him
sein Mut verließ ihn
his courage deserted him
his courage quailed
ihm sank der Mut
his courage quailed
his courage failed him
ihm sank der Mut
his courage failed him
he is lacking in courage
ihm fehlt der Mut
he is lacking in courage
it deprived him of his courage
es beraubte ihn seines Mutes, es nahm ihm seinen Mut
it deprived him of his courage
the quality of inspiring courage
die Fähigkeit, Mut einzuflößen
the quality of inspiring courage
he has no superior in courage
an Mut kommt ihm keiner gleichor | oder od übertrifft ihn keiner
he has no superior in courage
so much the more courage
so much the more courage
his courage oozed away
sein Mut verebbte
his courage oozed away
superb courage
hervorragender Mut
superb courage
courage marks him for a leader
sein Mut zeigt, dass er sich zum Anführer eignet
courage marks him for a leader
Worte über Probleme, bei denen man viel Mut braucht, um sie vor einem Publikum auszusprechen.
Words about issues, which take personal courage to express in front of a crowd.
Source: GlobalVoices
Ich wünsche dem Bürgerbeauftragten alles Gute und viel Kraft bei seiner weiteren Arbeit.
I wish the ombudsman courage and good luck for the future.
Source: Europarl
Jetzt waren sie wieder ganz im Besitz ihres Mutes und ihrer Unternehmungslust.
Their courage was up now and well in hand.
Source: Books
Ich frage Herrn Berenguer Fuster, ob er möchte, daß die Kommission noch mehr politischen Mut zeigt.
I ask Mr Berenguer Fuster if he would like the Commission to have yet more political courage?
Source: Europarl
Sie lehren die Menschen, dass Furcht mit Taten des Muts überwunden wird.
They teach the people that fear is overcome with acts of courage.
Source: GlobalVoices
Johannes Paul II. hatte den Mut, elementare Fragen aufs Tapet zu bringen.
John Paul II had the courage to raise the fundamental questions that needed asking.
Source: News-Commentary
Sie müssen den Mut aufbringen, für eine humane Migrationspolitik einzutreten.
They must find the courage to make the case for a humane migration policy.
Source: News-Commentary
Man kann nur größten Respekt vor ihrer Willensstärke haben und ihren Mut bewundern.
One can only respect her will and be in awe of her courage.
Source: GlobalVoices
Zum Internet: Europa soll endlich den Mut haben zu sagen, daß Regeln erforderlich sind.
As for the Internet, Europe has finally found the courage to say that we need rules.
Source: Europarl
Sich zusammennehmend, kam Kitty herein, ging errötend auf Anna zu und reichte ihr die Hand.
Having mustered up her courage, Kitty came in and, blushing, went up to Anna and held out her hand.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :