discussion

"discussion" - traduction Allemand

„discussion“: noun

[disˈkʌʃən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Diskussion, Debatte, Besprechung, Erörterung Prüfung, Untersuchung, Beratung Genuss, genussvolles Verzehren Ausklagung Meinungsaustausch

Diskussionfeminine | Femininum f
discussion debate

Debattefeminine | Femininum f
discussion debate

Besprechungfeminine | Femininum f
discussion debate

Erörterungfeminine | Femininum f
discussion debate

Meinungsaustauschmasculine | Maskulinum m
discussion debate

discussion debate

exemples

under discussion

zur Diskussion stehend

under discussion
to be under discussion

noch zur Diskussion stehen

to be under discussion
to enter into (or | oderod upon) a discussion

in eine Diskussion eintreten

to enter into (or | oderod upon) a discussion
a matter for discussion

ein Diskussionsgegenstand

a matter for discussion
preliminary discussion

Vorbesprechung

preliminary discussion

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Prüfungfeminine | Femininum f
discussion examination

Untersuchungfeminine | Femininum f
discussion examination

Beratungfeminine | Femininum f
discussion examination

discussion examination

Genussmasculine | Maskulinum m
discussion pleasurable eating familiar, informal | umgangssprachlichumg humorously | humorvoll, scherzhafthum

(genussvolles) Verzehren
discussion pleasurable eating familiar, informal | umgangssprachlichumg humorously | humorvoll, scherzhafthum

discussion pleasurable eating familiar, informal | umgangssprachlichumg humorously | humorvoll, scherzhafthum

Ausklagungfeminine | Femininum f (ehe ein Bürge in Anspruch genommen wird)
discussion legal term, law | RechtswesenJUR of debtor

discussion legal term, law | RechtswesenJUR of debtor

Exemples d'usage pour "discussion"

a sterile discussion

eine fruchtlose Diskussion

a sterile discussion

a three-cornered discussion

eine Diskussion zu dreien

a three-cornered discussion

let’s bring Jack in on the discussion

wir sollten Jack bei dem Gespräch hinzuziehen

let’s bring Jack in on the discussion

is this relevant to our discussion?

hat dassomething | etwas etwas mit unserer Diskussion zu tun?

is this relevant to our discussion?

to launch into a discussion

sich in eine Unterhaltung stürzen

to launch into a discussion

to choke off discussion

eine Diskussion im Keim ersticken

to choke off discussion

open-ended discussion

Open-End-Diskussion

open-ended discussion

I’d like to listen in onor | oder od to your discussion

ich möchte mir Ihre Diskussion mit anhören

I’d like to listen in onor | oder od to your discussion

a discussion forum

ein Diskussionsforum

a discussion forum

a lively discussion

eine lebhafte Diskussion

a lively discussion

preliminary discussion

Vorbesprechung

preliminary discussion

desultory discussion

planlose Diskussion

desultory discussion

a heated discussion

eine hitzige Diskussion

a heated discussion

to be up for discussion

zur Diskussion stehen

to be up for discussion

to provide a topic for discussion

ein Diskussionsthema bildenor | oder od abgeben

to provide a topic for discussion

to come up for discussion

zur Diskussionor | oder od Sprache kommen, auf die Tagesordnung kommen

to come up for discussion

Exemples de phrases de sources extérieures pour "discussion"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Die Kommission ist dankbar für die umfassenden Erörterungen, die wir hier heute führen konnten.

The Commission is grateful for the wide-ranging discussions that have taken place here today.

Source: Europarl

Bei der Diskussion über die Regierungskonferenz kam mir dieses Gleichnis in den Sinn.

Nonetheless, I was reminded of this parable during the IGC discussion.

Source: Europarl

Gesprächsverweigerung war noch nie ein Konfliktlösungskonzept.

Refusing all discussion was never a recipe for resolving a conflict.

Source: Europarl

Ich hoffe, daß die Diskussion diesbezüglich etwas mehr Klarheit schaffen wird.

I hope the discussion may make it a little clearer what the thinking here is.

Source: Europarl

Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Parlament für die Debatte danken.

President, can I first thank Parliament for the discussion.

Source: Europarl

Aber die Vereinigten Staaten wollten darüber keine Diskussionen beginnen.

However, the United States have not wanted to enter into this type of discussion.

Source: Europarl

Zu Recht führen wir über die gesamte Frage der Strukturfonds eine richtige Diskussion.

It is right that we have a proper discussion on the whole question of the Structural Funds.

Source: Europarl

An der Detailberatung der Probleme nehmen sie nie teil.

They never take part in detailed discussions of the problems.

Source: Europarl

Die Diskussion hatte auch Erfolg.

The discussion was not without results either.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "discussion"

"discussion" - traduction Allemand

„discussion“: noun

discussion

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "discussion"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "discussion"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "discussion"

Traduction Anglais-Allemand de "discussion"

"discussion" - traduction Allemand

„discussion“: noun

discussion

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "discussion"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "discussion" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "discussion"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "discussion"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)