Traduction Allemand-Anglais de "für die ganze Familie"

"für die ganze Familie" - traduction Anglais

Voulez-vous dire die, Familie, für, Ganze ou Für?

„ausstaffieren“: transitives Verb

ausstaffieren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

equip, fit out, provide dress up, rig out, get dolled up trim, garnish drape make up

equip, fit (out), provide (mit with)
ausstaffieren ausstatten

ausstaffieren ausstatten

exemples

er hatte die ganze Familie neu ausstaffiert

he had fitted the whole family out with new clothes

er hatte die ganze Familie neu ausstaffiert

dress (jemand | somebodysb) up, rig (jemand | somebodysb) out
ausstaffieren fein herausputzen pejorativ, abwertend | pejorativepej

ausstaffieren fein herausputzen pejorativ, abwertend | pejorativepej
get (jemand | somebodysb) dolled up
ausstaffieren

ausstaffieren

trim
ausstaffieren schmücken

garnish
ausstaffieren schmücken

ausstaffieren schmücken

drape
ausstaffieren dekorieren

ausstaffieren dekorieren

make up
ausstaffieren Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

ausstaffieren Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

„ausstaffieren“: reflexives Verb

ausstaffieren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

get oneself dressed up...

exemples

sich ausstaffieren pejorativ, abwertend | pejorativepej

get (oneself) dressed up, get oneself fitted out, get dolled up

sich ausstaffieren pejorativ, abwertend | pejorativepej

„gehen durch“: intransitives Verb

gehen durch

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

go through, leak through, penetrate transit walk through go through, traverse pass through make it through pass through go through

walk (oder | orod go) through
gehen durch zu Fuß

gehen durch zu Fuß

go (oder | orod lead) through, traverse
gehen durch von Weg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gehen durch von Weg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pass (oder | orod go) through
gehen durch durchlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gehen durch durchlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

alles geht durch meine Hände fasse ich an

everything passes through my hands

alles geht durch meine Hände fasse ich an
alles geht durch meine Hände ist meine Verantwortung

I am responsible for (oder | orod in charge of) everything

alles geht durch meine Hände ist meine Verantwortung

make it (oder | orod get) through
gehen durch von Personen: passen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gehen durch von Personen: passen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pass (oder | orod go) through
gehen durch von Dingen: passen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gehen durch von Dingen: passen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go through
gehen durch von Wasser etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leak through
gehen durch von Wasser etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

penetrate
gehen durch von Wasser etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gehen durch von Wasser etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go (oder | orod run) through
gehen durch sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gehen durch sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

dieser Charakterzug geht durch die ganze Familie

this trait goes (oder | orod runs) through the whole family

dieser Charakterzug geht durch die ganze Familie

transit
gehen durch Astronomie | astronomyASTRON

gehen durch Astronomie | astronomyASTRON

„bestricken“: transitives Verb

bestricken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

captivate, bewitch, charm Autres exemples...

captivate
bestricken umgarnen

charm
bestricken umgarnen

bestricken umgarnen
bewitch
bestricken stärker

bestricken stärker

exemples

jemanden durch seine Liebenswürdigkeit bestricken

to captivate (oder | orod bewitch)jemand | somebody sb with one’s charm

jemanden durch seine Liebenswürdigkeit bestricken
er ließ sich von ihrem Charme bestricken

he let himself be captivated (oder | orod bewitched) by her charm, he fell for her charm

er ließ sich von ihrem Charme bestricken

exemples

sie bestrickt die ganze Familie umgangssprachlich | familiar, informalumg

she knits for the whole family

sie bestrickt die ganze Familie umgangssprachlich | familiar, informalumg

„tyrannisieren“: transitives Verb

tyrannisieren

[tyraniˈziːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tyrannize -s-, rule over oppress tyrannize -s-, domineer, bully Autres exemples...

tyrannizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
tyrannisieren despotisch herrschen

tyrannisieren despotisch herrschen
rule (over) (etwas | somethingsth) despotically britisches Englisch | British EnglishBr
tyrannisieren

tyrannisieren

exemples

er tyrannisierte das Land dreißig Jahre lang

he tyrannized the country for thirty years

er tyrannisierte das Land dreißig Jahre lang

oppress
tyrannisieren unterdrücken

tyrannisieren unterdrücken

tyrannizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
tyrannisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

domineer
tyrannisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bully
tyrannisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tyrannisieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er tyrannisierte seine ganze Familie

he tyrannized (oder | orod bullied) his whole family

er tyrannisierte seine ganze Familie
ich lasse mich nicht von dir tyrannisieren!

I won’t be bullied by you!

ich lasse mich nicht von dir tyrannisieren!

exemples

sich von etwas tyrannisieren lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to follow the dictates ofetwas | something sth

sich von etwas tyrannisieren lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Tyranni'sieren“: Neutrum

tyrannisieren

Neutrum | neuter n <Tyrannisierens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oppression

oppression
tyrannisieren Unterdrückung

tyrannisieren Unterdrückung

„Schlepptau“: Neutrum

Schlepptau

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

towrope, trawl warp, dragrope towing cable, dragrope, trail rope

towrope
Schlepptau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Schlepptau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
trawl warp
Schlepptau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schleppnetzes

dragrope
Schlepptau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schleppnetzes

Schlepptau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schleppnetzes

exemples

ein Schiff im Schlepptau haben

to have a ship in tow

ein Schiff im Schlepptau haben
ein Schiff ins Schlepptau nehmen

to take a ship in tow, to tow a ship

ein Schiff ins Schlepptau nehmen
wir haben meine Tante ins Schlepptau genommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we took my aunt in tow

wir haben meine Tante ins Schlepptau genommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat immer seine ganze Familie im Schlepptau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always has his whole (oder | orod entire) family in tow

er hat immer seine ganze Familie im Schlepptau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

tow(ing) cable
Schlepptau Luftfahrt | aviationFLUG Schleppseil

Schlepptau Luftfahrt | aviationFLUG Schleppseil
dragrope, trail (oder | orod guide) rope
Schlepptau Luftfahrt | aviationFLUG eines Freiballons

Schlepptau Luftfahrt | aviationFLUG eines Freiballons

„'kommen mit“: intransitives Verb

'kommen mit

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come with come by Autres exemples...

come with
'kommen mit mit jemandem zusammen

'kommen mit mit jemandem zusammen

exemples

er kam mit seiner ganzen Familie

he came with all his family

er kam mit seiner ganzen Familie

come by
'kommen mit mit Fahrzeug

'kommen mit mit Fahrzeug

exemples

er kam mit dem Auto [dem Flugzeug]

he came by car [airoder | or od plane]

er kam mit dem Auto [dem Flugzeug]

exemples

ich komme mit einer Bitte in Wendungen wie

I have a request

ich komme mit einer Bitte in Wendungen wie
komm (mir) nicht wieder damit!

don’t start all that again!

komm (mir) nicht wieder damit!
komm mir nicht mit deinen dummen Witzen!

leave me alone with your stupid jokes

komm mir nicht mit deinen dummen Witzen!
wenn er (mir) damit kommen sollte

if he were to try that on me

wenn er (mir) damit kommen sollte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„kopfstehen“: intransitives Verb

kopfstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stand on ones head be beside oneself be all over the place be flabbergasted

stand on ones head
kopfstehen auf dem Kopf stehen

kopfstehen auf dem Kopf stehen

exemples

wie lange kannst du kopfstehen?

how long can you stand on your head?

wie lange kannst du kopfstehen?
ich könnte vor Freude kopfstehen

I could jump for joy

ich könnte vor Freude kopfstehen

be beside oneself
kopfstehen in Aufregung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

kopfstehen in Aufregung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

die ganze Familie stand vor Aufregung [Freude] kopf

the whole family were beside themselves with excitement [joy]

die ganze Familie stand vor Aufregung [Freude] kopf
die ganze Stadt schien kopfzustehen

the whole town seemed to have gone mad

die ganze Stadt schien kopfzustehen

be all over the place
kopfstehen verwirrt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

kopfstehen verwirrt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

be flabbergasted
kopfstehen überrascht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

kopfstehen überrascht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Verzug“: Maskulinum

Verzug

Maskulinum | masculine m <Verzug(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

delay default, arrears darling distortion, warpage delay, lag lagging

delay
Verzug Verzögerung

Verzug Verzögerung

exemples

etwas ohne Verzug ausführen

to carryetwas | something sth out without delay

etwas ohne Verzug ausführen

default, arrearsPlural | plural pl
Verzug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Verzug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

bei Verzug der Zahlungen

on default of payment

bei Verzug der Zahlungen
im Falle des Verzugs

in (case of) default

im Falle des Verzugs
im Verzug sein, sich im Verzug befinden

to be in default (oder | orod in arrears)

im Verzug sein, sich im Verzug befinden
jemanden in Verzug setzen

to putjemand | somebody sb in default

jemanden in Verzug setzen
in Verzug geraten

to get into arrears

in Verzug geraten
mit der Zinszahlung im Verzug sein

to be behind with the interest payments

mit der Zinszahlung im Verzug sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

es ist Gefahr im Verzug

there is danger ahead

es ist Gefahr im Verzug

darling
Verzug bevorzugtes Kind, Liebling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Verzug bevorzugtes Kind, Liebling figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sie ist der Verzug der ganzen Familie

she is the darling of the whole family

sie ist der Verzug der ganzen Familie

distortion
Verzug Technik | engineeringTECH in Mechanik

warpage
Verzug Technik | engineeringTECH in Mechanik

Verzug Technik | engineeringTECH in Mechanik

delay
Verzug Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

lag
Verzug Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Verzug Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

lagging
Verzug Bergbau | miningBERGB

Verzug Bergbau | miningBERGB

„klug“: Adjektiv

klug

[kluːk]Adjektiv | adjective adj <klüger; klügst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

intelligent, clever, smart wise clever, smart, bright sensible, wise prudent shrewd judicious, sensible sound Autres exemples...

intelligent
klug intelligent

clever
klug intelligent

smart
klug intelligent

klug intelligent

exemples

ein kluger Mann (oder | orod Kopf)

an intelligent man

ein kluger Mann (oder | orod Kopf)
das war eine kluge Antwort

that was a clever answer

das war eine kluge Antwort

wise
klug verständig, einsichtig

klug verständig, einsichtig
klug → voir „Ei“

klug → voir „Ei“

exemples

kluge Zurückhaltung

wise restraint

kluge Zurückhaltung
wäre es nicht klüger, noch etwas zu warten?

wouldn’t it be wiser to wait a little longer?

wäre es nicht klüger, noch etwas zu warten?
nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich so klug wie zuvor

after I had read the book I was none the wiser (for it)

nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich so klug wie zuvor
der kluge Mann baut vor

the wise man thinks ahead (oder | orod takes thought for the morrow)

der kluge Mann baut vor
durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once bitten twice shy

durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

be ye therefore as wise as serpents

seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

clever
klug clever ironisch | ironicallyiron

smart
klug clever ironisch | ironicallyiron

bright
klug clever ironisch | ironicallyiron

klug clever ironisch | ironicallyiron

exemples

das war ein kluger Schachzug

that was a clever move

das war ein kluger Schachzug
er will immer klüger sein als die anderen

he’s always trying to outsmart the others

er will immer klüger sein als die anderen
du bist ein kluges Kind! umgangssprachlich | familiar, informalumg

aren’t you clever!

du bist ein kluges Kind! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich klug dünken

to think one is clever

sich klug dünken
er hielt kluge Reden, tat aber nichts

he made clever-sounding speeches but didn’t do anything

er hielt kluge Reden, tat aber nichts
wer war denn so klug, das Aquarium auf die Heizung zu stellen?

who had the bright (oder | orod brilliant) idea (oder | orod whose bright idea was it) to put the aquarium on the radiator?

wer war denn so klug, das Aquarium auf die Heizung zu stellen?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sensible
klug vernünftig

wise
klug vernünftig

klug vernünftig

exemples

es war klug von dir, seine Bemerkung zu überhören

it was wise of you (oder | orod you were wise) to ignore his remark

es war klug von dir, seine Bemerkung zu überhören
sie war so klug zu schweigen

she was sensible enough not to say anything

sie war so klug zu schweigen
ich frage mich, ob es klug war, die ganze Familie einzuladen

I wonder if it was wise to invite the whole family

ich frage mich, ob es klug war, die ganze Familie einzuladen
du bist wohl nicht recht klug!

you must be out of your mind! what are you thinking of!

du bist wohl nicht recht klug!
wann wirst du endlich klug werden?

when will you ever learn some sense?

wann wirst du endlich klug werden?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

prudent
klug umsichtig, besonnen

klug umsichtig, besonnen

exemples

mit kluger Überlegung

upon prudent consideration

mit kluger Überlegung

shrewd
klug scharfsinnig, gescheit

klug scharfsinnig, gescheit

exemples

der Kommentator gab eine kluge Analyse der politischen Zustände

the commentator gave a shrewd analysis of the political situation

der Kommentator gab eine kluge Analyse der politischen Zustände

judicious
klug wohlüberlegt, verständig

sensible
klug wohlüberlegt, verständig

klug wohlüberlegt, verständig

exemples

du hast eine sehr kluge Wahl getroffen

you made a very sensible choice

du hast eine sehr kluge Wahl getroffen

sound
klug Urteil, Ratschlag etc

klug Urteil, Ratschlag etc

exemples

eine politisch kluge Entscheidung

a politically sound decision

eine politisch kluge Entscheidung

exemples

daraus werde ich nicht klug in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t make any sense (make head [n]or tail) of it

daraus werde ich nicht klug in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
daraus mag der Teufel klug werden!

goodness knows what that’s supposed to mean!

auch | alsoa. the devil britisches Englisch | British EnglishBr knows what that’s supposed to mean!

daraus mag der Teufel klug werden!
aus ihr wird man einfach nicht klug

Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc simply don’t know what to make of her, Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc simply can’t make (oder | orod figure) her out

aus ihr wird man einfach nicht klug

„klug“: Adverb

klug

[kluːk]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

intelligently, cleverly wisely, sensibly cleverly

intelligently
klug intelligent

cleverly
klug intelligent

klug intelligent

exemples

eine klug durchdachte Gliederung

cleverly arranged ideas

eine klug durchdachte Gliederung

wisely
klug vernünftig

sensibly
klug vernünftig

klug vernünftig

exemples

er hat sehr klug geredet (oder | orod gesprochen)

he spoke very wisely

er hat sehr klug geredet (oder | orod gesprochen)
sich klug verhalten

to act wisely

sich klug verhalten
jemanden klug beraten

to givejemand | somebody sb sensible advice

jemanden klug beraten
er hätte klug daran getan, diese Bemerkung zu ignorieren

it would have been wise of him (oder | orod he would have been wise) to ignore this remark

er hätte klug daran getan, diese Bemerkung zu ignorieren
du tätest klug daran, öfter zu fragen

you would be wise to ask more frequently

du tätest klug daran, öfter zu fragen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cleverly
klug ironisch | ironicallyiron

klug ironisch | ironicallyiron

exemples

das hast du sehr klug angestellt

you went about that very cleverly

das hast du sehr klug angestellt

„ganz“: Adjektiv

ganz

[gants]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

whole, entire, all whole, entire, undivided whole, entire, full, complete, total whole, full all, the whole of whole, undamaged, intact, uninjured all quite, considerable just, only, merely, no more than real, true, proper Autres traductions...

whole
ganz komplett

entire
ganz komplett

all
ganz komplett

ganz komplett

exemples

die ganze Familie

the whole family

die ganze Familie
die ganze Stadt

the whole town

die ganze Stadt
die ganze Stadt alle Einwohner

the whole town, all the people (oder | orod everyone) in the town

die ganze Stadt alle Einwohner
es hat den ganzen Tag geregnet

it has been raining all day

es hat den ganzen Tag geregnet
das hat meine ganze Zeit in Anspruch genommen

that has taken up all (of) my time

das hat meine ganze Zeit in Anspruch genommen
ich habe ihn während des ganzen Sommers nicht gesehen

I haven’t seen him all summer, I haven’t seen him the whole summer

ich habe ihn während des ganzen Sommers nicht gesehen
er hat die ganze Nacht nicht geschlafen

he didn’t sleep all night

er hat die ganze Nacht nicht geschlafen
in der ganzen Welt

the world over, throughout the world

in der ganzen Welt
die ganze Welt betreffend

worldwide

die ganze Welt betreffend
den ganzen Staat betreffend

statewide

den ganzen Staat betreffend
die ganze Nation betreffend

nationwide

die ganze Nation betreffend
das ganze Leben während

lifelong

das ganze Leben während
das ist mein ganzes Vermögen (oder | orod meine ganze Barschaft)

that is my whole fortune (oder | orod all the money I have)

das ist mein ganzes Vermögen (oder | orod meine ganze Barschaft)
er nahm die ganze Schuld auf sich

he took all the blame (upon himself)

er nahm die ganze Schuld auf sich
sie zitterte am ganzen Körper

her whole body trembled, she was trembling all over

sie zitterte am ganzen Körper
er strahlte über das ganze Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was beaming from ear to ear

er strahlte über das ganze Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine ganze Kraft für etwas einsetzen

to put all one’s energy intoetwas | something sth

seine ganze Kraft für etwas einsetzen
ich könnte die ganze Welt umarmen

I’m over the moon

ich könnte die ganze Welt umarmen
er hat mir die ganze Geschichte erzählt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he told me the whole story

er hat mir die ganze Geschichte erzählt umgangssprachlich | familiar, informalumg
ist das der ganze Segen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

is that the (whole) lot?

ist das der ganze Segen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Kinder waren sein ganzer Stolz umgangssprachlich | familiar, informalumg

the children were his pride and joy (oder | orod the apple of his eye)

die Kinder waren sein ganzer Stolz umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat auf der ganzen Linie versagt

he was a failure all along the line, he was a complete failure

down-the-line amerikanisches Englisch | American EnglishUS failure

er hat auf der ganzen Linie versagt
von ganzem Herzen

with all one’s heart, whole-heartedly

von ganzem Herzen
von ganzer Seele

heart and soul

von ganzer Seele

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

whole
ganz ungeteilt

entire
ganz ungeteilt

undivided
ganz ungeteilt

ganz ungeteilt

exemples

jemandem seine ganze Aufmerksamkeit schenken

to givejemand | somebody sb one’s undivided attention

jemandem seine ganze Aufmerksamkeit schenken
ihre ganze Liebe konzentrierte sich auf den kleinen Hund

she concentrated her undivided affection on the little dog

ihre ganze Liebe konzentrierte sich auf den kleinen Hund

whole
ganz vollständig

entire
ganz vollständig

full
ganz vollständig

complete
ganz vollständig

total
ganz vollständig

ganz vollständig

exemples

den ganzen Betrag bezahlen

to pay the whole (oder | orod full) amount

den ganzen Betrag bezahlen
die ganze Skiausrüstung kostet 800 Euro

the complete skiing outfit costs 800 euros

die ganze Skiausrüstung kostet 800 Euro
er hat ganze Arbeit geleistet umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

he’s really gone and made a thorough job of it

er hat ganze Arbeit geleistet umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

whole
ganz voll

full
ganz voll

ganz voll

exemples

es hat drei ganze Stunden gedauert

it took three whole hours

es hat drei ganze Stunden gedauert
zehn ganze Jahre wohnen wir jetzt schon hier

we have been living here for ten whole years now

zehn ganze Jahre wohnen wir jetzt schon hier

all
ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

the whole of
ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

ganz mit Städte-und | and u. Ländernamen

exemples

ganz München ist eine Baustelle

the whole of Munich is a building site

auch | alsoa. whole amerikanisches Englisch | American EnglishUS Munich is a building site

ganz München ist eine Baustelle
ganz Frankreich feierte den Nationalfeiertag

all France celebrated the national holiday

ganz Frankreich feierte den Nationalfeiertag

whole
ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

undamaged
ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

intact
ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

uninjured
ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

ganz heil, unbeschädigt umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

exemples

von dem Service sind nur noch drei Tassen ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

there are only three cups left whole from the set

von dem Service sind nur noch drei Tassen ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
kein Fenster war mehr ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

none of the windows was undamaged (oder | orod whole)

kein Fenster war mehr ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>
etwas ganz lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>

to leaveetwas | something sth whole (oder | orod intact)

etwas ganz lassen <prädikativ | predicative(ly)präd>
etwas ganz machen <prädikativ | predicative(ly)präd>

to mendetwas | something sth

etwas ganz machen <prädikativ | predicative(ly)präd>
heil und ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

safe and sound, alive and well

heil und ganz <prädikativ | predicative(ly)präd>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

all
ganz alle umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz alle umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

die ganzen Nachbarn sahen mir zu

all the neighbors amerikanisches Englisch | American EnglishUS watched me

all the neighbours britisches Englisch | British EnglishBr watched me

die ganzen Nachbarn sahen mir zu
hast du die ganzen Bonbons aufgegessen?

have you eaten all the candy amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

have you eaten all the sweets britisches Englisch | British EnglishBr?

hast du die ganzen Bonbons aufgegessen?
sind die ganzen Blumen für mich?

are all the flowers for me?

sind die ganzen Blumen für mich?

quite
ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

considerable
ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz ziemlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das ist eine ganze Menge Geld

that is quite a bit of money

das ist eine ganze Menge Geld
es hat eine ganze Zeit gedauert, bis …

it took quite a while until …

es hat eine ganze Zeit gedauert, bis …
ein ganzer Haufen Arbeit wartet auf ihn

he has quite a bit of work waiting for him

ein ganzer Haufen Arbeit wartet auf ihn

just
ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

only
ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

merely
ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

no more than
ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz nur umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ganze zwanzig Cent habe ich noch im Geldbeutel!

I just have twenty cents in my purse!

ganze zwanzig Cent habe ich noch im Geldbeutel!
ganze drei Mann waren erschienen!

just three men turned up!

ganze drei Mann waren erschienen!

real
ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

true
ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

proper
ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz echt, wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er ist ein ganzer Mann

he is a real man, he is every inch a man

er ist ein ganzer Mann

exemples

nur in er ist der ganze Vater [die ganze Mutter], er ist ganz der Vater [die Mutter] umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is just like (oder | orod the spitting image of) his father [his mother]

nur in er ist der ganze Vater [die ganze Mutter], er ist ganz der Vater [die Mutter] umgangssprachlich | familiar, informalumg

total, overall (attributiv, beifügend | attributive useattr)
ganz Technik | engineeringTECH

ganz Technik | engineeringTECH

whole
ganz Musik | musical termMUS

ganz Musik | musical termMUS

exemples

ganze Note

whole note amerikanisches Englisch | American EnglishUS

semibreve britisches Englisch | British EnglishBr

ganze Note
ganze Stufe

whole step

ganze Stufe
ganze Pause

whole-note rest amerikanisches Englisch | American EnglishUS

semibreve rest britisches Englisch | British EnglishBr

ganze Pause

exemples

in ganzer Figur Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

full-length, life-size(d)

in ganzer Figur Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

whole
ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

integral
ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ganz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

ganze Zahl

whole number, integer

ganze Zahl

„ganz“: Adverb

ganz

[gants]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wholly, completely, entirely, totally, altogether, quite very just, exactly, quite all quite, rather in full

wholly
ganz völlig, komplett

completely
ganz völlig, komplett

entirely
ganz völlig, komplett

totally
ganz völlig, komplett

altogether
ganz völlig, komplett

quite
ganz völlig, komplett

ganz völlig, komplett

exemples

ganz oder teilweise

in whole or in part

ganz oder teilweise
das ist etwas ganz anderes

that is something altogether (oder | orod completely) different, that is quite another thing

das ist etwas ganz anderes
das ist nicht ganz dasselbe

that is not quite the same thing

das ist nicht ganz dasselbe
das ist ganz unmöglich

that is quite (oder | orod altogether, absolutely) impossible

das ist ganz unmöglich
sie war ganz zufrieden

she was completely content

sie war ganz zufrieden
ein ganz zerrissenes Hemd

a completely torn shirt

ein ganz zerrissenes Hemd
das ist mir ganz egal (oder | orod gleich)

that is all the same to me, I don’t care at all

das ist mir ganz egal (oder | orod gleich)
ganz gleich, was du denken magst

no matter what you may think

ganz gleich, was du denken magst
bist du dessen ganz sicher?

are you absolutely (oder | orod quite) sure of that?

bist du dessen ganz sicher?
ganz sicher!

absolutely! without fail! most certainly (oder | orod assuredly)!

ganz sicher!
das ist mir nicht ganz unbekannt

that is not completely unknown to me

das ist mir nicht ganz unbekannt
das habe ich ganz allein gemacht

I did that entirely (oder | orod all) on my own, I did that all by myself

das habe ich ganz allein gemacht
er ist nicht ganz normal (oder | orod bei Trost, richtig im Kopt)

there is something wrong with him, he is not all there

er ist nicht ganz normal (oder | orod bei Trost, richtig im Kopt)
ich bin ganz durcheinander

I am all confused

ich bin ganz durcheinander
ganz durchnässt

wet through, completely drenched

ganz durchnässt
das ist nicht ganz unwichtig (oder | orod unbedeutend)

that is of no small concern

das ist nicht ganz unwichtig (oder | orod unbedeutend)
ganz unverbindlich

without any obligation

ganz unverbindlich
ganz plötzlich

all at once, all of a sudden

ganz plötzlich
ganz gehörig

with a vengeance

ganz gehörig
ich bin ganz deiner Meinung

I completely agree with you

ich bin ganz deiner Meinung
das ist ein ganz klarer Fall

that is a completely clearcut case

auch | alsoa. clear-cut britisches Englisch | British EnglishBr case

das ist ein ganz klarer Fall
etwas ganz aufessen

to eatetwas | something sth (all) up

etwas ganz aufessen
etwas ganz schlucken

to swallowetwas | something sth whole

etwas ganz schlucken
ein Buch ganz durchlesen

to read a book from cover to cover

ein Buch ganz durchlesen
sich ganz seiner Arbeit widmen

to devote oneself entirely to one’s work

sich ganz seiner Arbeit widmen
von ihm ganz zu schweigen

not to mention him

von ihm ganz zu schweigen
davon ganz zu schweigen

not to mention (oder | orod speak of) that

davon ganz zu schweigen
ganz recht

quite right, quite so, just so, exactly, precisely, that’s right

ganz recht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ganz und gar

utterly, absolutely, completely, thoroughly

ganz und gar
ganz und gar nicht

not at all, not in the least, by no means

ganz und gar nicht
er hat ganz und gar versagt

he was a complete (oder | orod an utter down-the-line amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) failure

er hat ganz und gar versagt
das gefällt mir ganz und gar nicht

I do not like that at all

das gefällt mir ganz und gar nicht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

very
ganz sehr

ganz sehr

exemples

ein ganz armer Mann

a very poor man

ein ganz armer Mann
ganz kleine Unterschiede

very small (oder | orod minute) differences

ganz kleine Unterschiede
ganz in der Nähe

very near, nearby

ganz in der Nähe
ganz besonders weil …

especially since …, all the more so as …

ganz besonders weil …
ein ganz klein wenig

a tiny little bit

ein ganz klein wenig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

just
ganz genau

exactly
ganz genau

quite
ganz genau

ganz genau

exemples

er hat mir ganz dasselbe gesagt

he told me exactly the same thing

er hat mir ganz dasselbe gesagt
es sieht ganz danach aus, als ob …

it looks just as if …

es sieht ganz danach aus, als ob …
es ist noch nicht ganz zehn Uhr

it is not quite ten o’clock

es ist noch nicht ganz zehn Uhr
ganz wie du willst

just as you like

ganz wie du willst
ganz im Gegenteil!

just the opposite! quite the reverse!

ganz im Gegenteil!
er ist ganz der Mann dazu

he is just the man for that

er ist ganz der Mann dazu

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

im (Großen und) Ganzen

on the whole, all things considered, generally speaking, by and large

im (Großen und) Ganzen
im (Großen und) Ganzen habe ich nichts dagegen

on the whole I have no objections

im (Großen und) Ganzen habe ich nichts dagegen
im (Großen und) Ganzen war ich recht zufrieden

all things considered I was quite satisfied

im (Großen und) Ganzen war ich recht zufrieden

exemples

im Ganzen

in all, altogether, all told

im Ganzen
im Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

in bulk, wholesale

im Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ich habe im Ganzen noch zehn Euro

altogether I have ten euros left

ich habe im Ganzen noch zehn Euro
er war im Ganzen vielleicht zweimal krank

in all he may have been ill (oder | orod sick) twice

er war im Ganzen vielleicht zweimal krank
Waren im Ganzen verkaufen

to sell goods in bulk (oder | orod wholesale)

Waren im Ganzen verkaufen
im Ganzen 50,2 betragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to total up to 50.2

im Ganzen 50,2 betragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

all
ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er war ganz Ohr

he was all ears

er war ganz Ohr
er war ganz Würde

he was all dignity

er war ganz Würde
sie war ganz Freude

she was all joy, she was overjoyed

sie war ganz Freude

quite
ganz ziemlich

rather
ganz ziemlich

ganz ziemlich

exemples

er ist ganz nett

he is quite nice

er ist ganz nett
das Essen war ganz gut

the meal was quite good (oder | orod not bad)

das Essen war ganz gut
der Roman war ganz interessant

the novel was quite interesting

der Roman war ganz interessant

in full
ganz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht in Raten

ganz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nicht in Raten

exemples

etwas ganz bezahlen

to payetwas | something sth in full

etwas ganz bezahlen