nachdem

"nachdem" - traduction Anglais

„nachdem“: Konjunktion

Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

after, when Autres exemples...

after
nachdem zeitlich

when
nachdem zeitlich

nachdem zeitlich

exemples

nachdem er uns begrüßt hatte, ging er weg

after greeting us he left (oder | orod went away)

having greeted us he left

nachdem er uns begrüßt hatte, ging er weg
nachdem der Wind nachgelassen hatte, gingen wir hinaus

when the wind had died down we went out

nachdem der Wind nachgelassen hatte, gingen wir hinaus
unmittelbar nachdem

directly (oder | orod immediately) after, as soon as

unmittelbar nachdem

exemples

je nachdem

depending on

je nachdem
er kommt, oder er kommt nicht, je nachdem

he will come or he won’t come, it all depends

er kommt, oder er kommt nicht, je nachdem
kommst du? — je nachdem

are you coming? — it (all) depends

kommst du? — je nachdem
je nachdem (, wie) der Versuch ausfällt, wird die Entscheidung getroffen

the decision depends on the result of the experiment

je nachdem (, wie) der Versuch ausfällt, wird die Entscheidung getroffen
je nachdem (, wie) die Sache ausfällt

depending on how the matter is resolved

je nachdem (, wie) die Sache ausfällt
je nachdem (, wie) die Sache ausfällt da, weil obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od süddeutsch | South Germansüdd

since, as

je nachdem (, wie) die Sache ausfällt da, weil obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od süddeutsch | South Germansüdd

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„nachdem“: Adverb

nachdem

Adverb | adverb adv obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nachdem → voir „danach“

nachdem → voir „danach“

Exemples d'usage pour "nachdem"

nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich so klug wie zuvor

after I had read the book I was none the wiser (for it)

nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich so klug wie zuvor

wann kommst du? — zwischen eins und drei, je nachdem

when are you coming? — between one and three, it depends

wann kommst du? — zwischen eins und drei, je nachdem

je nachdem, wie du es nimmst

according to how you take it

je nachdem, wie du es nimmst

nachdem sein Zorn verflogen war

when his anger had died down

nachdem sein Zorn verflogen war

je nachdem

as the case may be, it (all) depends

je nachdem

according to, depending on

je nachdem

nachdem sie das Buch ausgelesen hatte, brachte sie dasselbe zur Bibliothek zurück

after she had finished the book she took it back to the library

nachdem sie das Buch ausgelesen hatte, brachte sie dasselbe zur Bibliothek zurück

Exemples de phrases de sources extérieures pour "nachdem"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Last week, protests erupted in the city s Copacabana district ’ after a dancer died.

Letzte Woche kam es zu Protesten in Rios Stadtteil Copacabana, nachdem ein Tänzer gestorben war.

Source: News-Commentary

Cannot keep quiet after gvmt bombs protesters in northern region.

Kann nicht ruhig bleiben, nachdem Regierung Demonstranten in der nördlichen Region bombardiert.

Source: GlobalVoices

This second procedure was closed when Greece complied.

Das zweite Verfahren wurde eingestellt, nachdem Griechenland den Auflagen nachgekommen war.

Source: Europarl

The practical value of the process is, in our experience, rather limited anyway.

Der praktische Wert des Vorhabens ist nachdem, was wir wissen, ohnehin eher begrenzt.

Source: Europarl

After a few hours he was released when he gave away his email and blog passwords.

Nach ein paar Stunden wurde er entlassen, nachdem er seine E-Mail- und Blog-Passwörter abgab.

Source: GlobalVoices

With the collapse of the strategy ’ s most basic premises, what should Israel do?

Was sollte Israel tun, nachdem die grundlegenden Voraussetzungen der Strategie weggebrochen waren?

Source: News-Commentary

She took him in after his father committed suicide and he was abandoned.

Sie nahm ihn auf, nachdem sein Vater Selbstmord beging und er ganz allein war.

Source: News-Commentary

I felt physically sick after watching this video.

Ich fühlte mich physisch krank, nachdem ich das Video gesehen hatte.

Source: GlobalVoices

Thousands of people have been evacuated, often having lost everything.

Tausende von Menschen wurden evakuiert, nachdem sie in vielen Fällen bereits alles verloren hatten.

Source: Europarl

And after listening to the conversation he backed Sviyazhsky's opinion.

Und nachdem er dem Gespräch ein Weilchen zugehört hatte trat er der Meinung Swijaschskis bei.

Source: Books

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Allemand-Anglais de "nachdem"

"nachdem" - traduction Anglais

„nachdem“: Konjunktion

nachdem

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„nachdem“: Adverb

nachdem

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "nachdem"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "nachdem"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "nachdem"

Traduction Allemand-Anglais de "nachdem"

"nachdem" - traduction Anglais

„nachdem“: Konjunktion

nachdem

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„nachdem“: Adverb

nachdem

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "nachdem"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "nachdem" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "nachdem"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "nachdem"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)