Traduction Anglais-Allemand de "rig"

"rig" - traduction Allemand

rig
[rig]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf rigged>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
in Ordnung bringen, gebrauchsfertig machen auftakeln, anschlagen aufrüsten, montieren Autres exemples...
  • in Ordnung bringen, gebrauchsfertig machen
    rig especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF get ready
    rig especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF get ready
  • auftakeln
    rig nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF equip:, ship
    rig nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF equip:, ship
  • anschlagen
    rig nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF equip:, sail
    rig nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF equip:, sail
exemples
exemples
  • rig out, rig up fit out
    ausrüsten, -statten
    rig out, rig up fit out
exemples
  • (auf)rüsten, montieren
    rig aircraft
    rig aircraft
exemples
  • often | oftoft rig out, rig up in smart clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
    often | oftoft rig out, rig up in smart clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
rig
[rig]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Bohranlage ÖlBohrinsel Takelung, Takelage behelfsmäßige Vorrichtung Ausrüstung, Gerätschaft Sattelschlepper Aufputz Fuhrwerk, Gespann
  • Bohranlagefeminine | Femininum f, -turmmasculine | Maskulinum m
    rig engineering | TechnikTECH for drilling
    rig engineering | TechnikTECH for drilling
  • (Öl)Bohrinselfeminine | Femininum f
    rig oil rig
    rig oil rig
  • Takelungfeminine | Femininum f
    rig nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rigging
    rig nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rigging
  • Takelagefeminine | Femininum f
    rig nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF tackle
    rig nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF tackle
  • (behelfsmäßige) Vorrichtung
    rig makeshift device
    rig makeshift device
  • Ausrüstungfeminine | Femininum f, -stattungfeminine | Femininum f
    rig equipment
    Gerätschaftfeminine | Femininum f
    rig equipment
    rig equipment
  • Aufputzmasculine | Maskulinum m, -machungfeminine | Femininum f, -zugmasculine | Maskulinum m (sonderbareor | oder od auffällige Kleidung)
    rig costume familiar, informal | umgangssprachlichumg
    rig costume familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • Fuhrwerkneuter | Neutrum n
    rig carriage American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Gespannneuter | Neutrum n
    rig carriage American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    rig carriage American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
Bremsringe und-kabel benutzen wir oft.
Decelerator rigs and wires, we use them a lot.
Source: TED
Und ich takle es normalerweise auf mit dem Spinnweben einer Glücksspinne.
And I normally rig it with the web of a money spider.
Source: TED
Aber ich musste es mit Strängen von Klebstoff auftakeln.
But I had to rig it with strands of glue.
Source: TED
Die Anleitung für Idioten, wie eine Wahl gefälscht wird!
The ediots Guide to how to rig an election!
Source: GlobalVoices
Aber das ist nicht die einzige Art und Weise, wie man Daten manipulieren kann.
But that's not the only way you can rig your data.
Source: TED
Wir halten diese Studien, offen gesagt, für manipuliert.
We frankly believe they are rigged.
Source: Europarl
Source
rig
[rig]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf rigged>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
beeinflussen, manipulieren zum Narren halten, foppen
  • (durch unlautere Machenschaften) beeinflussen, manipulieren
    rig commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH politics | PolitikPOL prices, marketet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rig commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH politics | PolitikPOL prices, marketet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • to rig an election
    Wahlschiebungen machen
    to rig an election
  • to rig up (down) the prices
    die Preiseor | oder od Kurse heraufschrauben (drücken)
    to rig up (down) the prices
  • (jemanden) zum Narren halten, foppen
    rig make fool of slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    rig make fool of slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
rig
[rig]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Kniff, Possen, Trick, Streich
  • Kniffmasculine | Maskulinum m
    rig trick slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    Trickmasculine | Maskulinum m
    rig trick slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    rig trick slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • Possenmasculine | Maskulinum m
    rig prank slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    Streichmasculine | Maskulinum m
    rig prank slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    rig prank slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
exemples
Bremsringe und-kabel benutzen wir oft.
Decelerator rigs and wires, we use them a lot.
Source: TED
Und ich takle es normalerweise auf mit dem Spinnweben einer Glücksspinne.
And I normally rig it with the web of a money spider.
Source: TED
Aber ich musste es mit Strängen von Klebstoff auftakeln.
But I had to rig it with strands of glue.
Source: TED
Die Anleitung für Idioten, wie eine Wahl gefälscht wird!
The ediots Guide to how to rig an election!
Source: GlobalVoices
Aber das ist nicht die einzige Art und Weise, wie man Daten manipulieren kann.
But that's not the only way you can rig your data.
Source: TED
Wir halten diese Studien, offen gesagt, für manipuliert.
We frankly believe they are rigged.
Source: Europarl
Source
rig
[rig]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Acker-, Getreide-, GemüseZeile
  • (Acker-, Getreide-, Gemüse)Zeilefeminine | Femininum f
    rig agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    rig agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
also | aucha. gunter rig
Schiebe-or | oder od Gleittakelungfeminine | Femininum f
also | aucha. gunter rig
Bremsringe und-kabel benutzen wir oft.
Decelerator rigs and wires, we use them a lot.
Source: TED
Und ich takle es normalerweise auf mit dem Spinnweben einer Glücksspinne.
And I normally rig it with the web of a money spider.
Source: TED
Aber ich musste es mit Strängen von Klebstoff auftakeln.
But I had to rig it with strands of glue.
Source: TED
Die Anleitung für Idioten, wie eine Wahl gefälscht wird!
The ediots Guide to how to rig an election!
Source: GlobalVoices
Aber das ist nicht die einzige Art und Weise, wie man Daten manipulieren kann.
But that's not the only way you can rig your data.
Source: TED
Wir halten diese Studien, offen gesagt, für manipuliert.
We frankly believe they are rigged.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :