utterly

"utterly" - traduction Allemand

„utterly“: adverb

[ˈʌtə(r)li]adverb | Adverb adv

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ich verurteile die Erklärungen des italienischen Staatspräsidenten Berlusconi auf das Schärfste.

I condemn utterly the statements by Prime Minister Berlusconi.

Source: Europarl

Diese verdeckte Änderung des ursprünglichen Textes ist in unseren Augen völlig inakzeptabel.

As we see it, this surreptitious transformation of the original text is utterly unacceptable.

Source: Europarl

Dies ist völlig unannehmbar, und ich werde Ihnen sehr gern die Umfrageergebnisse mitteilen.

This is utterly unacceptable and I shall, of course, let you know the results of the enquiry.

Source: Europarl

Das ist der Beweis für die völlige Unparteilichkeit Ihres Sitzungspräsidenten.

This certainly shows that the President of this sitting is utterly impartial.

Source: Europarl

Die Dunkle Materie ist tatsächlich nicht dunkel im herkömmlichen Sinne, sondern völlig transparent.

The dark matter is actually not dark in the usual sense, but utterly transparent.

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary