Traduction Allemand-Anglais de "heil"

"heil" - traduction Anglais

heil
Adjektiv | adjective adj <heiler; heilst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
unhurt, uninjured, unscathed undamaged, whole cured, healed
exemples
  • undamaged
    heil ganz, nicht kaputt
    whole
    heil ganz, nicht kaputt
    heil ganz, nicht kaputt
exemples
  • cured
    heil geheilt
    healed
    heil geheilt
    heil geheilt
hoffentlich bringe ich es heil nach Hause
I hope I’ll (manage to) get it home all right
hoffentlich bringe ich es heil nach Hause
heil und ganz
safe and sound, alive and well
heil und ganz
I arrived safe and sound this morning.
Ich bin heil angekommen heute Morgen.
Source: Tatoeba
He arrived here safely yesterday.
Er ist hier gestern heil angekommen.
Source: Tatoeba
And we can leave the patient whole and intact and functional afterwards.
Und wir können den Patient heil und ganz erhalten, so dass er danach weiter funktionieren kann.
Source: TED
The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
Den Alpinisten gelang die Besteigung, aber sie kehrten nicht heil zurück.
Source: Tatoeba
They are all safe, sound and exhausted.
Sie sind alle heil und gesund und erschöpft.
Source: GlobalVoices
To his regret he felt that he was himself sound and unhurt.
Zu seinem Unglück fühlte er, daß er heil und unverletzt war.
Source: Books
Source

"Heil" - traduction Anglais

Heil
[hail]Neutrum | neuter n <Heil(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
welfare, well-being benefit luck salvation, grace hail
exemples
exemples
  • es geschah zu seinem Heil, es gereichte ihm zum Heil
    it was for his benefit (oder | orod good)
    es geschah zu seinem Heil, es gereichte ihm zum Heil
  • Heil bringend Wirkung etc
    Heil bringend Wirkung etc
  • luck
    Heil Glück
    Heil Glück
exemples
  • salvation
    Heil Religion | religionREL Rettung, Erlösung
    Heil Religion | religionREL Rettung, Erlösung
  • grace
    Heil Religion | religionREL Gnade
    Heil Religion | religionREL Gnade
  • Heil → voir „Jahr“
    Heil → voir „Jahr“
exemples
  • hail
    Heil in Grußformeln
    Heil in Grußformeln
exemples
sein Heil (oder | orod seine Rettung) in der Flucht suchen
to (turn tail and) flee
sein Heil (oder | orod seine Rettung) in der Flucht suchen
sein Heil mit jemandem [etwas] versuchen
to try one’s luck withjemand | somebody sb [sth]
sein Heil mit jemandem [etwas] versuchen
Berg Heil!
greeting given to other mountaineers
Berg Heil!
sein Heil in der Flucht suchen
to seek refuge in flight, to take to flight
sein Heil in der Flucht suchen
lass mich mal mein Heil versuchen!
let me try my luck, let me have a go at it
lass mich mal mein Heil versuchen!
es gedieh ihm zum Heil
it turned out for his own good (oder | orod to his advantage)
es gedieh ihm zum Heil
It is particularly short-sighted to again seek our salvation in new economic migrants.
Es ist ausgesprochen kurzsichtig, unser Heil erneut in neuen Wirtschaftsimmigranten zu suchen.
Source: Europarl
But their salvation will not come from Brussels.
Aber das Heil wird nicht aus Brüssel kommen.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :