Traduction Allemand-Anglais de "Ganze"

"Ganze" - traduction Anglais

Ganze

Neutrum | neuter n <Ganzen; Ganzen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
whole totality, entirety, whole the whole thing, everything, all total amount, sum, whole amount, lot Autres exemples...
  • whole
    Ganze nicht Teil
    Ganze nicht Teil
exemples
exemples
exemples
  • ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst
    I don’t want you to pay the whole amount (oder | orod all of it)
    ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst
  • the whole thing
    Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
    everything
    Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
    all
    Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
exemples
  • das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie
    that is neither one thing nor the other
    das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie
  • aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to go all out, to go to all lengths, to go the whole hog
    aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg
    it’s do or die (oder | orod all or nothing) now
    jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • Ganze → voir „ganz“
    Ganze → voir „ganz“
exemples
  • das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL
    das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL
es geht ums Ganze
es geht ums Ganze
er hat das Ganze angezettelt
he is the instigator of it all, it is all his doing
er hat das Ganze angezettelt
das Ganze ist ein ziemlicher Drahtseilakt
we’reetc., und so weiter | et cetera, and so on etc balancing on a razor edge
das Ganze ist ein ziemlicher Drahtseilakt
das Ganze ist nur eine Farce
das Ganze ist nur eine Farce
schließlich unterblieb das Ganze doch
schließlich unterblieb das Ganze doch
So far, however, neither Karpuk nor Zdolnikov seem to be deterred.
Bis jetzt hat das Ganze jedoch offensichtlich weder Karpuk noch Zdolnikow abgeschreckt.
Source: GlobalVoices
This is an interesting debate, but it misses the bigger picture.
Es ist eine interessante Debatte, aber sie lässt den Blick fürs Ganze vermissen.
Source: News-Commentary
It is rather like a Woody Allen script, but run backwards.
Das Ganze ist wie ein Drehbuch von Woody Allen, allerdings von hinten gelesen.
Source: News-Commentary
Was Khinshtein a schemer or just another pawn in all this?
War Khinshtein ein Beteiligter oder einfach nur eine weitere Nebenfigur in dem Ganzen?
Source: GlobalVoices
This should be a Europe of unity and solidarity.
Das Ganze ist als ein Europa der Einheit und der Solidarität gedacht.
Source: Europarl
The whole is better than the sum of its two parts.
Das Ganze ist besser als die Summe seiner Teile.
Source: Europarl
She also blames the ministry of interior for the whole thing:
Sie hält auch das Innenministeriums für das Ganze verantwortlich:
Source: GlobalVoices
But the problem is not only the numbers; it is one of credibility.
Aber das Ganze ist nicht nur ein Problem der Zahlen, sondern auch der Glaubwürdigkeit.
Source: News-Commentary
Much the same is true for Ukraine and NATO.
Im Großen und Ganzen gilt das auch für die Ukraine und die NATO.
Source: News-Commentary
keep the internet performance art up until an end comes to this~
halte die Internet-Performance-Kunst hoch, bis das Ganze ein Ende hat
Source: GlobalVoices
That in itself makes for a stronger case.
Das verleiht dem Ganzen nur noch mehr Nachdruck.
Source: Europarl
It started back in Dublin in 1990.
Begonnen hatte das Ganze tatsächlich mit Dublin im Jahre 1990.
Source: Europarl
There is no value to censorship whatsoever.
Die Ganze Zensur ist wertlos.
Source: GlobalVoices
The lesson is obvious: &# 160; the whole is more than the sum of its parts.
Die hieraus zu ziehende Lehre ist offensichtlich: Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
Source: News-Commentary
Your own experience reveals, in spite of all limitations, you are the whole.
Ihr eigenes Erleben zeigt, trotz aller Begrenzungen, dass Sie das Ganze sind.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :