Traduction Anglais-Allemand de "mend"

"mend" - traduction Allemand

mend
[mend]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ausbessern, flicken, wiederherstellen reparieren verbessern, berichtigen, besser machen schlagen, übertreffen fördern, helfen, erhöhen, vermehren schweißen
exemples
  • to mend boots (clothes)
    Schuhe (Kleider) flickenor | oder od ausbessern
    to mend boots (clothes)
  • to mend stockings
    Strümpfe stopfen
    to mend stockings
exemples
  • to getsomething | etwas sth mended
    something | etwasetwas reparieren lassen
    to getsomething | etwas sth mended
exemples
  • schlagen, übertreffen (especially | besondersbesonders im Erzählen einer Geschichte)
    mend surpass familiar, informal | umgangssprachlichumg
    mend surpass familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • fördern, helfen
    mend help, increase obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    mend help, increase obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • erhöhen, vermehren
    mend Lohnet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    mend Lohnet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • schweißen
    mend engineering | TechnikTECH cast iron
    mend engineering | TechnikTECH cast iron
mend
[mend]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
besser werden, sich bessern genesen
  • genesen
    mend recuperate
    mend recuperate
exemples
  • to be mending , to be on the mending hand dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS
    auf dem Wege der Besserung sein
    to be mending , to be on the mending hand dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS
mend
[mend]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Besserung ausgebesserte Stelle, Flick-, Stopfstelle
  • Besserungfeminine | Femininum f (gesundheitlichand | und u.generally | allgemein allgemein)
    mend
    mend
exemples
  • to be on the mend
    auf dem Wege der Besserung sein
    to be on the mend
  • ausgebesserte Stelle, Flick-, Stopfstellefeminine | Femininum f
    mend repaired place
    mend repaired place
to mend (or | oderod look after) one’s fences
seine politischen Interessen wahren
to mend (or | oderod look after) one’s fences
make and mend
Putz-and | und u. Flickstundefeminine | Femininum f
freie Zeit für häusliche Arbeiten
make and mend
Hast du deine Teppiche schon einmal geflickt?
Have you ever mended your carpets?
Source: Tatoeba
Können Sie mir diese Schuhe reparieren?
Can you mend these shoes for me?
Source: Tatoeba
Was würde es mich kosten, den Rock auszubessern?
How much is it going to cost me to mend this skirt?
Source: Tatoeba
Ich lasse ihn meine Schuhe reparieren.
I will have him mend my shoes.
Source: Tatoeba
Ich ließ die Tür instand setzen.
I had the door mended.
Source: Tatoeba
Ich will diese Uhr reparieren.
I want to mend this watch.
Source: Tatoeba
Einem englischen Sprichwort zufolge, Herr Kommissar, sollte man ohne Not nichts ändern.
We have a saying, Commissioner, in the UK, if it is not broke, don't mend it.
Source: Europarl
Ich hatte meine Armbanduhr zur Reparatur.
I had my watch mended.
Source: Tatoeba
Wie Putin des weiteren erklärte, müsse Rußland seine Anstrengungen verdoppeln.
Russia, he also declared, must mend itself.
Source: News-Commentary
Sicherlich müsste man zuerst das kaputte politische System reparieren.
To be sure, one would have to mend the broken political system first.
Source: News-Commentary
Randvoll mit öffentlichen Geldern, war Griechenland offensichtlich auf dem Weg zur Besserung.
Brimming with official funds, Greece was apparently on the mend.
Source: News-Commentary
In Anerkennung dessen betreibt China jetzt vermehrt Schadensbegrenzung.
In recognition of this, China has stepped up its efforts to mend fences.
Source: News-Commentary
Wir knüpfen Bande und stellen sie wieder her, wenn sie zerreißen.
We have woven ties which we mend when they become frayed.
Source: Europarl
Schließlich wurde er besser und schließlich Rekonvaleszent.
At last he was pronounced upon the mend--and then convalescent.
Source: Books
Ich kann die Kommission hier nur auffordern, ändern Sie dieses Gehabe so schnell wie möglich!
All I can do is to call on the Commission to mend its ways here as soon as possible.
Source: Europarl
Oder werden sich die zivilen Führer des Landes doch noch ändern?
Or will the country ’ s civilian leaders mend their ways?
Source: News-Commentary
Wie lange dauert es, meine Schuhe zu reparieren?
How soon can I have my shoes mended?
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :