Traduction Anglais-Allemand de "wet"

"wet" - traduction Allemand

„wet“: adjective

wet

[wet]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp wetter; superlative | Superlativsup wettest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nass, durchnässt niederschlagsreich, regnerisch, feucht nass, noch nicht trocken schwach nass, auf nassem Wege, Nass… nicht unter Alkoholverbot stehend... falsch, verkehrt, verrückt feuchtfröhlich, durchzecht konserviert feucht

nass, durchnässt (with von)
wet

wet

exemples

to be wet through

(völlig) durchnässt sein

to be wet through
wet behind the ears

noch nicht trocken hinter den Ohren, unerfahren

wet behind the ears
wet to the skin

nass bis auf die Haut

wet to the skin

niederschlagsreich, regnerisch, feucht
wet climate

wet climate

exemples

wet season

Regenzeit

wet season

nass, noch nicht trocken
wet not yet dry

wet not yet dry

exemples

wet paint!

frisch gestrichen!

wet paint!

schwach
wet feeble, weak British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

wet feeble, weak British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

Charlie never gets picked for the team because the other kids think he’s so wet

Charlie wird nie für die Mannschaft aufgestellt, weil die anderen Kinder ihn für einen schwachen Spieler halten

Charlie never gets picked for the team because the other kids think he’s so wet

nass, auf nassem Wege, Nass…
wet engineering | TechnikTECH using liquid

wet engineering | TechnikTECH using liquid

exemples

wet extraction

Nassextraktion, -gewinnung

wet extraction
wet process

nasses Verfahren, Nassverfahren

wet process

nicht unter Alkoholverbot stehend
wet allowed to sell alcohol American English | amerikanisches EnglischUS

wet allowed to sell alcohol American English | amerikanisches EnglischUS
gegen die Prohibition stimmend
wet opposed to prohibition American English | amerikanisches EnglischUS

wet opposed to prohibition American English | amerikanisches EnglischUS

exemples

a wet candidate

ein Kandidat, der gegen die Prohibition ist

a wet candidate

falsch, verkehrt, verrückt
wet crazy slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wet crazy slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

a wet idea

eine Schnapsidee

a wet idea

feuchtfröhlich
wet spent in drinking slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

durchzecht
wet spent in drinking slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

wet spent in drinking slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

konserviert (usually | meistmeist in Flaschen)
wet rare | seltenselten (preserved)

wet rare | seltenselten (preserved)

feucht
wet nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

wet nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
wet syn → voir „damp“

wet syn → voir „damp“
wet → voir „dank“

wet → voir „dank“
wet → voir „humid“

wet → voir „humid“
wet → voir „moist“

wet → voir „moist“

exemples

wet ship

feuchtes Schiff, schlechtes Seeschiff

wet ship

„wet“: noun

wet

[wet]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Flüssigkeit, Feuchtigkeit, Nässe Regen, regnerisches Wetter Getränk, Trunk, Zug Gegnerin der Prohibition

Flüssigkeitfeminine | Femininum f
wet

Feuchtigkeitfeminine | Femininum f
wet

Nässefeminine | Femininum f
wet

wet

Regenmasculine | Maskulinum m
wet rain

regnerisches Wetter
wet rain

wet rain

Getränk
wet drink slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wet drink slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Trunkmasculine | Maskulinum m
wet swig slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Zugmasculine | Maskulinum m
wet swig slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wet swig slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Gegner(in) der Prohibition
wet opponent of prohibition American English | amerikanisches EnglischUS

wet opponent of prohibition American English | amerikanisches EnglischUS

„wet“: transitive verb

wet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

benetzen, anfeuchten, nass machen begießen

benetzen, anfeuchten, nass machen
wet

wet

exemples

she wetted her hands

sie machte ihre Hände nass

she wetted her hands
to wet one’s whistle (or | oderod clay) drink familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich die Kehle anfeuchten

to wet one’s whistle (or | oderod clay) drink familiar, informal | umgangssprachlichumg
to wet one’s whistle (or | oderod clay)

einen haben

to wet one’s whistle (or | oderod clay)

begießen
wet celebrate by drinking slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

wet celebrate by drinking slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„wet“: intransitive verb

wet

[wet]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nass werden

nass werden
wet

wet

Exemples d'usage pour "wet"

like (or | oderod as wet as) a drowned rat

pudelnass

like (or | oderod as wet as) a drowned rat

wet snow packs easily

nasser Schnee ballt sich leicht zusammen

wet snow packs easily

wet land

nasser Boden

wet land

wet paint!

frisch gestrichen!

wet paint!

wet avalanche

Grundlawine

wet avalanche

dripping wet

triefnass

dripping wet

soaking wet

völlig durchnässt, klitschnass

soaking wet

wet monsoon

Sommer-, Regenmonsun

wet monsoon

to wet one’s whistle (or | oderod clay)

sich die Kehle anfeuchten

to wet one’s whistle (or | oderod clay)

to givesomebody | jemand sb a wet shirt

jemanden schwitzen lassen

to givesomebody | jemand sb a wet shirt

wet to the skin

nass bis auf die Haut

wet to the skin

a wet place on the floor

eine nasse Stelle auf dem Boden

a wet place on the floor

wet meter

nasse Gasuhr

wet meter

pouring wet

triefend nass, patschnass

pouring wet

to wet one’s whistle (or | oderod clay)

einen haben

to wet one’s whistle (or | oderod clay)

soaking wet

triefend nass

soaking wet

to row wet

mit den Riemen spritzen

to row wet

tight cooper, wet cooper

Böttcher(in), der/die Fässer für Flüssigkeiten macht

tight cooper, wet cooper

to get one’s feet wet

sich die Füße nass machen

to get one’s feet wet

Exemples de phrases de sources extérieures pour "wet"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Das schöne Herbstwetter dieser Tage macht den regenreichen Sommer wieder gut.

This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.

Source: Tatoeba

Und was war okay. Wir wurden nass. Kein Problem.

And that was fine. We got wet. No problem.

Source: TED

Ich hab die Nase voll von diesem feuchten Wetter.

I'm fed up with this wet weather.

Source: Tatoeba

Das Gras ist zu nass zum Hinsetzen.

This grass is too wet to sit on.

Source: Tatoeba

Man kann nachsehen was eine feuchte Wiese benötigt.

And you can look at what a wet meadow needs.

Source: TED

Wir hatte zwei der nassesten Sommer bisher; es wird Zeit, dass Sie noch einmal hinsehen.

We have had two of the wettest summers on record; it is time for you to look again.

Source: Europarl

du schmeisst das Gerät über die Bordkante und Sie tauchen quasi, ohne nass zu werden.

You throw it over the side of your boat and you basically scuba dive without getting wet.

Source: TED

Ein solcher Schuh kann bei nassem Untergrund rutschig sein.

This kind of shoe is apt to slip on wet ground.

Source: Tatoeba

Ich komme aus einem sehr feuchten Land.

I come from a very wet country.

Source: Europarl

Sie hat ihre nassen Haare mit einem Tuch abgetrocknet.

She wiped her wet hair with a towel.

Source: Tatoeba

es ist nur nasser Teig.

It's just dough that is wet.

Source: TED

Irland hat ein einzigartig mildes und feuchtes Klima.

Ireland has a unique temperate but wet climate.

Source: Europarl

Wenn der im Wirtschaftsdschungel brüllende Löwe nass wird, entdeckt er die Tugenden der Solidarität.

When the lion that roars in the economic jungle gets wet, he discovers the virtues of solidarity.

Source: Europarl

Anna blickte sie mit tränenfeuchten Augen an.

Anna looked at her with her eyes wet with tears.

Source: Books

Nehmen wir zum Beispiel dieses Jahr, das in vielen Teilen Europas extrem feucht war.

Take for instance this year, which was an extremely wet year in many parts of Europe.

Source: Europarl

Dadurch können Sie jetzt durch ein Korallenriff gehen, ohne nass zu werden.

And so now you can walk through a coral reef without getting wet.

Source: TED

Er schaut wie sieben Tage Regenwetter.

He's got a face like a month of wet Sundays.

Source: Tatoeba

Er trägt auch wenn die Kaltzeit kommt keinen Neoprenanzug.

He does not wear the wet suit even when the cold front arrives.

Source: GlobalVoices

In meinem Heimatland waren die Monate Juni und Juli die nassesten seit Aufzeichnungsbeginn.

We have had amongst the wettest months of June and July on record, in my country.

Source: Europarl

Jetzt legen Sie Ihre Füße auf den Stuhl, damit sie nicht naß werden.

Now place your feet on the stool, to keep them out of the wet.

Source: Books

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Synonymes de "wet"

besotted, blotto, crocked, cockeyed, fuddled, loaded, pie-eyed, pissed, pixilated, plastered, sloshed, smashed, soaked, sozzled, squiffy, stiff, tight
moisture

Traduction Anglais-Allemand de "wet"

"wet" - traduction Allemand

„wet“: adjective

wet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„wet“: noun

wet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„wet“: transitive verb

wet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„wet“: intransitive verb

wet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "wet"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "wet" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "wet"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "wet"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)