Traduction Anglais-Allemand de "lag"

"lag" - traduction Allemand

lag
[læg]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf lagged>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zurückbleiben... sich verzögern... hinter jemandem zurückbleiben... langsam gehen... nacheilen... der Strom eilt der Spannung nach...
exemples
exemples
  • die Murmeln möglichst nahe an eine festgelegte Linie werfen (um die Spielfolge festzulegen)
    lag in marbles
    lag in marbles
  • zur Festlegung der Spielfolge den Ball möglichst nahe an die Bande heranstoßen
    lag in billiards
    lag in billiards
  • lag syn vgl. → voir „delay“
    lag syn vgl. → voir „delay“
lag
[læg]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Zurückbleiben, Verzögerung, Rückstand, Hintennachhängen Verzögerung, Laufzeit, negative Phasenverschiebung Rücktrift Festlegen der Spielfolge der, die, das Letzte, letzter Rest unterste Klasse PhasenNacheilung, Verzugszeit
  • Zurückbleibenneuter | Neutrum n
    lag
    Verzögerungfeminine | Femininum f
    lag
    Rückstandmasculine | Maskulinum m
    lag
    Hintennachhängenneuter | Neutrum n
    lag
    lag
  • Verzögerungfeminine | Femininum f
    lag physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
    Verzugszeitfeminine | Femininum f
    lag physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
    lag physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
  • Laufzeitfeminine | Femininum f (der Bewegung, z. B. bei Erdbebenmessungen)
    lag physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
    lag physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
  • negative Phasenverschiebung, (Phasen)Nacheilungfeminine | Femininum f
    lag physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    lag physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Rücktriftfeminine | Femininum f
    lag aviation | LuftfahrtFLUG
    lag aviation | LuftfahrtFLUG
  • Festlegenneuter | Neutrum n der Spielfolge (durch möglichst große Annäherung der Murmel… and …, respectively | beziehungsweise bzw. der Kugel an eine bestimmte Linie)
    lag in marbles, billiards
    lag in marbles, billiards
  • (der, die, das) Letzte
    lag rare | seltenselten (last person or thing)
    especially | besondersbesonders letzter Rest
    lag rare | seltenselten (last person or thing)
    lag rare | seltenselten (last person or thing)
  • unterste Klasse
    lag lowest class obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    lag lowest class obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Doch die Verzögerung entspricht genau den Erwartungen.
But that lag is exactly what is expected.
Source: TED
Ich leide noch immer unter der Zeitzonenmüdigkeit.
I'm still suffering from jet lag.
Source: Tatoeba
Ich leide immer noch am Jetlag.
I'm still suffering from jet lag.
Source: Tatoeba
Amanda kam mit Jetlag, sie verwendete den Arm und alles ging schief.
So Amanda came jet-lagged, she's using the arm, and everything goes wrong.
Source: TED
Zwischen humanitärer Hilfe und echter wirtschaftlicher Entwicklung liegen oft Jahre.
There is often a lag of years before moving from humanitarian relief to real economic development.
Source: News-Commentary
Man fragt sich: Worauf warten die hinterher hinkenden Länder eigentlich noch?
What, one wonders, are lagging nations waiting for?
Source: News-Commentary
Source
lag
[læg]transitive verb | transitives Verb v/t slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
schnappen deportieren, in die Zwangsjacke stecken
lag
[læg]noun | Substantiv s slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Knacki, Sträfling, Zuchthäusler Strafzeit
  • Knackimasculine | Maskulinum m
    lag convict
    Sträflingmasculine | Maskulinum m
    lag convict
    Zuchthäuslermasculine | Maskulinum m
    lag convict
    lag convict
  • Strafzeitfeminine | Femininum f
    lag term of imprisonment
    lag term of imprisonment
Doch die Verzögerung entspricht genau den Erwartungen.
But that lag is exactly what is expected.
Source: TED
Ich leide noch immer unter der Zeitzonenmüdigkeit.
I'm still suffering from jet lag.
Source: Tatoeba
Ich leide immer noch am Jetlag.
I'm still suffering from jet lag.
Source: Tatoeba
Amanda kam mit Jetlag, sie verwendete den Arm und alles ging schief.
So Amanda came jet-lagged, she's using the arm, and everything goes wrong.
Source: TED
Zwischen humanitärer Hilfe und echter wirtschaftlicher Entwicklung liegen oft Jahre.
There is often a lag of years before moving from humanitarian relief to real economic development.
Source: News-Commentary
Man fragt sich: Worauf warten die hinterher hinkenden Länder eigentlich noch?
What, one wonders, are lagging nations waiting for?
Source: News-Commentary
Source
lag
[læg]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
FassDaube Schalbrett
  • (Fass)Daubefeminine | Femininum f
    lag stave of barrel
    lag stave of barrel
  • Schalbrettneuter | Neutrum n
    lag engineering | TechnikTECH plank for encasing
    lag engineering | TechnikTECH plank for encasing
lag
[læg]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf lagged>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
umwickeln, isolieren verschalen mit Dauben versehen
  • umwickeln, isolieren
    lag engineering | TechnikTECH cover with lagging
    lag engineering | TechnikTECH cover with lagging
  • verschalen
    lag engineering | TechnikTECH encase with planks
    lag engineering | TechnikTECH encase with planks
  • mit Dauben versehen
    lag furnish with staves
    lag furnish with staves
phase lag (lead)
Phasennacheilung (-voreilung)
phase lag (lead)
angle of lag
Verzögerungs-, Nacheilungswinkel
angle of lag
he is suffering from jet lag
er ist durch die Zeitverschiebung völlig aus dem Rhythmus (gekommen)
he is suffering from jet lag
cultural lag
Zurückbleibenneuter | Neutrum n eines Kulturzweiges
cultural lag
Doch die Verzögerung entspricht genau den Erwartungen.
But that lag is exactly what is expected.
Source: TED
Ich leide noch immer unter der Zeitzonenmüdigkeit.
I'm still suffering from jet lag.
Source: Tatoeba
Ich leide immer noch am Jetlag.
I'm still suffering from jet lag.
Source: Tatoeba
Amanda kam mit Jetlag, sie verwendete den Arm und alles ging schief.
So Amanda came jet-lagged, she's using the arm, and everything goes wrong.
Source: TED
Zwischen humanitärer Hilfe und echter wirtschaftlicher Entwicklung liegen oft Jahre.
There is often a lag of years before moving from humanitarian relief to real economic development.
Source: News-Commentary
Man fragt sich: Worauf warten die hinterher hinkenden Länder eigentlich noch?
What, one wonders, are lagging nations waiting for?
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :