Traduction Anglais-Allemand de "wise"

"wise" - traduction Allemand

wise
[waiz]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gescheit, verständig weise, klug, einsichtig, erfahren wissend, unterrichtet gelehrt wissend, bewusst berechnend, schlau in der Hexenkunst Zauberei bewandert
exemples
exemples
exemples
  • gelehrt
    wise learned obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    wise learned obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
  • wissend, bewusst
    wise aware slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    wise aware slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
exemples
  • to be wise to
    sich klar werden über (accusative (case) | Akkusativakk)
    to be wise to
  • to putsomebody | jemand sb wise to
    jemanden in Kenntnis setzen über (accusative (case) | Akkusativakk)
    jemanden aufmerksam machen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    jemanden einweihen in (accusative (case) | Akkusativakk)
    to putsomebody | jemand sb wise to
  • in der Hexenkunstor | oder od Zauberei bewandert
    wise skilled in magic obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    wise skilled in magic obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • wise syn → voir „judicious“
    wise syn → voir „judicious“
  • wise → voir „prudent“
    wise → voir „prudent“
  • wise → voir „sage“
    wise → voir „sage“
  • wise → voir „sane“
    wise → voir „sane“
  • wise → voir „sapient“
    wise → voir „sapient“
  • wise → voir „sensible“
    wise → voir „sensible“
exemples
wise
[waiz]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
informieren
exemples
  • wise up especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    (jemanden) informieren
    wise up especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
wise
[waiz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
informiert sein werden... jemanden auf dem Laufenden halten...
exemples
  • wise up especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    informiert seinor | oder od werden, Lunte riechen
    wise up especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • to keepsomebody | jemand sb wised up
    jemanden auf dem Laufenden halten
    to keepsomebody | jemand sb wised up
Wir sind von einem Extrem zum anderen gelangt, obwohl ein Mittelweg weiser wäre.
We have gone from one extreme to the other, whereas a middle road would be wiser.
Source: News-Commentary
Aber ist es wirklich klug, Meinungen per Gesetz verbieten zu lassen?
But is it really wise to use the law to ban opinions?
Source: News-Commentary
Auch in der Sicherheitspolitik ist die Umsetzung einer differenzierten Integration angebracht.
It is also wise in security policy to establish differentiated integration.
Source: Europarl
Wir halten dies nicht für wünschenswert.
We do not think that this is a wise suggestion.
Source: Europarl
Meine schöne und weise Großmutter Guillermina Ferrer stammt aus Cabo Rojo, Puerto Rico.
My beautiful and wise abuela, Guillermina Ferrer, is from Cabo Rojo, Puerto Rico.
Source: GlobalVoices
Dass der US-Senat diese gefährliche Möglichkeit zurückgewiesen hat, war sehr klug.
The US Senate was wise in rejecting this dangerous option.
Source: News-Commentary
Source
wise
[waiz]noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Art, Weise
  • Artfeminine | Femininum f
    wise
    Weisefeminine | Femininum f (only used in phrases such as)
    wise
    wise
exemples
  • in any wise
    auf irgendeine Weise
    in any wise
  • in no wise
    in keiner Weise, keineswegs
    in no wise
  • in this wise
    auf diese Artand | und u. Weise
    in this wise
Wir sind von einem Extrem zum anderen gelangt, obwohl ein Mittelweg weiser wäre.
We have gone from one extreme to the other, whereas a middle road would be wiser.
Source: News-Commentary
Aber ist es wirklich klug, Meinungen per Gesetz verbieten zu lassen?
But is it really wise to use the law to ban opinions?
Source: News-Commentary
Auch in der Sicherheitspolitik ist die Umsetzung einer differenzierten Integration angebracht.
It is also wise in security policy to establish differentiated integration.
Source: Europarl
Wir halten dies nicht für wünschenswert.
We do not think that this is a wise suggestion.
Source: Europarl
Meine schöne und weise Großmutter Guillermina Ferrer stammt aus Cabo Rojo, Puerto Rico.
My beautiful and wise abuela, Guillermina Ferrer, is from Cabo Rojo, Puerto Rico.
Source: GlobalVoices
Dass der US-Senat diese gefährliche Möglichkeit zurückgewiesen hat, war sehr klug.
The US Senate was wise in rejecting this dangerous option.
Source: News-Commentary
Source
wise
[waiz]transitive verb | transitives Verb v/tor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
führen, anleiten, beraten unterrichten, aufklären verlocken, überreden, verleiten anwenden, gebrauchen erklären, bekannt machen
he is not wise, or handsome either
er ist nicht klugand | und u. auch nicht hübsch
he is not wise, or handsome either
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise
Morgenstund’ hat Gold im Mund
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise
a wise saw
ein weiser Spruch
a wise saw
I reckon him (to be) wise
ich halte ihn für klug
I reckon him (to be) wise
that’s a very wise choice
das ist eine sehr kluge Entscheidung
that’s a very wise choice
he thought himself wise
er hielt sich für klug
he thought himself wise
to be as wise as an owl
eine weise alte Eule sein
to be as wise as an owl
a wise guy
ein ganz Kluger
a wise guy
wise man of Gotham
wise man of Gotham
Wir sind von einem Extrem zum anderen gelangt, obwohl ein Mittelweg weiser wäre.
We have gone from one extreme to the other, whereas a middle road would be wiser.
Source: News-Commentary
Aber ist es wirklich klug, Meinungen per Gesetz verbieten zu lassen?
But is it really wise to use the law to ban opinions?
Source: News-Commentary
Auch in der Sicherheitspolitik ist die Umsetzung einer differenzierten Integration angebracht.
It is also wise in security policy to establish differentiated integration.
Source: Europarl
Wir halten dies nicht für wünschenswert.
We do not think that this is a wise suggestion.
Source: Europarl
Meine schöne und weise Großmutter Guillermina Ferrer stammt aus Cabo Rojo, Puerto Rico.
My beautiful and wise abuela, Guillermina Ferrer, is from Cabo Rojo, Puerto Rico.
Source: GlobalVoices
Dass der US-Senat diese gefährliche Möglichkeit zurückgewiesen hat, war sehr klug.
The US Senate was wise in rejecting this dangerous option.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :