Traduction Allemand-Anglais de "nächste Jahr"

"nächste Jahr" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Nächste ou Aus-Jahr?

„n. J.“: Abkürzung

n. J.

Abkürzung | abbreviation abk (= nächsten Jahres)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of next year, next years

of next year
n. J.

next years
n. J.

n. J.

„Jahrestag“: Maskulinum

Jahrestag

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anniversary

anniversary
Jahrestag

Jahrestag

exemples

mein Mann und ich haben nächstes Jahr unseren 20. Jahrestag

it will be 20 years next year since my husband and I first met, (come) next year, my husband and I will have known each other for twenty years

mein Mann und ich haben nächstes Jahr unseren 20. Jahrestag

„nächste(r, s)“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nearest next closest

nearest
nächste(r, s) (≈ nächstgelegen)

nächste(r, s) (≈ nächstgelegen)

exemples

in nächster Nähe

in the immediate vicinity

in nächster Nähe
aus nächster Nähe

from close by

aus nächster Nähe
aus nächster Nähe sehen, betrachten

at close quarters

aus nächster Nähe sehen, betrachten
aus nächster Nähe schießen

at close range

aus nächster Nähe schießen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

next
nächste(r, s) zeitlich, räumlich in einer Reihe

nächste(r, s) zeitlich, räumlich in einer Reihe

exemples

nächstes Mal

next time

nächstes Mal
am nächsten Morgen/Tag(e)

(the) next morning/day

am nächsten Morgen/Tag(e)
bei nächster Gelegenheit

at the earliest opportunity

bei nächster Gelegenheit
in den nächsten Jahren

in the next few years

in den nächsten Jahren
in nächster Zeit

some time soon

in nächster Zeit
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

closest
nächste(r, s) Angehörige

nächste(r, s) Angehörige

exemples

die nächsten Verwandten

the immediate family

die nächsten Verwandten
der nächste Angehörige

the next of kin

der nächste Angehörige

„nächst“: Superlativ

nächst

[nɛːçst]Superlativ | superlative sup

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nächst → voir „nahe“

nächst → voir „nahe“

„nächst“: Adjektiv

nächst

[nɛːçst]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nearest, shortest, next next, coming, following next, following nearest, closest

nearest
nächst örtlich

nächst örtlich
shortest
nächst örtlich, kürzest

nächst örtlich, kürzest
next
nächst örtlich, in einer Reihenfolge

nächst örtlich, in einer Reihenfolge

exemples

im nächsten Haus

next door

im nächsten Haus
meine nächsten Nachbarn

my next-door neighbo(u)rs

meine nächsten Nachbarn
die nächste Umgebung

the immediate vicinity

die nächste Umgebung
aus nächster Nähe betrachtet

viewed close-up (oder | orod at close range, at close quarters)

aus nächster Nähe betrachtet
der nächste Ort ist 3 Kilometer entfernt

the nearest town (oder | orod village) is three kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS away

the nearest town (oder | orod village) is three kilometres britisches Englisch | British EnglishBr away

der nächste Ort ist 3 Kilometer entfernt
der nächste Weg

the shortest way

der nächste Weg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

next
nächst zeitlich

coming
nächst zeitlich

following
nächst zeitlich

nächst zeitlich

exemples

am nächsten Tag

(on) the next day, the day after

am nächsten Tag
in den nächsten Tagen

in the next few days

in den nächsten Tagen
nächste Woche um diese Zeit

by this time next week

nächste Woche um diese Zeit
Mittwoch nächster Woche

a week on Wednesday

Mittwoch nächster Woche
nächsten Dienstag

next Tuesday, on Tuesday next

nächsten Dienstag
nächsten Jahres [Monats]

of the next year [month], next years [months]

nächsten Jahres [Monats]
in den nächsten Jahren

in the years to come

in den nächsten Jahren
in nächster Zeit

in the near future, shortly, soon

in nächster Zeit
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

next
nächst Reihenfolge

following
nächst Reihenfolge

nächst Reihenfolge

exemples

die nächste Seite

the next page

die nächste Seite
das nächste Kapitel

the following chapter

das nächste Kapitel
nächstes Mal

(the) next time

nächstes Mal
die nächste Generation

the next (oder | orod coming) generation

die nächste Generation
die nächste Straße rechts

the next street on the right

die nächste Straße rechts
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

der [die, das] nächste Beste

the next best

der [die, das] nächste Beste

nearest
nächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

closest
nächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

meine nächsten Verwandten

my nearest relatives, my next of kin

meine nächsten Verwandten
meine nächsten Freunde

my closest friends

meine nächsten Freunde

„'Nächste das“: Neutrum

nächst

Neutrum | neuter n <Nächsten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the next thing the next thing

the next (thing)
nächst am nächsten gelegen

nächst am nächsten gelegen

exemples

das Nächste, was ihm in die Finger kam

the next best thing he could get hold of

das Nächste, was ihm in die Finger kam

the next thing
nächst zeitlich

nächst zeitlich

exemples

das Nächstee, was sie kaufen wollen, ist ein Auto

the next thing they are going to buy is a car

das Nächstee, was sie kaufen wollen, ist ein Auto
was kommt als Nächstes?

what’s next?

was kommt als Nächstes?

„nächst“: Adverb

nächst

[nɛːçst]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

next... he resembles his father most... for the time being he sits next to me... he is closest to me in age... this explanation is the most likely one...

exemples

am nächsten (Dativ | dative (case)dat to)

next, nearest, closest

am nächsten (Dativ | dative (case)dat to)
er sitzt mir am nächsten

he sits next to me

er sitzt mir am nächsten
er ist mir im Alter am nächsten

he is closest to me in age

er ist mir im Alter am nächsten

exemples

er kommt ihm an Intelligenz am nächsten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is closer to him in intelligence than anyone else

er kommt ihm an Intelligenz am nächsten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kommt seinem Vater in der äußeren Erscheinung am nächsten

he resembles his father most, he is most like his father in looks

er kommt seinem Vater in der äußeren Erscheinung am nächsten
diese Erklärung liegt am nächsten

this explanation is the most likely one

diese Erklärung liegt am nächsten
sie steht mir (innerlich) am nächsten

she is most like me (in outlook)

sie steht mir (innerlich) am nächsten
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

fürs Nächste

for the time being

fürs Nächste

„nächst“: Präposition, Verhältniswort

nächst

[nɛːçst]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

next to

next (to)
nächst

nächst

exemples

sie saß nächst dem Gastgeber

she was placed next to the host

sie saß nächst dem Gastgeber
nächst dem Haus ist ein Garten

there is a garden next to the house

nächst dem Haus ist ein Garten
nächst seinen Kindern bist du ihm am liebsten

after his children he likes you best

nächst seinen Kindern bist du ihm am liebsten

„Studium“: Neutrum

Studium

[ˈʃtuːdɪ̆ʊm]Neutrum | neuter n <Studiums; Studien [-dɪ̆ən]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

studies study study

studiesPlural | plural pl
Studium an der Universität

Studium an der Universität

exemples

er hat sein Studium in Bielefeld absolviert

he graduated from (oder | orod is a graduate of) Bielefeld University

er hat sein Studium in Bielefeld absolviert
sein Studium abbrechen

to drop out of university

sein Studium abbrechen
sein Studium aufgeben

to give up one’s studies (oder | orod studying)

sein Studium aufgeben
sein Studium (mit einem Examen) abschließen

to complete one’s university course, to take one’s finals

sein Studium (mit einem Examen) abschließen
ich musste mir mein Studium verdienen

I had to work (oder | orod pay) my way through university, I had to support myself through university

ich musste mir mein Studium verdienen
ich bereite mich auf das Studium vor

I am preparing for (my studies at) university

ich bereite mich auf das Studium vor
er muss sich jetzt seinem Studium widmen

he has to devote himself now to (oder | orod concentrate now on) his studies

er muss sich jetzt seinem Studium widmen
er hat ein abgeschlossenes Studium

he has academic qualifications, he has a (university) degree

er hat ein abgeschlossenes Studium
vor Beginn des Studiums

before commencing one’s studies

vor Beginn des Studiums
während seines Studiums in Berlin

during his studies (oder | orod while he was studying) in Berlin

während seines Studiums in Berlin
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

study
Studium eines einzelnen Fachgebietes

Studium eines einzelnen Fachgebietes

exemples

das Studium der Medizin

the study of medicine

das Studium der Medizin
nächstes Jahr beginnt er mit dem Studium der Rechtswissenschaften

he will take up law at the university next year

nächstes Jahr beginnt er mit dem Studium der Rechtswissenschaften

study
Studium Untersuchung

Studium Untersuchung

exemples

naturwissenschaftliche Studien (be)treiben

to engage in (oder | orod carry out) scientific studies (oder | orod research)

naturwissenschaftliche Studien (be)treiben
an das Studium einer politischen Frage herangehen

to study (oder | orod investigate) a political question

an das Studium einer politischen Frage herangehen
das Studium der einschlägigen Fachliteratur

the study of relevant literature

das Studium der einschlägigen Fachliteratur
in das Studium einer Pflanze versunken

absorbed in the study of a plant

in das Studium einer Pflanze versunken
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ungefähr“: Adjektiv

ungefähr

[ˈʊngəˌfɛːr; ˌʊngəˈfɛːr]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

approximate, rough

approximate
ungefähr Vorstellung, Schätzung, Wert etc

rough
ungefähr Vorstellung, Schätzung, Wert etc

ungefähr Vorstellung, Schätzung, Wert etc

exemples

von etwas eine ungefähre Vorstellung haben

to have a rough idea ofetwas | something sth

von etwas eine ungefähre Vorstellung haben
wir stellten eine Liste auf über den ungefähren Bedarf im nächsten Jahr

we made a list of the approximate requirements for next year

wir stellten eine Liste auf über den ungefähren Bedarf im nächsten Jahr
der ungefähre Verlauf der Grenze

the approximate (oder | orod general) course of the border

der ungefähre Verlauf der Grenze

„ungefähr“: Adverb

ungefähr

[ˈʊngəˌfɛːr; ˌʊngəˈfɛːr]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

approximately, about, roughly, … or thereabouts Autres exemples...

(etwa) approximately, about, roughly, … or thereabout(s) (nachgestellt)
ungefähr

ungefähr

exemples

er ist ungefähr 40 Jahre alt

he is about 40 years old, he is around (oder | orod round about) 40

er ist ungefähr 40 Jahre alt
es dauert ungefähr eine Stunde (oder | orod eine Stunde ungefähr)

it lasts approximately one hour (oder | orod one hour approximately, about an hour)

es dauert ungefähr eine Stunde (oder | orod eine Stunde ungefähr)
wie viele brauchst du ungefähr?

how many do you need roughly (oder | orod approximately)?

wie viele brauchst du ungefähr?
ich benötige ungefähr sechs Stück

I need about six, I need (about) six or so (oder | orod thereabout[s])

ich benötige ungefähr sechs Stück
diese Reparatur wird Sie ungefähr 5000 Euro kosten

this repair will cost you approximately 5,000 euros, this repair will cost you something in the region of 5,000 euros

diese Reparatur wird Sie ungefähr 5000 Euro kosten
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wenn ich nur ungefähr wüsste, was er meint in Wendungen wie

if I only had a general (oder | orod rough) idea of what he means

wenn ich nur ungefähr wüsste, was er meint in Wendungen wie
frage ihn, er weiß es so ungefähr

ask him, he can tell you roughly (oder | orod he knows roughly)

frage ihn, er weiß es so ungefähr
war das denn ungefähr so, wie er es erzählt hat?

was it something like what he said?

war das denn ungefähr so, wie er es erzählt hat?
ja, so ist es ungefähr gewesen

yes, it was something like that

ja, so ist es ungefähr gewesen
wo ungefähr war es?

whereabouts was it?

wo ungefähr war es?
das wird ungefähr stimmen

that will be about right

das wird ungefähr stimmen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

er näherte sich ihm wie von ungefähr

he approached him as if by chance

er näherte sich ihm wie von ungefähr
das ist doch nicht von ungefähr so, das kommt doch nicht von ungefähr

it is not by chance that it is like that

das ist doch nicht von ungefähr so, das kommt doch nicht von ungefähr

„'kommen in“: intransitives Verb

'kommen in

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitAkkusativ | accusative (case) akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come into get into go into start, begin go in Autres exemples...

come into
'kommen in betreten

'kommen in betreten

exemples

er kam mit seinen schmutzigen Schuhen ins Wohnzimmer

he came into the living room with his dirty shoes on

er kam mit seinen schmutzigen Schuhen ins Wohnzimmer
komm in meine Arme

come to my arms

komm in meine Arme

get into
'kommen in hineinkommen

'kommen in hineinkommen
'kommen in → voir „Kontakt“

'kommen in → voir „Kontakt“

exemples

ich komme nicht in meine Schuhe

I can’t get (my feet) into my shoes, I can’t get my shoes on

ich komme nicht in meine Schuhe
wie ist der Dieb nur ins Haus gekommen?

how on earth did the burglar get into the house?

wie ist der Dieb nur ins Haus gekommen?
er ist durch eigene Schuld in diese Lage gekommen

it was his own fault that he got into this situation

er ist durch eigene Schuld in diese Lage gekommen
in die Jahre kommen

to be getting on in years, to grow (oder | orod get) old

in die Jahre kommen
er kommt jetzt in das Alter, wo …

he is now getting to the age when …

er kommt jetzt in das Alter, wo …
in schlechte Gesellschaft konmmen

to get into bad company

in schlechte Gesellschaft konmmen
ich bin seit Tagen spät ins Bett gekommen

I’ve had a series of late nights, I haven’t got to bed early for days

ich bin seit Tagen spät ins Bett gekommen
ich komme nur noch selten ins Theater

I hardly ever get to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

I hardly ever get to the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

ich komme nur noch selten ins Theater
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

go (in)to
'kommen in eingewiesen werden

'kommen in eingewiesen werden
'kommen in → voir „Gefängnis“

'kommen in → voir „Gefängnis“
'kommen in → voir „Himmel“

'kommen in → voir „Himmel“
'kommen in → voir „Hölle“

'kommen in → voir „Hölle“

exemples

ins Krankenhaus kommen selbst

to go into hospital

ins Krankenhaus kommen selbst
ins Krankenhaus kommen eingeliefert werden

to be taken to hospital

ins Krankenhaus kommen eingeliefert werden
in ein Internat kommen

to go (oder | orod be sent) to a boarding school

in ein Internat kommen
unser Sohn kommt nächstes Jahr in die Schule

our son will go to (oder | orod start) school next year

unser Sohn kommt nächstes Jahr in die Schule
bei jemandem in die Lehre kommen

to be apprenticed tojemand | somebody sb

bei jemandem in die Lehre kommen
dieses Gemälde kommt in eine Ausstellung

this painting is going into an exhibition

dieses Gemälde kommt in eine Ausstellung
dieses Geld kommt ins Sparschwein

this money is going into the piggy bank

dieses Geld kommt ins Sparschwein
die Hose kommt morgen in die Reinigung

these pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS are going (oder | orod being taken) to the cleaners tomorrow

these trousers britisches Englisch | British EnglishBr are going (oder | orod being taken) to the cleaners tomorrow

die Hose kommt morgen in die Reinigung
die Kinder kommen gleich ins Bett

the children are going to bed in a minute

die Kinder kommen gleich ins Bett
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

start
'kommen in anfangen

begin
'kommen in anfangen

'kommen in anfangen
'kommen in → voir „Gang“

'kommen in → voir „Gang“
'kommen in → voir „schleudern“

'kommen in → voir „schleudern“

exemples

ins Erzählen kommen

to start (oder | orod get started) talking

ins Erzählen kommen
ins Schwanken kommen

to begin to sway

ins Schwanken kommen
ins Schwanken kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to begin to waver

ins Schwanken kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Schwung kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get going, to get under way

in Schwung kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Schwung kommen lustig werden

to get into one’s stride

in Schwung kommen lustig werden
in Schweiß kommen

to begin to sweat

in Schweiß kommen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

go (oder | orod belong) in
'kommen in gehören

'kommen in gehören

exemples

die Tassen kommen in den Schrank

the cups go in the cupboard

die Tassen kommen in den Schrank

'kommen in → voir „Betracht“

'kommen in → voir „Betracht“
'kommen in → voir „Frage“

'kommen in → voir „Frage“
'kommen in → voir „Gehege“

'kommen in → voir „Gehege“
'kommen in → voir „Genuss“

'kommen in → voir „Genuss“
'kommen in → voir „Gerede“

'kommen in → voir „Gerede“
'kommen in → voir „Hundertste“

'kommen in → voir „Hundertste“
'kommen in → voir „Mode“

'kommen in → voir „Mode“
'kommen in → voir „Quere“

'kommen in → voir „Quere“
'kommen in → voir „Wut“

'kommen in → voir „Wut“

exemples

das käme mir niemals in den Sinn in Wendungen wie

that would never have entered my head

das käme mir niemals in den Sinn in Wendungen wie
in den Handel kommen

to come on the market

in den Handel kommen

„'kommen in“: intransitives Verb

'kommen in

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come in

come in
'kommen in

'kommen in

exemples

diesmal kam er in einem weißen Kabriolett

this time he came in a white convertible

diesmal kam er in einem weißen Kabriolett

„schicken“: transitives Verb

schicken

[ˈʃɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

send Autres exemples...

send
schicken senden

schicken senden

exemples

jemandemetwas | something etwas schicken

to sendjemand | somebody sbetwas | something sth (oder | orodetwas | something sth tojemand | somebody sb)

jemandemetwas | something etwas schicken
jemandem (oder | orod an jemanden) einen Brief (mit der Post) schicken

to sendjemand | somebody sb a letter (by postoder | or od mail besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS)

to postjemand | somebody sb a letter

to mailjemand | somebody sb a letter besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem (oder | orod an jemanden) einen Brief (mit der Post) schicken
sich (Dativ | dative (case)dat) die Waren ins Haus schicken lassen

to have the goods sent to one’s home

sich (Dativ | dative (case)dat) die Waren ins Haus schicken lassen
jemandem Geld schicken im Brief

to sendjemand | somebody sb money

jemandem Geld schicken im Brief
jemandem Geld schicken per Überweisung

to remit money tojemand | somebody sb

jemandem Geld schicken per Überweisung
jemandem jemanden schicken

to sendjemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemandem jemanden schicken
meine Mutter schickt mich, ich soll Ihnen sagen …

my mother has sent me to tell you …

meine Mutter schickt mich, ich soll Ihnen sagen …
jemandem jemanden auf den Hals schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to setjemand | somebody sb onjemand | somebody sb

jemandem jemanden auf den Hals schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf Reisen schicken

to sendjemand | somebody sb on a journey

jemanden auf Reisen schicken
im nächsten Jahr wird er auf die (oder | orod zur) Schule geschickt

he’ll be sent to school next year

im nächsten Jahr wird er auf die (oder | orod zur) Schule geschickt
ein Kind auf die Straße zum Spielen schicken

to send a child out into the street to play (onto besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street to play)

ein Kind auf die Straße zum Spielen schicken
jemanden ins Bett schicken

to sendjemand | somebody sb to bed

jemanden ins Bett schicken
jeden Morgen schicke ich sie in die (oder | orod zur) Schule

I send her to school every morning

jeden Morgen schicke ich sie in die (oder | orod zur) Schule
Soldaten in den Krieg [Tod] schicken

to send soldiers to war [to their death]

Soldaten in den Krieg [Tod] schicken
jemanden nach Hause schicken

to sendjemand | somebody sb home

jemanden nach Hause schicken
schicken Sie bitte Herrn Müller zu mir!

please send Mr. Müller to me

schicken Sie bitte Herrn Müller zu mir!
jemanden zum Teufel schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to telljemand | somebody sb to go to hell

jemanden zum Teufel schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Mädchen auf die Straße schicken von Zuhälter

to make a girl walk the streets

ein Mädchen auf die Straße schicken von Zuhälter
jemanden in den April schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play an April fool’s trick onjemand | somebody sb

jemanden in den April schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in die Wüste schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dropjemand | somebody sb

jemanden in die Wüste schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden (auf die Reise) schicken Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey

to playjemand | somebody sb into space

jemanden (auf die Reise) schicken Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey

„schicken“: intransitives Verb

schicken

[ˈʃɪkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to send for...

exemples

schicken nach

to send for

schicken nach
wir müssen nach dem Arzt schicken

we have to send for (oder | orod summon) the doctor

wir müssen nach dem Arzt schicken

„schicken“

schicken

[ˈʃɪkən]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hurry up

exemples

sich schicken sich gehören

be fitting, be good form, be seemly (oder | orod proper, right)

sich schicken sich gehören
das schickt sich nicht

it’s not done (oder | orod the done thing, good form)

it’s unseemly (oder | orod improper)

das schickt sich nicht
das schickt sich nicht für dich

that’s not fitting for you, it doesn’t befit you

das schickt sich nicht für dich

exemples

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schicken sich ergeben

to resign oneself toetwas | something sth, to submit toetwas | something sth, to acquiesce inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schicken sich ergeben
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schicken sich anpassen

to adapt (oneself) toetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schicken sich anpassen
sich ins Unvermeidliche schicken

to resign oneself to the inevitable

sich ins Unvermeidliche schicken
sich in jede Lage schicken

to adapt (oneself) to every situation

sich in jede Lage schicken
sich in die Zeit schicken

to keep up with the times

sich in die Zeit schicken
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hurry (up)
schicken sich beeilen

schicken sich beeilen

exemples

schickt euch!

hurry (up)!

schickt euch!

„schicken“: unpersönliches Verb

schicken

[ˈʃɪkən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

happen, come about

exemples

es schickt sich [nicht] sich gehören

it’s [not] fitting, it’s good [bad] form, it’s [un]seemly

es schickt sich [nicht] sich gehören

happen
schicken sich fügen

come about
schicken sich fügen

schicken sich fügen

exemples

es schickte sich gerade so, dass …

it just so happened that …, luck would have it that …

es schickte sich gerade so, dass …
wenn es sich gerade so schickt

should it so happen

wenn es sich gerade so schickt

„herauskommen“: intransitives Verb

herauskommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come out get out come out get out come out, be published come out be issued, come out be passed be the answer, be the result come out, become known Autres traductions...

come out
herauskommen nach außen

herauskommen nach außen

exemples

aus dem Haus herauskommen

to come out of (oder | orod to leave) the house

aus dem Haus herauskommen
sie kommt bald zu uns aufs Land heraus

she is coming out to the country to see us soon

sie kommt bald zu uns aufs Land heraus
bald kommen die Sterne heraus

the stars will be coming out soon

bald kommen die Sterne heraus

get out
herauskommen sich freimachen, wegkommen

herauskommen sich freimachen, wegkommen

exemples

sie kommt kaum (aus dem Haus) heraus

she hardly ever gets out (of the house)

sie kommt kaum (aus dem Haus) heraus
er versuchte, aus dem Wagen herauszukommen

he tried to get out of the car

er versuchte, aus dem Wagen herauszukommen
er ist noch nie aus seiner Stadt herausgekommen

he has never been out of (oder | orod left) his town

er ist noch nie aus seiner Stadt herausgekommen

come out
herauskommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herauskommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Farben kommen gut heraus

the colo(u)rs come out well

die Farben kommen gut heraus
der Unterschied kommt nicht gut heraus

the difference isn’t very clear

der Unterschied kommt nicht gut heraus

get out
herauskommen überwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herauskommen überwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

aus einer schwierigen Lage herauskommen

to get out of (oder | orod extricate oneself from) a difficult predicament (oder | orod situation)

aus einer schwierigen Lage herauskommen

exemples

ich kam aus dem Staunen [Lachen] nicht herauskommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I couldn’t get over my astonishment [couldn’t stop laughing]

ich kam aus dem Staunen [Lachen] nicht herauskommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

come out
herauskommen von Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be published
herauskommen von Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herauskommen von Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das Buch kommt erst nächstes Jahr heraus

the book will not come out (oder | orod be published) until next year

das Buch kommt erst nächstes Jahr heraus
das Werk kam im X Verlag heraus

the work was published by X

das Werk kam im X Verlag heraus

come out
herauskommen von neuem Erzeugnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herauskommen von neuem Erzeugnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Ford kommt mit einem neuen Modell heraus

Ford are coming out with a new model

is amerikanisches Englisch | American EnglishUS coming out with a new model

Ford kommt mit einem neuen Modell heraus
verschiedene neue Produkte sind herausgekommen

various new products have come out (oder | orod have appeared on the market)

verschiedene neue Produkte sind herausgekommen

be issued
herauskommen von Briefmarken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

come out
herauskommen von Briefmarken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herauskommen von Briefmarken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be passed
herauskommen von Gesetz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herauskommen von Gesetz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

groß herauskommen von Schauspieler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have great success, to be a big hit

groß herauskommen von Schauspieler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

be the answer
herauskommen bei Rechenaufgaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be the result
herauskommen bei Rechenaufgaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herauskommen bei Rechenaufgaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

bei mir kommt jedesmal etwas anderes heraus

I get a different answer every time

bei mir kommt jedesmal etwas anderes heraus

exemples

bei einer Sache herauskommen das Ergebnis sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come ofetwas | something sth

bei einer Sache herauskommen das Ergebnis sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dabei wird nichts Gutes herauskommen

no good will come of it

dabei wird nichts Gutes herauskommen
was kommt schon dabei heraus?

what’s the use of doing it? what good will it do?

was kommt schon dabei heraus?
bei dieser Diskussion kommt nichts heraus

this discussion isn’t leading (us) anywhere

bei dieser Diskussion kommt nichts heraus
das kommt dabei heraus, wenn man lügt

that’s what comes of lying, that’s what happens when you lie

das kommt dabei heraus, wenn man lügt
das kommt auf eins (oder | orod dasselbe) heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg

it comes (oder | orod amounts) to the same thing, it is all the same

das kommt auf eins (oder | orod dasselbe) heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

herauskommen → voir „herausspringen“

herauskommen → voir „herausspringen“

come out
herauskommen bekannt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become known
herauskommen bekannt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herauskommen bekannt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sound
herauskommen sich anhören, klingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herauskommen sich anhören, klingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das kam so drollig heraus, dass …

that sounded so funny that …

das kam so drollig heraus, dass …

exemples

mit etwas herauskommen sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sayetwas | something sth, to come out withetwas | something sth

mit etwas herauskommen sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit etwas herauskommen gestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to admitetwas | something sth

mit etwas herauskommen gestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
endlich kam er mit der Sprache heraus

he finally came out with it (oder | orod confessed, owned up)

endlich kam er mit der Sprache heraus

exemples

mit einem Gewinn herauskommen von Losnummer etc

to win a prize

mit einem Gewinn herauskommen von Losnummer etc

„Jahr“: Neutrum

Jahr

[jaːr]Neutrum | neuter n <Jahr(e)s; Jahre>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

year year age year, annum year

year
Jahr zwölf Monate

Jahr zwölf Monate
Jahr → voir „anderthalb“

Jahr → voir „anderthalb“

exemples

er weiß das noch auf Jahr und Tag

he remembers that to the day

er weiß das noch auf Jahr und Tag
das verflixte siebte Jahr

the seven-year itch

das verflixte siebte Jahr
ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

it has been years (oder | orod ages) since I saw her

ich habe sie seit Jahren nicht gesehen
ich habe ihn vor Jahren kennengelernt

I met him years ago

ich habe ihn vor Jahren kennengelernt
die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the seven fat and the seven lean years

die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das alte Jahr geht zu Ende

the old year is coming to a close

das alte Jahr geht zu Ende
vor Jahr und Tag

many years (oder | orod a long time) ago, in days of old

vor Jahr und Tag
es wird Jahre dauern, bis er wieder gesund ist

it will be many years before he is well again, it will take years until he is well again

es wird Jahre dauern, bis er wieder gesund ist
es sind jetzt 5 Jahre (her), seitdem er fortging

it is 5 years (now) since he went away

es sind jetzt 5 Jahre (her), seitdem er fortging
letzte Woche war es ein Jahr (her), dass …

it was a year (ago) last week that …

letzte Woche war es ein Jahr (her), dass …
ein halbes Jahr

half a year, six months

ein halbes Jahr
ein ökölogisches [soziales] Jahr freiwillige Arbeit

a gap year doing voluntary environmental [social] work

ein ökölogisches [soziales] Jahr freiwillige Arbeit
ein Jahr Garantie

a year’s guarantee

ein Jahr Garantie
der Bau wurde in einem Jahr (oder | orod innerhalb eines Jahres) fertiggestellt

the building was completed in (oder | orod within) a year

der Bau wurde in einem Jahr (oder | orod innerhalb eines Jahres) fertiggestellt
heute vor einem Jahr

a year ago today

heute vor einem Jahr
das ist schon Jahre her

that was years ago

das ist schon Jahre her
seit Jahr und Tag wartet er darauf

he has been waiting for that for (many) years (oder | orod for a long time)

seit Jahr und Tag wartet er darauf
wir arbeiten seit Jahren zusammen

we have been working together for years

wir arbeiten seit Jahren zusammen
auf Jahre hinaus

for years to come

auf Jahre hinaus
um Jahre zurückgeworfen werden

to be set back by several years

um Jahre zurückgeworfen werden
das neue Jahr einläuten

to ring in the new year

das neue Jahr einläuten
im Laufe der Jahre

in the course of the years (oder | orod of time)

im Laufe der Jahre
im Jahre 1920

in (the year) 1920

im Jahre 1920
Verjährung nach Jahr und Tag Rechtswesen | legal term, lawJUR

prescription after a year and a day (oder | orod after a full year)

Verjährung nach Jahr und Tag Rechtswesen | legal term, lawJUR
genau ein Jahr später (oder | orod darauf)

exactly a year later (oder | orod after)

a full year after

genau ein Jahr später (oder | orod darauf)
ein ganzes Jahr

a whole (oder | orod full, an entire) year

ein ganzes Jahr
das ganze Jahr über (oder | orod hindurch)

all year round, throughout (oder | orod during) the whole year

das ganze Jahr über (oder | orod hindurch)
Jahr für Jahr, Jahr um Jahr

every year, year after (oder | orod by) year, year in (and) year out

Jahr für Jahr, Jahr um Jahr
das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
bis zum 31. Dezember dieses Jahres

until 31 December of this year

bis zum 31. Dezember dieses Jahres
in den letzten Jahren ist viel geschehen

a lot has happened in recent (oder | orod in the last few) years

in den letzten Jahren ist viel geschehen
(des) vorigen Jahres

last years, of the previous year

(des) vorigen Jahres
letztes (oder | orod voriges, vergangenes) Jahr

last (oder | orod the past) year

letztes (oder | orod voriges, vergangenes) Jahr
in den kommenden Jahren

in (the) years to come

in den kommenden Jahren
jemandem um Jahre voraus sein

to be years ahead ofjemand | somebody sb

jemandem um Jahre voraus sein
im Jahre des Heils [Herrn]

in the year of grace [of our Lord]

im Jahre des Heils [Herrn]
dies(es) Jahr

this year

dies(es) Jahr
zu Anfang der dreißiger Jahre

in the early thirties

zu Anfang der dreißiger Jahre
in einem Jahr, übers Jahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

in a year’s time

in einem Jahr, übers Jahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
von Jahr zu Jahr

from year to year

von Jahr zu Jahr
alle 3 Jahre

every 3 years

alle 3 Jahre
jedes Jahr

every year

jedes Jahr
jedes Jahr einmal

once a year

jedes Jahr einmal
auf 10 Jahre vermietet

let for 10 years

auf 10 Jahre vermietet
die nächsten (oder | orod folgenden) Jahre waren hart

the next (oder | orod following, ensuing) years were difficult

die nächsten (oder | orod folgenden) Jahre waren hart
nächstes Jahr, das nächste Jahr

next year

nächstes Jahr, das nächste Jahr
das Jahr 1956 war ein Schaltjahr

1956 was a leap year

das Jahr 1956 war ein Schaltjahr
heute in einem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Jahr

a year (from) today, a year hence

heute in einem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Jahr
die goldenen zwanziger Jahre

the roaring twenties

die goldenen zwanziger Jahre
ein drei viertel Jahr

nine monthsPlural | plural pl

ein drei viertel Jahr
bürgerliches Jahr

civil year

bürgerliches Jahr
ohne Jahr (o. J.)

no date (n. d.)

ohne Jahr (o. J.)
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

year
Jahr Lebensjahr

Jahr Lebensjahr

exemples

sie ist 5 Jahre alt

she is 5 (years oldoder | or od years of age)

sie ist 5 Jahre alt
ein Kind von sieben Jahren

a child aged seven, a seven-year-old child

ein Kind von sieben Jahren
Kinder über [unter] 12 Jahren

children over [under] 12 years (of age) (oder | orod the age of 12)

Kinder über [unter] 12 Jahren
sie ist noch nicht 40 Jahre alt

she is not yet 40 (years old), she is the right side of forty

sie ist noch nicht 40 Jahre alt
in den besten Jahren

in the prime of life

in den besten Jahren
in der Blüte [Vollkraft] seiner Jahre

in the bloom [prime] of his life

in der Blüte [Vollkraft] seiner Jahre
sie ist noch jung an Jahren

she is still young (in years)

sie ist noch jung an Jahren
in jungen Jahren war er ganz anders

when he was young he was completely different

in jungen Jahren war er ganz anders
mit den Jahren wurde er vernünftig

he became more sensible with (oder | orod over) the years (oder | orod as he grew older)

mit den Jahren wurde er vernünftig
er hat schon neunzig Jahre auf dem Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a good ninety, he is ninety if he is a day

er hat schon neunzig Jahre auf dem Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist schon bei Jahren

she is getting on (in years)

sie ist schon bei Jahren
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

age
Jahr Alter

Jahr Alter

exemples

mit (oder | orod im Alter von) 20 Jahren

at the age of twenty

mit (oder | orod im Alter von) 20 Jahren
für seine Jahre ist er noch recht rüstig

he is still quite spry for his age

für seine Jahre ist er noch recht rüstig
ein Mann in seinen Jahren

a man of his age

ein Mann in seinen Jahren
eine Frau in gesetzten Jahren

a mature woman

eine Frau in gesetzten Jahren
in die Jahre kommen alt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get old

in die Jahre kommen alt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Jahre kommend

ageing

in die Jahre kommend
langsam kommt er in die Jahre, in denen …

he is gradually reaching the age when …

langsam kommt er in die Jahre, in denen …
er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstehen

he is not yet old enough to understand this

er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstehen
ich spüre meine Jahre

I am beginning to feel my age

ich spüre meine Jahre
er ist zu hohen Jahren gekommen

he reached a ripe old age, he grew very old

er ist zu hohen Jahren gekommen
man sieht ihm seine Jahre nicht an

he doesn’t look his age

man sieht ihm seine Jahre nicht an
die Last der Jahre

the burden of (old) age

die Last der Jahre
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

year
Jahr besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

annum
Jahr besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Jahr besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

pro Jahr

per year (oder | orod annum)

pro Jahr
er setzt im Jahr 10000 Euro um

he has a turnover of 10,000 euros a year (oder | orod per annum)

er setzt im Jahr 10000 Euro um

year
Jahr Astronomie | astronomyASTRON

Jahr Astronomie | astronomyASTRON

exemples

astronomisches [tropisches] Jahr

astronomical [tropicaloder | or od solar] year

astronomisches [tropisches] Jahr