Traduction Allemand-Anglais de "heraus"

"heraus" - traduction Anglais

heraus

[hɛˈraus]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
out out out Autres exemples...
  • out
    heraus von drinnen nach außen
    heraus von drinnen nach außen
exemples
  • heraus mit dir!
    come out! out you come!
    heraus mit dir!
  • hier heraus!
    out here!
    hier heraus!
  • endlich waren wir aus dem Wald heraus
    we finally got out of the wood
    endlich waren wir aus dem Wald heraus
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • out
    heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • heraus → voir „fein“
    heraus → voir „fein“
exemples
  • er ist aus dem Ärgsten heraus
    he is over the worst, he is out of the woods
    er ist aus dem Ärgsten heraus
  • out
    heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
exemples
  • heraus sein bekannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be out, to be known
    heraus sein bekannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • heraus sein von Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be out, to be published
    heraus sein von Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • nun ist es heraus
    now it is out
    nun ist es heraus
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • aus … heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    out of
    aus … heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • er handelte aus einer Notlage heraus
    he did it out of necessity
    er handelte aus einer Notlage heraus
  • etwas aus sich heraus tun
    to doetwas | something sth on one’s own (initiative)
    etwas aus sich heraus tun
heraus mit der Sprache!
speak out (oder | orod up)! out with it! spit it out!
heraus mit der Sprache!
aus dem Gröbsten heraus sein
to be over the worst, to have the worst part behind one, to be out of the woods
aus dem Gröbsten heraus sein
er gibt eine Zeitung heraus
he edits a newspaper
er gibt eine Zeitung heraus
der Nagel ragt aus der Wand heraus
the nail is sticking out from the wall
der Nagel ragt aus der Wand heraus
der Verdacht stellte sich als unbegründet heraus
the suspicion turned out (oder | orod proved, was shown) to be unfounded
der Verdacht stellte sich als unbegründet heraus
Flammen schlugen aus dem Fenster heraus
flames were leaping out of the window
Flammen schlugen aus dem Fenster heraus
hast du den Nagel heraus?
have you got the nail out?
hast du den Nagel heraus?
heraus damit!
out with it (oder | orod them)!
heraus damit!
er hat den Kniff heraus
he has got the knack (of it)
er hat den Kniff heraus
sag es nur keck heraus!
don’t be shy! out with it!
sag es nur keck heraus!
die Farben kommen gut heraus
the colo(u)rs come out well
die Farben kommen gut heraus
bei dieser Diskussion kommt nichts heraus
bei dieser Diskussion kommt nichts heraus
dein Hemd hängt heraus
your shirt is hanging out
dein Hemd hängt heraus
bald kommen die Sterne heraus
the stars will be coming out soon
bald kommen die Sterne heraus
aus den Miesen heraus sein
to be in the black
aus den Miesen heraus sein
er ist fein heraus
he is well out of it, he is a lucky fellow
er ist fein heraus
sie bringt alles so komisch heraus
she says everything in such a funny (oder | orod comical) way
sie bringt alles so komisch heraus
das musste heraus
I had to get it off my chest
das musste heraus
aus einer Augenblicksstimmung heraus
on the spur of the moment
aus einer Augenblicksstimmung heraus
None of this, however, is going to resolve the current situation.
Aber dies alles hilft uns nicht aus der jetzigen Situation heraus.
Source: Europarl
Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived.
Tom verfolgte den Verräter bis zu dessen Wohnung und fand so heraus, wo er wohne.
Source: Books
There he was on the steps, without a hat, going down to the carriage.
Da kam er ohne Hut aus der Haustür heraus und trat zum Wagen.
Source: Books
In rejection he will give vent to his despair; he will give vent to his hatred.
Wer zurückgewiesen wird, der schreit seine Hoffnungslosigkeit, seinen Haß heraus.
Source: Europarl
So how are we going to get out of this mess?
Wie kommen wir also aus diesem Schlamassel wieder heraus?
Source: GlobalVoices
This question stands out in view of Chinese public opinion in the latter phase of the Tibet crisis.
Die Frage ragt heraus angesichts der öffentlichen Meinung in China in der Endphase der Tibetkrise.
Source: News-Commentary
Nor was this a temporary rebound.
Der Aufschwung stellte sich auch als nachhaltig heraus.
Source: News-Commentary
However, what is taking place now is clearly beyond the margins of the normal variation.
Was hier jetzt jedoch geschieht, fällt eindeutig aus diesem Muster einer normalen Variation heraus.
Source: GlobalVoices
This is a leading concept which recurs in many interventions.
Dieses Leitmotiv höre ich aus zahlreichen Diskussionsbeiträgen heraus.
Source: Europarl
And how sweetly, simply, and above all trustfully!
Und wie lieb, wie schlicht und wie zutraulich kam es heraus!
Source: Books
Her neck stood out from a white turned-down collar.
Ihr Hals wuchs aus einem weißen Umlegekragen heraus.
Source: Books
On 15 May, the presidency issued a declaration on Sri Lanka.
Am 15. Mai gab die Präsidentschaft eine Erklärung zu Sri Lanka heraus.
Source: Europarl
Sarah Naqvi also wrote in a similar vein:
Sarah Naqvi bemerkte aus einer ähnlichen Perspektive heraus:
Source: GlobalVoices
Using local systems and capacities, it turns out, can strengthen them.
Es stellt sich heraus, dass der Einsatz lokaler Systeme und Kapazitäten diese stärken kann.
Source: News-Commentary
And they found that it was almost exact coincidence.
Man fand heraus, dass es eine fast exakte Übereinstimmung gab.
Source: TED
A furious elephant kicks out the fencing of his enclosure and sends the keeper flying.
Ein zorniger Elefant stößt die Einzäunung von seinem Gehege weg und schleudert den Wärter heraus.
Source: Tatoeba
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :