Traduction Anglais-Allemand de "ripe"

"ripe" - traduction Allemand

ripe
[raip]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
reif, zeitig, ausgereift, voll entwickelt, herangereift... reif, gereift, vollendet reif, zeitlich günstig schlachtreif abschussreif schlagreif rot, blühend reif, vollendet, erfüllt fertig, bereit voll, betrunken
  • reif
    ripe
    ripe
  • zeitig
    ripe corn, fruit, harvest
    ripe corn, fruit, harvest
  • ausgereift
    ripe wine, cheeseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    ripe wine, cheeseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • voll entwickelt, herangereift
    ripe fully developed
    ripe fully developed
  • operationsreif
    ripe medicine | MedizinMED abscess, cataract, tumouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    ripe medicine | MedizinMED abscess, cataract, tumouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • reif, gereift, vollendet
    ripe mature figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ripe mature figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
exemples
  • abschussreif
    ripe hunting | JagdJAGD game
    ripe hunting | JagdJAGD game
  • schlagreif
    ripe forest
    ripe forest
  • rot, blühend
    ripe lips figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ripe lips figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • reif, vollendet
    ripe completed
    ripe completed
  • erfüllt
    ripe bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
    ripe bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
exemples
exemples
  • voll
    ripe drunk obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    betrunken
    ripe drunk obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    ripe drunk obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
ripe
[raip]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/iespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • ripe für → voir „ripen“
    ripe für → voir „ripen“
Es sieht so aus, als sei die Zeit noch nicht reif für einen visafreien Reiseverkehr.
It would seem that the time is not yet ripe for visa-free travel.
Source: Europarl
Der Apfel ist noch nicht reif.
The apple is not yet ripe.
Source: Tatoeba
Jetzt ist die Zeit reif- reif für die Ernte.
Now is the time when it's ripe-- ripe for the picking.
Source: TED
Die Zeit dafür ist nicht reif.
The time is not ripe.
Source: Europarl
Die Zeit für einen vollkommen neuen Vorschlag der Kommission ist jedoch noch nicht reif.
The time has never been ripe, however, for a completely new proposal by the Commission.
Source: Europarl
Auch jetzt ist die Zeit reif für einen großen Sprung nach vorn.
Today, the time is ripe for a major leap forward.
Source: Europarl
Ist die Zeit reif für die Vorstellung einer Lösung?
Is the time ripe for a solution to be presented?
Source: Europarl
Die Beschränkungen müssen jetzt endlich schrittweise zurückgenommen werden.
The time is ripe for slowly phasing out the restrictions.
Source: Europarl
Deshalb stimme ich der Berichterstatterin zu, dass die Situation reif für eine Überprüfung ist.
I therefore agree with the rapporteur that the situation is ripe for review.
Source: Europarl
Manchmal ist die Zeit für bestimmte Regelungen eben noch nicht reif.
It may be that the time is not ripe for certain regulations.
Source: Europarl
Source
ripe
[raip]transitive verb | transitives Verb v/t Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
durchsuchen -wühlen, ausrauben
  • durchsuchenor | oder od -wühlen
    ripe pockets, house
    also | aucha. ausrauben
    ripe pockets, house
    ripe pockets, house
ripe
[raip]intransitive verb | intransitives Verb v/i Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
suchen, wühlen
too ripe for cooking
zum Kochen zu reif
too ripe for cooking
to attain a ripe old age
ein reifes Alter erreichen
to attain a ripe old age
Es sieht so aus, als sei die Zeit noch nicht reif für einen visafreien Reiseverkehr.
It would seem that the time is not yet ripe for visa-free travel.
Source: Europarl
Der Apfel ist noch nicht reif.
The apple is not yet ripe.
Source: Tatoeba
Jetzt ist die Zeit reif- reif für die Ernte.
Now is the time when it's ripe-- ripe for the picking.
Source: TED
Die Zeit dafür ist nicht reif.
The time is not ripe.
Source: Europarl
Die Zeit für einen vollkommen neuen Vorschlag der Kommission ist jedoch noch nicht reif.
The time has never been ripe, however, for a completely new proposal by the Commission.
Source: Europarl
Auch jetzt ist die Zeit reif für einen großen Sprung nach vorn.
Today, the time is ripe for a major leap forward.
Source: Europarl
Ist die Zeit reif für die Vorstellung einer Lösung?
Is the time ripe for a solution to be presented?
Source: Europarl
Die Beschränkungen müssen jetzt endlich schrittweise zurückgenommen werden.
The time is ripe for slowly phasing out the restrictions.
Source: Europarl
Deshalb stimme ich der Berichterstatterin zu, dass die Situation reif für eine Überprüfung ist.
I therefore agree with the rapporteur that the situation is ripe for review.
Source: Europarl
Manchmal ist die Zeit für bestimmte Regelungen eben noch nicht reif.
It may be that the time is not ripe for certain regulations.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :