Traduction Anglais-Allemand de "fat"

"fat" - traduction Allemand

fat
[fæt]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp fatter; superlative | Superlativsup fattest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dick, plump, korpulent, fett, feist fett, fettig, fett-, ölhaltig fett, einträglich, lohnend, ergiebig, reichhaltig schwerfällig, träge, dumm reich, wohlhabend, glücklich reichlich
exemples
  • schwerfällig, träge, dumm
    fat rare | seltenselten (ponderous, stupid) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    fat rare | seltenselten (ponderous, stupid) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • reich, wohlhabend, glücklich
    fat especially | besondersbesonders bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL prosperous
    fat especially | besondersbesonders bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL prosperous
  • fat syn → voir „corpulent“
    fat syn → voir „corpulent“
  • fat → voir „obese“
    fat → voir „obese“
  • fat → voir „portly“
    fat → voir „portly“
  • fat → voir „stout“
    fat → voir „stout“
fat
[fæt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Fett, Fettgehalt Fettansatz, Fettsucht einträgliche Arbeit Glanzstelle, Paradestück
  • Fettneuter | Neutrum n
    fat also | aucha. biology | BiologieBIOL chemistry | ChemieCHEM
    Fettgehaltmasculine | Maskulinum m
    fat also | aucha. biology | BiologieBIOL chemistry | ChemieCHEM
    fat also | aucha. biology | BiologieBIOL chemistry | ChemieCHEM
exemples
  • Fettansatzmasculine | Maskulinum m
    fat accumulation of fat
    Fettsuchtfeminine | Femininum f
    fat accumulation of fat
    fat accumulation of fat
exemples
  • einträgliche Arbeit
    fat lucrative work
    fat lucrative work
exemples
  • to cut up fat slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    ein großes Vermögen hinterlassen
    to cut up fat slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Glanzstellefeminine | Femininum f
    fat theatre
    Paradestückneuter | Neutrum n (einer Rolle)
    fat theatre
    fat theatre
fat
[fæt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mästen
  • mästen
    fat agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR fatten: piget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    fat agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR fatten: piget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
fat
[fæt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fett dick werden
  • fettor | oder od dick werden
    fat agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR
    fat agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR
fat slob
fat slob
frying bacon sputters fat
Spek verspritzt beim Braten Fett
frying bacon sputters fat
also | aucha. dika butter, dika fat
Dikabutterfeminine | Femininum f, -fettneuter | Neutrum n
also | aucha. dika butter, dika fat
to cut it fat
großen Erfolg haben, prominent werden
to cut it fat
to run to fat
to run to fat
to cut up fat (or | oderod rich)
to cut up fat (or | oderod rich)
to cut it fat
großor | oder od dicke tun
to cut it fat
a fat lot you care!
dir ist das ja wohl völlig egal!
a fat lot you care!
puffs of fat
puffs of fat
fat and well-liking
dickand | und u. rund
fat and well-liking
the fat is in the fire
der Teufel ist los
the fat is in the fire
bacon with streaks of fat and lean
durchwachsener Speck
bacon with streaks of fat and lean
fat stock
Schlachtviehneuter | Neutrum n
fat stock
low in fat
low in fat
layer of fat
layer of fat
to cut it fat
eine (bedeutende) Rolle spielen
to cut it fat
roll of fat
Speckröllchen, -wulst
roll of fat
hydrogenated fat
gehärtetes Fett
Menschen sind dick und Menschen sind träge.
People are fat and people are inactive.
Source: Europarl
Das hat ja zu einer Menge Gutem geführt, da das Wachstum in der EU jetzt niedriger ist als damals.
A fat lot of good it did, as EU growth is lower now than it was then.
Source: Europarl
Dieses Fett ist besonders widerlich.
Such fat is particularly nauseating.
Source: Europarl
Aber wir sind dazu verurteilt, wenigstens noch einige Minuten im Gespräch miteinander zu verbringen.
However, we are fated to spend at least a few more minutes in conversation.
Source: Europarl
Seinerzeit standen Fette und Öle im Mittelpunkt der Polemik.
At that time, fats and oils were at the centre of the dispute.
Source: Europarl
Die Bibel empfiehlt, dass man in den fetten Jahre sparen soll für die mageren Jahre.
The Bible exhorts us to save in fat years for the lean years ahead.
Source: Europarl
Leberfett bringt die Arbeit der Leber durcheinander.
Liver fat mucks up the workings of the liver.
Source: News-Commentary
Und wie können wir gewährleisten, dass die Ersatzfette sicher sind?
If so, how do we ensure that the replacement fats are safe?
Source: Europarl
Auch die Verwendung von Fett und Blut unterliegt strikten Regeln.
The use of fat and blood is also subject to strict rules.
Source: Europarl
Über die schädlichen Auswirkungen der Transfette liegt umfangreiches Beweismaterial vor.
Considerable evidence exists for harmful effects of trans fat intake.
Source: News-Commentary
In einer derartigen Atmosphäre ist das Scheitern der Verhandlungen beinahe schon programmiert.
Negotiations in such an atmosphere are almost fated to failure.
Source: News-Commentary
Damit dürfte ihnen kaum gedient sein.
A fat lot of good that will do them.
Source: Europarl
Es war ihm aber nicht beschieden, davonzukommen.
But he was not fated to go yet.
Source: Books
Kinder brauchen nicht so viel Fett.
Children do not need so much fat.
Source: Europarl
Körpergewicht und Körperfettmasse stehen also nicht in demselben Verhältnis zur Körpergröße.
In short, body weight and body fat mass may not scale to height by the same power.
Source: News-Commentary
Das Hühnerfett war ihnen über.
Gotten sick of the chicken fat.
Source: TED
Zu dick zu werden ist ungesund.
Becoming too fat is not good for one's health.
Source: Tatoeba
Werden wir also zu dick?
So, are we getting too fat?
Source: News-Commentary
Jeder Zusatz von anderen Fetten beeinträchtigt den Geschmack.
The addition of any other fats spoils the flavour.
Source: Europarl
Und geworden ein gar dicker Mann;
And have grown most uncommonly fat;
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :