Traduction Allemand-Anglais de "herangehen"

"herangehen" - traduction Anglais

herangehen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
approach, go close
exemples
  • an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen auf etwas zu
    to walk (oder | orod step) up toetwas | something sth
    an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen auf etwas zu
  • an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen sich nähern
    to approachetwas | something sth
    an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen sich nähern
  • an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to set aboutetwas | something sth, to approachetwas | something sth, to tackleetwas | something sth
    an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas mit überlegener Ruhe herangehen
to tackleetwas | something sth serenely (oder | orod with serene composure)
an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas mit überlegener Ruhe herangehen
an das Studium einer politischen Frage herangehen
to study (oder | orod investigate) a political question
an das Studium einer politischen Frage herangehen
voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen
to go aboutetwas | something sth vigorously
voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen
zagend an eine Aufgabe herangehen
to go about a task timidly (oder | orod nervously)
zagend an eine Aufgabe herangehen
mit Widerwillen an eine Arbeit herangehen
to go about a task with intense distaste (oder | orod with loathing, loathingly)
mit Widerwillen an eine Arbeit herangehen
forsch an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen
to set aboutetwas | something sth briskly
forsch an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen
mit Widerwillen an eine Arbeit herangehen
to go about a task reluctantly (oder | orod with reluctance)
mit Widerwillen an eine Arbeit herangehen
This is not the right approach to take.
So sollten wir aber nicht an die Sache herangehen.
Source: Europarl
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
Damit ich einen besseren Blick auf dieses Bild habe, würde ich gern ein bisschen dichter herangehen.
Source: Tatoeba
The closer you measure, the longer it is.
Je näher Sie herangehen, um sie zu messen, desto länger kommt sie Ihnen vor.
Source: TED
I should also like to apply some common sense to those two principles.
Ich möchte an diese beiden Grundsätze gewissermaßen auch vom gesunden Menschenverstand herangehen.
Source: Europarl
That is the right way to tackle this issue.
Das ist der richtige Weg, an dieses Problem heranzugehen.
Source: Europarl
This means that we have to take a rather more critical approach to things.
Daher müssen wir etwas kritischer an die Dinge herangehen.
Source: Europarl
(PT) It is absolutely crucial that we adopt a realistic approach to this matter.
(PT) Es ist unbedingt erforderlich, dass wir an diese Frage realistisch herangehen.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :