Traduction Anglais-Allemand de "dirty"

"dirty" - traduction Allemand

dirty
[ˈdəː(r)ti]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
schmutzig, beschmutzt, kotig, dreckig, Schmutz… verächtlich, gemein, niederträchtig unanständig, unflätig, obszön schlecht, stürmisch, regnerisch schmutzfarben verstopft
exemples
  • verächtlich, gemein, niederträchtig
    dirty mean, despicable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    dirty mean, despicable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • a dirty lot
    a dirty lot
  • a dirty trick
    ein gemeiner Trick
    a dirty trick
  • to do the dirty onsomebody | jemand sb British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    jemanden gemein behandeln, jemandem eine/eins reinsemmeln
    to do the dirty onsomebody | jemand sb British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • unanständig, unflätig, obszön
    dirty morally offensive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    dirty morally offensive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • schlecht, stürmisch, regnerisch
    dirty weatheret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    dirty weatheret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • verstopft
    dirty engineering | TechnikTECH bunged up
    dirty engineering | TechnikTECH bunged up
  • dirty syn → voir „filthy“
    dirty syn → voir „filthy“
  • dirty → voir „foul“
    dirty → voir „foul“
  • dirty → voir „nasty“
    dirty → voir „nasty“
  • dirty → voir „squalid“
    dirty → voir „squalid“
dirty
[ˈdəː(r)ti]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
beschmutzen beschmutzen, besudeln
  • beschmutzen, besudeln
    dirty reputationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    dirty reputationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • to dirty one’s hands figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    to dirty one’s hands figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dirty
[ˈdəː(r)ti]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
schmutzig werden, schmutzen
dirty
[ˈdəː(r)ti]adverb | Adverb adv British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wahnsinnig
dirty
[ˈdəː(r)ti]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
jemanden reinlegen
exemples
  • to do the dirty onsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg
    jemanden reinlegen
    to do the dirty onsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg
to wash one’s dirty linen in public
öffentlich seine schmutzige Wäsche waschen
to wash one’s dirty linen in public
the dirty floor had long been a stranger to the scrubbing brush
der schmutzige Fußboden hatte lange keinen Schrubber (mehr) gesehen
the dirty floor had long been a stranger to the scrubbing brush
dirty dog
gemeiner Hund
dirty dog
dirty trick
dirty trick
to do sb’s dirty work
sich (dative (case) | Dativdat) für jemanden die Finger schmutzig machen
to do sb’s dirty work
Viele Frauen wollen nämlich ihre Probleme verstecken.
Many women still want to keep their dirty laundry inside.
Source: Europarl
Die Glasfassade des Gebäudes ist verschmutzt.
The outside glass of the building is dirty.
Source: Europarl
Sport ist für die Union geradezu ein Schimpfwort.
Sport is like a dirty word for the Union.
Source: Europarl
Schmutziges Geld, das wissen alle, korrumpiert alles, inklusive des Finanzsystems.
As we all know, dirty money corrupts everything, including the financial system.
Source: Europarl
Eine schadstoffreiche Produktion darf nirgendwo mehr möglich sein.
Dirty production must not be possible anywhere.
Source: Europarl
Die Amerikaner mussten (nach anfänglichem Zögern) die Schmutzarbeit machen.
The Americans (after initial reluctance) had to do the dirty work.
Source: News-Commentary
Auch Darwins Evolutionstheorie gilt bei den Republikanern schon lange als unanständig.
The Darwinian theory of evolution has long been a dirty word among Republicans as well.
Source: News-Commentary
Koordination in der Wirtschaftspolitik darf in diesen Hallen kein schlechtes Wort sein.
Coordination, when applied to economic policy, must not be a dirty word in these halls.
Source: Europarl
Sprechen Sie über die besonders schmutzige Anreicherung von Brennstoff?
Are you talking about fuel enrichment, which is particularly dirty?
Source: Europarl
Tatsächlich haben viele oppositionelle Gruppen schmutzige Tricks verwendet.
Indeed, many opposition groups engaged in dirty tricks.
Source: News-Commentary
Das Problem ist, dass Föderalismus in den meisten sunnitischen Ländern ein Schimpfwort geworden ist.
The problem is that federalism has become a dirty word in most Sunni countries.
Source: News-Commentary
Die Saubereren zahlen also an die Schmutzigeren.
The cleaner industries are therefore paying for the dirtier ones.
Source: Europarl
Wir haben auch kein Problem damit, solche Dinge an die Öffentlichkeit zu bringen.
Nor do we shy away from hanging Member States' dirty linen out to dry.
Source: Europarl
Die Russen müssen die schmutzige Arbeit schon selbst erledigen.
Russians must do the dirty work themselves.
Source: News-Commentary
Ich hoffe, dass die erwachsenen Fische das schmutzige Wasser meiden.
I'm hoping that maybe the adults are avoiding that dirty water.
Source: TED
Das ist eine anstrengende, dreckige Arbeit.
It's a hard, dirty job.
Source: Tatoeba
Das schmutzige Geheimnis des EU-Klimaschutzabkommens
Global Warming s Dirty Secret ’
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :