Traduction Anglais-Allemand de "sweat"

"sweat" - traduction Allemand

sweat
[swet]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf sweat; sweated; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs swat [sw(ɒ)t]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
schwitzen, transpirieren schwitzen, anlaufen, ausdünsten, Feuchtigkeit absondern gären schwitzen, sich abmühen, sich abplacken abrackern für einen Hungerlohn arbeiten büßen, Strafe erleiden vor Wut schäumen zittern, schwitzen
  • schwitzen, anlaufen, ausdünsten
    sweat of stone, plant, cheeseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, also physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
    sweat of stone, plant, cheeseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, also physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
  • Feuchtigkeit absondern
    sweat in Tröpfchen physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
    sweat in Tröpfchen physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
  • gären
    sweat of tobacco
    sweat of tobacco
exemples
  • let them sweat for a bit familiar, informal | umgangssprachlichumg
    lassen wir sie eine Weile schwitzen
    let them sweat for a bit familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • für einen Hungerlohn arbeiten
    sweat commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH work for a pittance
    sweat commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH work for a pittance
  • büßen, Strafe erleiden
    sweat pay penalty familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sweat pay penalty familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
  • he must sweat for it
    er muss dafür büßen
    he must sweat for it
  • (vor Wut) schäumen
    sweat rage familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sweat rage familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • zittern, schwitzen (with vordative (case) | Dativ dat)
    sweat be anxious familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sweat be anxious familiar, informal | umgangssprachlichumg
sweat
[swet]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ausschwitzen, ausdünsten ab-, wegschwitzen durchschwitzen schwitzen lassen in Schweiß bringen jagen schuften lassen, ausbeuten bluten lassen, auspressen, -saugen ausquetschen, ausholen, schwitzen lassen schwitzen gären lassen seigern, schmelzen, löten Autres traductions...
  • (aus)schwitzen, ausdünsten
    sweat liquid
    sweat liquid
exemples
  • ab-, wegschwitzen
    sweat lose by sweating
    sweat lose by sweating
exemples
  • to sweat away surplus weight
    Übergewicht wegschwitzen
    to sweat away surplus weight
  • to sweat out
    (her)ausschwitzen
    to sweat out
  • to sweat out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    mit großer Mühe hervorbringen
    to sweat out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • to sweat down
    (jemanden) durch eine Schwitzkur abnehmen lassen
    to sweat down
  • to sweat down American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    to sweat down American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • in Schweiß bringenor | oder od jagen
    sweat exercise hard: person, horse
    sweat exercise hard: person, horse
  • schuften lassen
    sweat work hard, exploit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sweat work hard, exploit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • ausbeuten
    sweat workeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sweat workeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • (jemanden) bluten lassen
    sweat get money out of slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    auspressen, -saugen
    sweat get money out of slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sweat get money out of slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (jemanden) ausquetschen
    sweat interrogate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    ausholen
    sweat interrogate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    schwitzen lassen (im Verhör, USespecially | besonders besonders beim third degree)
    sweat interrogate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    sweat interrogate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
exemples
  • to sweat in (on)
    einlöten, (an)löten
    to sweat in (on)
  • to sweat out pewter
    (aus)seigern
    to sweat out pewter
  • durch Schütteln in einem Beutel abnützenand | und u. auf diese Weise leichter machen
    sweat rare | seltenselten (gold coins)
    sweat rare | seltenselten (gold coins)
  • (Pferd) mit dem Schweißmesser abreiben
    sweat rub down with sweat iron
    sweat rub down with sweat iron
sweat
[swet]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Schweiß Schwitzen, erhitzter erregter Zustand Schwitzen, Schweißabsonderung Schwitzkur, schweißtreibendes Mittel Feuchtigkeit, feuchter Niederschlag Schwitzen, Anlaufen, Absondern von Feuchtigkeit Warmlaufen, kurzer Lauf Plackerei, Plage Schweiß, Mühe, Mühsal Engl. Schweiß, Schweißfieber Autres traductions...
  • Schweißmasculine | Maskulinum m
    sweat
    sweat
exemples
  • bloody sweat
    blutiger Schweiß
    bloody sweat
  • cold sweat
    kalter (Todes-, Ohnmachts-, Angst)Schweiß
    cold sweat
  • in a sweat , all of a sweat familiar, informal | umgangssprachlichumg
    in Schweiß gebadet
    in a sweat , all of a sweat familiar, informal | umgangssprachlichumg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Schwitzenneuter | Neutrum n
    sweat state of anxietyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
    erhitzteror | oder od erregter Zustand
    sweat state of anxietyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sweat state of anxietyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • to be in a sweat
    schwitzen, in Angstor | oder od Eile sein
    to be in a sweat
  • no sweat! familiar, informal | umgangssprachlichumg
    no sweat! familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Schwitzenneuter | Neutrum n
    sweat sweating
    Schweißabsonderungfeminine | Femininum f, -ausbruchmasculine | Maskulinum m
    sweat sweating
    sweat sweating
exemples
  • Schwitzkurfeminine | Femininum f
    sweat medicine | MedizinMED
    sweat medicine | MedizinMED
  • schweißtreibendes Mittel
    sweat medicine | MedizinMED
    sweat medicine | MedizinMED
exemples
  • Feuchtigkeitfeminine | Femininum f
    sweat especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH
    feuchter Niederschlag
    sweat especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH
    sweat especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH
exemples
  • Schwitzenneuter | Neutrum n
    sweat secretion of moisture
    Anlaufenneuter | Neutrum n
    sweat secretion of moisture
    Absondernneuter | Neutrum n von Feuchtigkeit
    sweat secretion of moisture
    sweat secretion of moisture
  • Warmlaufenneuter | Neutrum n
    sweat short run
    kurzer Lauf (eines Pferdes vor dem Rennenor | oder od der Manegearbeit)
    sweat short run
    sweat short run
  • Plackereifeminine | Femininum f
    sweat drudgery obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Plagefeminine | Femininum f
    sweat drudgery obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sweat drudgery obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Schweißmasculine | Maskulinum m
    sweat effort obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Mühefeminine | Femininum f
    sweat effort obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Mühsalfeminine | Femininum f
    sweat effort obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sweat effort obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
  • by (or | oderod in) the sweat of one’s brow (or | oderod face) bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
    im Schweiße seines Angesichts
    by (or | oderod in) the sweat of one’s brow (or | oderod face) bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
  • Engl. Schweißmasculine | Maskulinum m
    sweat sweating sickness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Schweißfieberneuter | Neutrum n (epidemische Krankheit, die im 15.and | und u. 16. Jh. in England auftrat)
    sweat sweating sickness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sweat sweating sickness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Landsermasculine | Maskulinum m
    sweat soldier slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    Soldatmasculine | Maskulinum m
    sweat soldier slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    sweat soldier slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • alter Soldat
    sweat old sweat slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sweat old sweat slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl familiar, informal | umgangssprachlichumg
beaded with sweat
beaded with sweat
in a muck of sweat
von Schweiß besudelt
in a muck of sweat
to sweat it out
to sweat it out
the horse oozed with sweat
das Pferd triefte von Schweiß
the horse oozed with sweat
to mop the sweat from one’s brow
sich den Schweiß von der Stirn wischen
to mop the sweat from one’s brow
by (or | oderod in) the sweat of one’s brow (or | oderod face)
im Schweiße seines Angesichts
by (or | oderod in) the sweat of one’s brow (or | oderod face)
sweat stood on his forehead
der Schweiß stand ihm auf der Stirn
sweat stood on his forehead
my face runs with sweat
der Schweiß läuft mir über das Gesicht
my face runs with sweat
to sweat it out
abwarten geduldig
to sweat it out
colliquative sweat
verzehrender Schweiß
colliquative sweat
Es waren Schweißperlen auf seiner Stirn.
There were beads of sweat on his forehead.
Source: Tatoeba
Er wischte sich den Schweiß von der Stirn.
He wiped the sweat from his forehead.
Source: Tatoeba
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ rory_sutherland_sweat_the_small_stuff. html
http: // www. ted. com/ talks/ rory_ sutherland_ sweat_ the_ small_ stuff. html
Source: TED
Es nimmt meinen Schweiß auf, und ernährt sich davon.
It's absorbing my sweat, and it's feeding on it.
Source: TED
Ein Schwall von Schweiß begann mein Gesicht herab zu strömen.
A waterfall of sweat began to pour down my face.
Source: Tatoeba
Wir schwitzten in der Hitze.
We were sweating in the heat.
Source: Tatoeba
Arbeiten Sie für Ihre Zielgruppe an den Details, zählen Sie die Tipper.
Pre-sweat the details for your audience. Count the taps.
Source: TED
Hefe, die rülpst und schwitzt.
It's yeast burps and sweat.
Source: TED
Im Sommer ist es notwendig, viel Wasser zu trinken, wenn man schwitzt.
In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.
Source: Tatoeba
Als Kawazoe mich in der Sitzung niedermachte, brach bei mir kalter Schweiß aus.
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
Source: Tatoeba
So sehr sie bisher auch geschwitzt haben, es hat keine Bedeutung.
What they have sweated so far has no meaning.
Source: TED
Die schwitzen übrigens nicht deswegen, weil sie bewacht werden.
Not that they sweat because they are being watched.
Source: Europarl
Trotzdem hat die Arbeit an diesem Text viel Zeit, Engagement und Schweiß gekostet.
The work on this text has however cost a lot of time, commitment and sweat.
Source: Europarl
In der Bibel steht, dass man sein Brot im Schweiße seines Angesichts verdienen soll.
The Bible says that we must earn our bread by the sweat of our brow.
Source: Europarl
These: Transparenz, die nicht auch die Betroffenen zum transpirieren bringt, ist nichts wert!
Moral: transparency which does not also bring the right people out in a sweat is worthless.
Source: Europarl
Wir haben auch sogenannte Schweißbienen, so kleine schillernde Tierchen.
We also have the sweat bees, and these are little gems flying around.
Source: TED
Ich fühlte, wie Schweiß meine Stirn hinuntertropfte.
I felt the sweat trickle down my brow.
Source: Tatoeba
Sie kommt von ihrem Schweiß, vom Jasmin.
She comes from their sweat, from jasmine.
Source: GlobalVoices
Völlig verschwitzt und ermüdet sagte er in meinem Traum zu mir.
He was exhausted and covered in sweat.
Source: Europarl
Sie arbeiteten und schwitzten eine halbe Stunde hindurch.
They worked and sweated for half an hour.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :