Traduction Anglais-Allemand de "admit"

"admit" - traduction Allemand

admit
[ədˈmit]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf admitted>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zulassen, hereinlassen, aufnehmen zulassen gestatten, erlauben anerkennen, gelten lassen Platz haben für, aufnehmen zugeben, eingestehen, bekennen zugeben, einräumen
  • zulassen
    admit into institution
    admit into institution
  • (her)einlassen
    admit into houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    admit into houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • aufnehmen
    admit into society
    admit into society
exemples
  • zulassen
    admit to office, careeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    admit to office, careeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • admit → voir „bar“
    admit → voir „bar“
exemples
exemples
exemples
exemples
exemples
admit
[ədˈmit]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf admitted>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Zugang Eintritt gewähren, zum Eintritt berechtigen Autres exemples...
exemples
exemples
to admit of no exception(s)
to admit of no exception(s)
to admit defeat
to admit defeat
to admit as evidence
to admit as evidence
to acknowledge (or | oderod admit, confess) the corn
sich geschlagen geben (especially | besondersbesonders in einer Streitfrage)
to acknowledge (or | oderod admit, confess) the corn
I have to admit to a certain feeling of admiration
ich muss gestehen, dass mir das Bewunderung abnötigt
I have to admit to a certain feeling of admiration
to admit to pratique
jemandem Verkehrserlaubnis erteilen
to admit to pratique
I am unwilling to admit it
ich gebe es ungern zu
I am unwilling to admit it
she would rather lie than admit it
lieber log sie, als es zuzugeben
she would rather lie than admit it
Er gibt jedoch zu, dass dieser Vorschlag nur theoretisch möglich ist.
He admits, however, that his suggestion is only possible theoretically.
Source: GlobalVoices
Die Kommission hat selbst zugegeben, daß es kein überzeugendes Nachweisverfahren gibt.
The Commission has freely admitted that there is no foolproof detection method.
Source: Europarl
Sie hätte sich der Möglichkeit ausgesetzt, nicht eingelassen und beleidigt zu werden.
Possibly they might even not admit her.
Source: Books
Ich habe da, ehrlich gesagt, meine Zweifel.
I must admit that I have my doubts about this.
Source: Europarl
Aus Bahrain, wo der Sturm nicht ganz so stark war, gibt Ahmed Zainal auf Twitter zu:
From Bahrain, where the storm was less severe, Ahmed Zainal admits in a tweet:
Source: GlobalVoices
Ich gebe zu, dass ich, was diese Debatte angeht, ein Außenstehender bin.
I admit to being an outsider to this debate.
Source: News-Commentary
Diese Änderung ermöglichte den Eintritt von Griechenland, Spanien und Italien.
That modification allowed Greece, Spain, and Italy to be admitted.
Source: News-Commentary
Der türkische Blogger Erkan gibt zu, dass ihn frühere Pandemien mehr geängstigt hätten:
Turkish blogger Erkan admits that he was more afraid of previous pandemics:
Source: GlobalVoices
Warum wollen der Rat oder die Kommission das nicht zugeben?
Why will neither the Council nor the Commission admit the fact?
Source: Europarl
Sie schwankte: Sie oder Wronski.
I admit that had she been older...
Source: Books
Ich gestehe das offen ein.
I admit that quite openly.
Source: Books
Zugegebenermaßen steht uns auch in meinem Land, in Flandern, noch ein weiter Weg bevor.
I have to admit that in Flanders, where I come from, we still have a long way to go too.
Source: Europarl
Niemand gibt das gerne zu, aber es stimmt.
No one would like to admit that but that is a fact.
Source: GlobalVoices
Es nicht zuzugeben wird sich jedoch auf lange Sicht zwangsläufig als noch schmerzhafter erweisen.
But not admitting it is bound to prove even more painful in the long run.
Source: News-Commentary
Aber wenn wir ernsthafte Menschen sind, geben wir das nicht zu.
But if we're serious people, we don't admit to that.
Source: TED
Ich muss zugeben, dass ich schnarche.
I must admit that I snore.
Source: Tatoeba
Die EU sollte erleichtert sein, einem solchen Serbien den Beitritt nicht zu gestatten.
The EU should be relieved not to admit such a Serbia.
Source: News-Commentary
Zunächst stritt die Polizei die Inhaftierung von Nathaniel ab, gab sie aber im Laufe der Nacht zu.
Police initially denied having taken Nathaniel but later at night they admitted to it.
Source: GlobalVoices
Ich muß Ihnen aber sagen, daß ich die Lage im Moment für etwas verworren halte.
I admit that, at present, the matter seems to be somewhat confused.
Source: Europarl
Dem Gedanken hineinzugehen und sie zu umarmen durfte ich nicht Raum geben.
No thought could be admitted of entering to embrace her.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :