Traduction Allemand-Anglais de "einläuten"

"einläuten" - traduction Anglais

einläuten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ring in signal the start of
  • ring in
    einläuten mit Glockengeläut
    einläuten mit Glockengeläut
exemples
exemples
  • signal the start of
    einläuten den Beginn darstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    einläuten den Beginn darstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
das neue Jahr einläuten
to ring in the new year
das neue Jahr einläuten
However, last year's statistics may mark a change in the trend here.
Die Statistiken freilich des vergangenen Jahres könnten hier vielleicht eine Trendwende einläuten.
Source: Europarl
It is an association agreement designed to bring about a different state of affairs.
Es ist ein Assoziierungsabkommen, das eine andere Wirklichkeit einläuten will.
Source: Europarl
Yesterday we inaugurated the seventh term of the European Parliament.
Gestern wurde die siebte Wahlperiode des Europäischen Parlaments eingeläutet.
Source: Europarl
Some believe that Herr s work ’ heralds an age of bionic superhumans.
Einige glauben, dass die Arbeit von Hugh Herr eine Ära bionischer Supermenschen einläutet.
Source: News-Commentary
All this amounts to nothing less than a revolution.
All dies wird eine regelrechte Revolution einläuten.
Source: Europarl
On the contrary, a new phase of cooperation, not antagonism, has been initiated.
Im Gegenteil, eine neue Phase der Zusammenarbeit, nicht des Antagonismus ist eingeläutet worden.
Source: Europarl
It does not herald a shift to the right, as some pundits suggest.
Jedenfalls wurde damit kein Rechtsruck eingeläutet, wie manche Experten behaupten.
Source: News-Commentary
But it is better to begin the ethical discussion too early than too late.
Dennoch sollten wir die ethische Diskussion lieber zu früh als zu spät einläuten.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :