Traduction Allemand-Anglais de "Umgebung"

"Umgebung" - traduction Anglais

Umgebung
Femininum | feminine f <Umgebung; Umgebungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
surroundings, environs, surrounding area vicinity, neighborhood, neighbourhood, area surroundings, environment entourage environment people around one, people in one’s milieu environment
  • surroundingsPlural | plural pl
    Umgebung eines Ortes etc
    environsPlural | plural pl
    Umgebung eines Ortes etc
    surrounding area
    Umgebung eines Ortes etc
    Umgebung eines Ortes etc
exemples
  • die Stadt hat eine malerische Umgebung
    the city has picturesque surroundings, the area surrounding the city is picturesque
    die Stadt hat eine malerische Umgebung
  • einen Ausflug in die Umgebung Münchens (oder | orod von München) machen
    to go on a trip to the area (oder | orod the countryside) surrounding (oder | orod around) Munich
    einen Ausflug in die Umgebung Münchens (oder | orod von München) machen
  • Salzburg und Umgebung
    Salzburg and its environs, Salzburg and the surrounding area (oder | orod countryside)
    Salzburg und Umgebung
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • vicinity
    Umgebung umgebender Bezirk, Nachbarschaft
    Umgebung umgebender Bezirk, Nachbarschaft
  • neighborhood amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Umgebung
    neighbourhood, area britisches Englisch | British EnglishBr
    Umgebung
    Umgebung
exemples
  • alle Tankstellen in der Umgebung waren geschlossen
    all the gas amerikanisches Englisch | American EnglishUS stations in the vicinity (oder | orod area) were closed
    all the petrol britisches Englisch | British EnglishBr stations in the vicinity (oder | orod area) were closed
    alle Tankstellen in der Umgebung waren geschlossen
  • in der Umgebung des Domes
    in the vicinity (oder | orod neighbo(u)rhood) of the cathedral
    in der Umgebung des Domes
  • surroundingsPlural | plural pl
    Umgebung Umwelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    environment
    Umgebung Umwelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Umgebung Umwelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • die Umgebung, in der er aufgewachsen ist
    the surroundings in which he grew up
    die Umgebung, in der er aufgewachsen ist
  • in vertrauter [fremder] Umgebung
    in [un]familiar surroundings
    in vertrauter [fremder] Umgebung
  • in dieser Umgebung könnte ich mich nicht wohlfühlen
    I couldn’t feel at ease in this environment
    in dieser Umgebung könnte ich mich nicht wohlfühlen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • peoplePlural | plural pl in one’s milieu (oder | orod circle)
    Umgebung einen Menschen umgebende Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    peoplePlural | plural pl around one
    Umgebung einen Menschen umgebende Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Umgebung einen Menschen umgebende Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • entourage
    Umgebung eines Staatspräsidenten, Monarchen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Umgebung eines Staatspräsidenten, Monarchen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • environment
    Umgebung Biologie | biologyBIOL
    Umgebung Biologie | biologyBIOL
  • environment
    Umgebung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    Umgebung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
in der nahen Umgebung
in the immediate vicinity, in the neighbo(u)rhood
in der nahen Umgebung
Angleichung an die Umgebung
Angleichung an die Umgebung
er war gar nicht so schlimm, wie seine Umgebung glaubte
he wasn’t as bad as the people round him thought
er war gar nicht so schlimm, wie seine Umgebung glaubte
er wurde aus seiner gewohnten Umgebung gerissen
he was taken out of (oder | orod torn away from) his accustomed environment
er wurde aus seiner gewohnten Umgebung gerissen
sich seiner Umgebung angleichen
sich seiner Umgebung angleichen
er fügte sich rasch in die neue Umgebung ein
he rapidly adapted himself to the new environment
er fügte sich rasch in die neue Umgebung ein
er konnte in der neuen Umgebung nicht heimisch werden
he was not able to acclimatize (himself) to the new surroundings
er konnte in der neuen Umgebung nicht heimisch werden
die Einfügung in eine neue Umgebung
die Einfügung in eine neue Umgebung
die schöne Umgebung versöhnt mich mit der Stadt
the lovely surroundings make up for the city
die schöne Umgebung versöhnt mich mit der Stadt
eine ungesunde Umgebung
an unhealthy (oder | orod an unwholesome) environment
eine ungesunde Umgebung
sie gliedert sich leicht ihrer (oder | orod in ihre) Umgebung ein
she is adapting herself easily to her environment
sie gliedert sich leicht ihrer (oder | orod in ihre) Umgebung ein
HZK in der Umgebung
TLV in the free environment
HZK in der Umgebung
sich von der gewohnten Umgebung lösen
sich von der gewohnten Umgebung lösen
mit seiner Umgebung harmonieren
to be in tune with one’s surroundings
mit seiner Umgebung harmonieren
ein Gebäude harmonisch in seine Umgebung einfügen
to place a building harmoniously into its surroundings
ein Gebäude harmonisch in seine Umgebung einfügen
er hat sich in seiner neuen (oder | orod in seine neue) Umgebung rasch eingewöhnt
he quickly got used to (oder | orod felt at home in) his new surroundings
er hat sich in seiner neuen (oder | orod in seine neue) Umgebung rasch eingewöhnt
in einer bekannten Umgebung
in einer bekannten Umgebung
eine ungewohnte Umgebung
strange surroundingsPlural | plural pl
eine ungewohnte Umgebung
die nächste Umgebung
die nächste Umgebung
wir werden das Kind schon in seine neue Umgebung eingewöhnen
wir werden das Kind schon in seine neue Umgebung eingewöhnen
First of all the effects depend upon the type of war and the type of environment.
Die Auswirkungen hängen vor allem von der Art des Krieges und der Art der Umgebung ab.
Source: News-Commentary
Our cultural milieu doesn t help ’.
Unsere kulturelle Umgebung ist uns keine Hilfe.
Source: GlobalVoices
The terrain is the people in the countries of Europe who have long since got off this Union train.
Die Umgebung sind die Bevölkerungen der europäischen Länder, die schon lange nicht mehr mitmachen.
Source: Europarl
These airports continue to grow and they place a huge burden on their surroundings.
Mit ihrem stetigen Wachstum stellen diese Flughäfen für ihre Umgebung eine erhebliche Belastung dar.
Source: Europarl
On the ground, her narrative is that of anticipation, as she reports hearing explosions around her.
Vor Ort berichtet sie auf vorwegnehmende Weise, wenn sie Bombenexplosionen in der Umgebung hört.
Source: GlobalVoices
Disoriented by unfamiliar surroundings, Islam becomes their anchor.
Durch die ungewohnte Umgebung verunsichert, finden sie im Islam ihren Rückhalt.
Source: News-Commentary
Genes influence each other and are in turn influenced by the surrounding world.
Gene beeinflussen sich gegenseitig und werden umgekehrt auch von der Umgebung beeinflusst.
Source: News-Commentary
This is not a good environment to produce a decent politician.
Dies ist keine gute Umgebung, um einen gescheiten Politiker hervorzubringen.
Source: GlobalVoices
You cannot abolish risk because it is part of our natural environment.
Man kann die Risiken nicht abschaffen, denn sie sind Teil unserer natürlichen Umgebung.
Source: Europarl
The boy's soul was steeped in melancholy; his feelings were in happy accord with his surroundings.
Seine Empfindungen standen vollkommen in Einklang mit seiner Umgebung.
Source: Books
Self-possession depends on its environment.
Sicheres Auftreten hängt von der Umgebung ab.
Source: Books
We need electronic money which is valid in a given environment.
Wir brauchen ein elektronisches Geld, das in einer bestimmten Umgebung gültig ist.
Source: Europarl
They are courageous, tenacious, and overcome the difficult environment
Sie sind mutig, hartnäckig und meistern so ihre schwierige Umgebung
Source: GlobalVoices
And then they should return to the task of governing in a complex domestic and global environment.
Und dann sollten sie sich wieder um die Lenkung einer komplexen Umgebung im In- und Ausland kümmern.
Source: News-Commentary
They also pollute their next-door neighbors.
Sie verschmutzen auch ihre Umgebung.
Source: TED
Bob is kind to those around him.
Bob ist freundlich zu seiner Umgebung.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :