Traduction Anglais-Allemand de "engage"

"engage" - traduction Allemand

engage
[enˈgeidʒ; in-]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
beschäftigen verwickeln, fesseln, in Anspruch nehmen kuppeln, einschalten, einrücken, einrasten verpfänden binden, verpflichten verloben engagieren, ein-, anstellen, in Dienst nehmen, heuern... vorherbestellen, mieten, belegen bewegen, auffordern, veranlassen einsetzen, angreifen, beschießen Autres traductions...
  • beschäftigen (in mit)
    engage make busy <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>
    engage make busy <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>
exemples
  • to be engaged in writing <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>
    to be engaged in writing <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>
  • to be engaged insomething | etwas sth <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>
    ansomething | etwas etwas arbeiten
    to be engaged insomething | etwas sth <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>
  • to be engaged <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>
    eingeladen sein,something | etwas etwas vorhaben
    to be engaged <usually | meistmeistpassive voice | passiv passiv>
exemples
  • kuppeln, einschalten, einrücken, einrasten
    engage engineering | TechnikTECH clutchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    engage engineering | TechnikTECH clutchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • the clutch is engaged
    die Kuppelung ist im Eingrifft, es ist eingekuppelt
    the clutch is engaged
  • to engage a gear automobiles | AutoAUTO
    einen Gang einschaltenor | oder od einrücken
    to engage a gear automobiles | AutoAUTO
  • verpfänden
    engage rare | seltenselten honouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    engage rare | seltenselten honouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • binden
    engage by contractet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    engage by contractet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (jemanden) verpflichten
    engage
    engage
exemples
  • to engage oneself to dosomething | etwas sth
    sich verpflichtensomething | etwas etwas zu tun
    to engage oneself to dosomething | etwas sth
  • to engagesomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth
    jemanden verpflichten,something | etwas etwas zu tun
    to engagesomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth
  • verloben (to mit)
    engage betroth <usually | meistmeistpassive voice | passiv passivor | oder odreflexive verb | reflexives Verb v/r>
    engage betroth <usually | meistmeistpassive voice | passiv passivor | oder odreflexive verb | reflexives Verb v/r>
exemples
  • to engagesomebody | jemand sb as one’s secretary
    jemanden als Sekretär(in) anstellen
    to engagesomebody | jemand sb as one’s secretary
  • to engage oneself tosomebody | jemand sb
    bei jemandem in Dients treten
    to engage oneself tosomebody | jemand sb
  • to engage men
    to engage men
  • (vorher)bestellen
    engage seatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    engage seatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (etwas) mieten
    engage rent
    engage rent
  • belegen
    engage room
    engage room
  • einsetzen
    engage military term | Militär, militärischMIL troops
    engage military term | Militär, militärischMIL troops
  • angreifen
    engage military term | Militär, militärischMIL person
    engage military term | Militär, militärischMIL person
  • beschießen
    engage military term | Militär, militärischMIL
    engage military term | Militär, militärischMIL
exemples
  • kreuzen
    engage swords
    engage swords
  • bedingen
    engage commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    engage commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • verpfänden
    engage pawn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    engage pawn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
engage
[enˈgeidʒ; in-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ineinander-, eingreifen sich beschäftigen Gewähr leisten, einstehen, garantieren sich binden, sich verpflichten sich einlassen einen Kampf beginnen, angreifen, anbinden Klingen binden, Ausgangsstellung einnehmen
  • ineinander-, eingreifen
    engage engineering | TechnikTECH of cogwheelset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    engage engineering | TechnikTECH of cogwheelset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • sich beschäftigen (in mit)
    engage occupy oneself
    engage occupy oneself
  • sich einlassen (in in, aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    engage get involved
    engage get involved
  • einen Kampf beginnen, angreifen, anbinden (with mit)
    engage military term | Militär, militärischMIL
    engage military term | Militär, militärischMIL
exemples
to engage the best talent
die besten Kräfte verpflichten
to engage the best talent
Ganz bestimmt fühlt man sich heute in Libyen unter ebensolchem Druck.
Surely, those engaged in Libya today are feeling some of those same pressures.
Source: News-Commentary
Auf diese Weise läßt sich das vorliegende Problem nicht lösen.
On the contrary, we need to engage in an anti-smoking campaign.
Source: Europarl
Die Bereitschaft zu weiteren Einsätzen dieser Art muß groß sein.
There must be a great readiness to engage in continued operations of this kind.
Source: Europarl
Die Regierung, so hört man oft, sollte nicht über den Erfolg entscheiden.
Government, it is often said, should not be engaged in picking winners.
Source: News-Commentary
Das ist ein weiterer Grund für den Westen, sich in Indien zu engagieren und zu investieren. & #160;
That is a further reason for the West to engage and invest in India.
Source: News-Commentary
Böswillige könnten meinen, Europa geißele sich selbst.
Those with ulterior motives might say that Europe is engaging in self-flagellation.
Source: Europarl
Dieser Austausch von Listen ist nicht die optimale Form des Dialogs.
Exchanging lists in this way is not an ideal way to engage in dialogue.
Source: Europarl
Die EU, Kanada und die asiatische Entwicklungsbank sind bereits an solchen Bemühungen beteiligt.
The EU, Canada and the Asian Development Bank are already engaged in such efforts.
Source: News-Commentary
Ebenso wenig gibt es eine rasche Eingreiftruppe oder regelmäßig stattfindende politische Beratungen.
It has no rapid-reaction force and does not engage in regular political deliberations.
Source: News-Commentary
Darauf richten sich zur Zeit unsere Bemühungen.
It is to that end that our efforts are now engaged.
Source: Europarl
Huck schwieg eine Weile, in tiefes Nachdenken versunken.
Huck was silent for some time, engaged in a mental struggle.
Source: Books
Wenn wir heute über Politik sprechen, geht es dabei immer um einen Prozeß der Konvergenz.
When we talk policies nowadays, we engage in a process of convergence.
Source: Europarl
Außerdem kann man dort die Geschichten nachlesen und sich an Diskussionen beteiligen.
You can also read the stories and engage in discussions.
Source: GlobalVoices
Aber die Sache so zu sehen, heißt im besten Fall, einer Täuschung aufzusitzen.
But to frame the issue in this way is, at best, to engage in delusion.
Source: News-Commentary
Ich meine, dass das Einbeziehen des Myzels helfen kann die Welt zu retten.
I think engaging mycelium can help save the world.
Source: TED
Ich habe keine Zeit zum Tratschen.
I have no time to engage in gossip.
Source: Tatoeba
Der IPCC betreibt sorgfältige Forschung, bei der die Fakten allem anderen vorgehen.
The IPCC engages in meticulous research where facts rule over everything else.
Source: News-Commentary
Besucht 7 Milliarden Aktionen um euch für die Kampagne zu engagieren.
Visit 7 Billion Actions to engage with the campaign.
Source: GlobalVoices
Herr Kommissar Byrne, Sie laufen auf eine Kraftprobe mit dem Parlament hinaus.
Commissioner Byrne, it appears that you want to engage in a test of strength with Parliament.
Source: Europarl
Ich hatte zu tun; aber was?
I was engaged, and with what do you think?
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :