Traduction Allemand-Anglais de "Wüste"

"Wüste" - traduction Anglais

Wüste
[ˈvyːstə]Femininum | feminine f <Wüste; Wüsten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
desert wasteland, wilderness wasteland, wilderness, desert
  • desert
    Wüste Geografie | geographyGEOG
    Wüste Geografie | geographyGEOG
exemples
  • die Wüste Gobi
    the Gobi desert
    die Wüste Gobi
  • jemanden in die Wüste schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to dropjemand | somebody sb
    jemanden in die Wüste schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • der Prediger in der Wüste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    the voice in the wilderness
    der Prediger in der Wüste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • waste(land), wilderness
    Wüste ödes Land
    Wüste ödes Land
exemples
  • waste(land), wilderness, desert
    Wüste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Wüste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • die Wüste des Meeres poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    the waste of waters (oder | orod the ocean)
    the watery waste(sPlural | plural pl)
    die Wüste des Meeres poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  • eine Wüste von Eis und Schnee
    a waste of ice and snow
    eine Wüste von Eis und Schnee
  • eine ökonomische [politische] Wüste
    an economic [a political] wasteland
    eine ökonomische [politische] Wüste
der Löwe ist der König der Wüste, er versetzt alle Tiere in Schrecken
the lion is king of the jungle — it (oder | orod he) frightens all other animals
der Löwe ist der König der Wüste, er versetzt alle Tiere in Schrecken
die Karawane zog durch die Wüste
the caravan moved across (oder | orod through) the desert
die Karawane zog durch die Wüste
der Zug der Kinder Israel(s) durch die Wüste
the journey of the children of Israel through the desert
der Zug der Kinder Israel(s) durch die Wüste
Tiere und Pflanzen, die die Wüste bewohnen
animals and plants found in the desert
Tiere und Pflanzen, die die Wüste bewohnen
eine große Wüste trennt diesen Landesteil von dem anderen
a great desert separates this part of the country from the rest
eine große Wüste trennt diesen Landesteil von dem anderen
der Wüste Ackerland abgewinnen
to win arable land from the desert
der Wüste Ackerland abgewinnen
ein Bewohner der Wüste
a native of the desert, an animal (oder | orod a plant) found in the desert
ein Bewohner der Wüste
viele Menschen kamen in der Wüste um
many people died (oder | orod perished) in the desert
viele Menschen kamen in der Wüste um
Arabische Wüste
Arabian Desert
Arabische Wüste
die Wüste Gobi
the Gobi desert
die Wüste Gobi
der Prediger in der Wüste
the voice in the wilderness
der Prediger in der Wüste
jemanden in die Wüste schicken
to dropjemand | somebody sb
jemanden in die Wüste schicken
der Rufer in der Wüste
the voice crying in the wilderness
der Rufer in der Wüste
das Schiff der Wüste
the ship of the desert
das Schiff der Wüste
These people have been waiting for 30 years in the Saharan desert of deserts.
Diese Menschen warten seit 30 Jahren in der Sahara, der Wüste der Wüsten.
Source: Europarl
Without growth, however, stability leads to a social desert.
Doch Stabilität ohne Wachstum führt in die soziale Wüste.
Source: Europarl
They might also take care not to litter the Iraqi desert with depleted uranium.
Sie sollten auch dafür sorgen, dass die irakische Wüste nicht mit abgereicherten Uran übersät wird.
Source: Europarl
Yet, like a desert cactus, hate can thrive on very little.
Und doch braucht Hass, wie ein Kaktus in der Wüste, nur sehr wenig, um gedeihen zu können.
Source: News-Commentary
And yet, Commissioner, ours was a voice crying in the wilderness.
Uns erging es aber, Herr Kommissar, wie dem Rufer in der Wüste.
Source: Europarl
We should not make them into sanctuaries, or into deserts.
Wir dürfen sie weder zu einem Heiligtum erheben noch sie zur Wüste verkommen lassen.
Source: Europarl
In that case, the flat world could become a desert.
In diesem Fall könnte die flache Welt zur Wüste werden.
Source: News-Commentary
Some parts of the world would be under water; other would become deserts.
Einige Teile der Welt wären unter Wasser, andere würden zu Wüsten.
Source: News-Commentary
Shibam, the Manhattan of the desert, by photographer Michail Vorobyev.
Schibam, das Manhattan der Wüste, von dem Fotografen Michail Vorobyev.
Source: GlobalVoices
They thought they had exiled the WTO to the desert.
Sie meinten, sie hätten die WTO in die Wüste geschickt.
Source: Europarl
There is no desert, no precipice, no ocean I would not traverse with you.
Es gibt keine Wüste, kein Weltmeer, die ich mit dir zusammen nicht durchqueren würde!
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :