Traduction Allemand-Anglais de "mit affektierter Betonung"

"mit affektierter Betonung" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Betonnung?

„affektiert“: Adjektiv

affektiert

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

affected, artificial precious, affected, artificial, unnatural pompous, affected conceited, priggish

affected
affektiert geziert

artificial
affektiert geziert

affektiert geziert

exemples

ein affektiertes Mädchen

an affected girl

ein affektiertes Mädchen
affektiertes Getue

airs and gracesPlural | plural pl

affektiertes Getue
er ist nicht affektiert

he is not affected

er ist nicht affektiert

precious
affektiert gekünstelt

affected
affektiert gekünstelt

artificial
affektiert gekünstelt

unnatural
affektiert gekünstelt

affektiert gekünstelt

exemples

affektierter Stil

artificial style

affektierter Stil

pompous
affektiert gespreizt

affected
affektiert gespreizt

affektiert gespreizt

exemples

affektierter Dandy

fop

affektierter Dandy

conceited
affektiert eingebildet

priggish
affektiert eingebildet

affektiert eingebildet

„affektiert“: Adverb

affektiert

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

affectedly, artificially

affectedly
affektiert geziert

artificially
affektiert geziert

affektiert geziert

exemples

sich affektiert benehmen

to behave affectedly, to put on airs

sich affektiert benehmen

„Betonung“: Femininum

Betonung

Femininum | feminine f <Betonung; Betonungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stress accent accentuation, emphasis

stress
Betonung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Akzent

Betonung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Akzent

exemples

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

the stress is on the last syllable

die Betonung liegt auf der letzten Silbe
fallende [schwebende] Betonung

falling [level] stress

fallende [schwebende] Betonung

accent
Betonung Musik | musical termMUS

Betonung Musik | musical termMUS

accentuation
Betonung Hervorhebung

Betonung Hervorhebung
emphasis
Betonung nachdrückliche

Betonung nachdrückliche

exemples

starke Betonung eines Problems figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strong emphasis (placed) on a problem

starke Betonung eines Problems figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

MIT

MIT
MIT

MIT

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Autres exemples...

with
mit Zubehör, Ausstattung

mit Zubehör, Ausstattung

exemples

Kaffee mit Milch

coffee with milk

white coffee britisches Englisch | British EnglishBr

Kaffee mit Milch
das Kind mit den langen Haaren

the child with the long hair

das Kind mit den langen Haaren
ein Topf mit zwei Henkeln

a pot with two handles

ein Topf mit zwei Henkeln
ein Haus mit Garage

a house with a garage

ein Haus mit Garage
eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

a bottle of flavo(u)red mineral water

eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

with, (full) of
mit voll von

mit voll von

exemples

ein Topf mit Milch

a jug of milk

ein Topf mit Milch
ein Sack mit Kartoffeln

a sack full of potatoes

ein Sack mit Kartoffeln

(together) with, accompanied by
mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

exemples

ich gehe mit dir

I’ll go with you

ich gehe mit dir
ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

I’ll go for a walk [go shopping] with you

ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]
mit dir habe ich keine Angst

I’m not afraid when you’re there too

mit dir habe ich keine Angst
er wohnt mit seinen Eltern in Berlin

he lives with his parents in Berlin

er wohnt mit seinen Eltern in Berlin
geh mit Gott!

God be with you

geh mit Gott!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

with
mit Wechselseitigkeit

mit Wechselseitigkeit

exemples

mit jemandem kämpfen

to fight withjemand | somebody sb

mit jemandem kämpfen
er spielte [verhandelte] mit mir

he played [negotiated] with me

er spielte [verhandelte] mit mir
er hat sich mit mir geschlagen

he fought with me

er hat sich mit mir geschlagen
ich unterhielt mich mit ihm

I had a talk with him

ich unterhielt mich mit ihm

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in
mit Mittel, Material, Stoff

mit Mittel, Material, Stoff

exemples

mit Bleistift [Tinte] schreiben

to write in pencil [ink]

mit Bleistift [Tinte] schreiben

on
mit Verkehrsmittel

by
mit Verkehrsmittel

mit Verkehrsmittel

exemples

er kam mit dem Abendzug

he came on (oder | orod by) the evening train

er kam mit dem Abendzug
mit dem Bus fahren

to go by (oder | orod on the) bus

mit dem Bus fahren
Pakete mit der Post befördern

to send parcels by post

Pakete mit der Post befördern

with
mit Hilfsmittel, Werkzeug

by means of
mit Hilfsmittel, Werkzeug

mit Hilfsmittel, Werkzeug

exemples

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen

to point (one’s finger) atetwas | something sth

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen
ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel

I opened the door with the key

ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen

to openetwas | something sth with a pair of pliers

etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen
der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

the plural in English is usually formed by adding an ‘s’

der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

intentionally

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

he said that deliberately

er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
mit Erfolg

successfully

mit Erfolg
mit Gewalt

by force

mit Gewalt
mit ein wenig Glück

with a little (bit of) luck

mit ein wenig Glück
mit dem Hut in der Hand

hat in hand

mit dem Hut in der Hand
mit einer Mehrheit von …

by a majority of …

mit einer Mehrheit von …
mit Muße

leisurely

mit Muße
ein Mann mit Namen X

a man by the name of X, a man named X

ein Mann mit Namen X
jemanden mit Namen nennen

to calljemand | somebody sb by his name

jemanden mit Namen nennen
kennst du ihn mit Namen?

do you know him by name?

kennst du ihn mit Namen?
das hat er mit Recht getan

he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that

das hat er mit Recht getan
mit lauter [leiser] Stimme

in a loud [low] voice

mit lauter [leiser] Stimme
mit 10 gegen 5 Stimmen

by 10 votes to 5

mit 10 gegen 5 Stimmen
mit Steinen nach jemandem werfen

to throw stones atjemand | somebody sb

mit Steinen nach jemandem werfen
das höre ich mit Vergnügen

I am glad to hear that

das höre ich mit Vergnügen
etwas mit Verlust verkaufen

to selletwas | something sth at a loss

etwas mit Verlust verkaufen
das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

I cannot express that in words

das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
mit anderen [wenigen] Worten

in other [a few] words

mit anderen [wenigen] Worten
mit einem Wort

in a word

mit einem Wort
was meinen Sie mit diesen Worten?

what do you mean by that?

was meinen Sie mit diesen Worten?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

with
mit im Hinblick auf, betreffend

mit im Hinblick auf, betreffend

exemples

wie weit bist du mit deiner Arbeit?

how far have you got with your work?

wie weit bist du mit deiner Arbeit?
mit der Bezahlung hat es noch Zeit

you don’t have to pay immediately

mit der Bezahlung hat es noch Zeit
es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen

his knowledge is very limited

es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen
mit unserem Plan hat es nicht geklappt

our plan did not come off

mit unserem Plan hat es nicht geklappt
er zögerte mit der Zustimmung

he hesitated to give his consent

er zögerte mit der Zustimmung
mit etwas sparsam [zufrieden] sein

to be economical [content] withetwas | something sth

mit etwas sparsam [zufrieden] sein
sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben

to be in a hurry to doetwas | something sth

sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
was hast du mit mir vor?

what do you intend to do with me?

was hast du mit mir vor?
wie wäre es mit John?

how (oder | orod what) about John? what do you say to John?

wie wäre es mit John?
was ist los mit ihm?

what is the matter with him?

was ist los mit ihm?
es steht schlecht mit ihm

things aren’t going too well for him

es steht schlecht mit ihm
es steht schlecht mit ihm gesundheitlich

he is in a bad way

es steht schlecht mit ihm gesundheitlich
mit mir ist’s aus

I am done for, I’ve had it

mit mir ist’s aus

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
mit dem Alter

in old age

mit dem Alter
mit jedem Tag

with each passing day

mit jedem Tag
mit einem Male

suddenly, all of a sudden

mit einem Male
es ist mit dem Glockenschlag 12

it is 12 o’clock sharp

es ist mit dem Glockenschlag 12
mit 20 (Jahren)

at (the age of) 20

mit 20 (Jahren)
die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

the provision comes into force today

die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
mit der Zeit

in the course of time

mit der Zeit
mit 100 Stundenkilometern

at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour

mit 100 Stundenkilometern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

also, as well, too among, one of

also
mit ebenso

as well
mit ebenso

too
mit ebenso

mit ebenso

exemples

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein

to take part (oder | orod participate) too

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein
das gehört mit dazu

that is (also a) part of it

das gehört mit dazu
du kannst auch mal mit arbeiten

you can do a bit of work as well

du kannst auch mal mit arbeiten
das ist alles mit inbegriffen

that is all included

das ist alles mit inbegriffen
Versandkosten sind mit berechnet

we have also charged you for shipping

Versandkosten sind mit berechnet
das musst du mit berücksichtigen

you have to take that into consideration too

das musst du mit berücksichtigen
es lag mit an der schlechten Organisation

it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

es lag mit an der schlechten Organisation

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

among
mit unter anderen

one of
mit unter anderen

mit unter anderen

exemples

er ist mit der Beste

he is one of the best

er ist mit der Beste

„schwebend“: Adjektiv

schwebend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

suspended floating, gliding pending, in abeyance floating, pending, in suspense floating, suspended, in suspension undecided, unsettled, pending, in the air Autres exemples...

suspended
schwebend Last

schwebend Last

floating
schwebend Schritt, Gang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gliding
schwebend Schritt, Gang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwebend Schritt, Gang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

undecided, unsettled, pending, in the air (oder | orod balance)
schwebend Angelegenheit, Streitfrage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwebend Angelegenheit, Streitfrage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pending
schwebend Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess, Verfahren etc

schwebend Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess, Verfahren etc
in abeyance
schwebend Rechtswesen | legal term, lawJUR gerichtliche Entscheidung, gesetzliche Regelung

schwebend Rechtswesen | legal term, lawJUR gerichtliche Entscheidung, gesetzliche Regelung

exemples

schwebender Rechtsstreit

pending lawsuit, lis pendens

schwebender Rechtsstreit

floating
schwebend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

schwebend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld
pending
schwebend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc

in suspense
schwebend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc

schwebend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft etc

exemples

schwebende Verrechnung

item in suspense (oder | orod in course of settlement)

schwebende Verrechnung

floating
schwebend Biologie | biologyBIOL Chemie | chemistryCHEM Teilchen, Stoffe

suspended
schwebend Biologie | biologyBIOL Chemie | chemistryCHEM Teilchen, Stoffe

in suspension
schwebend Biologie | biologyBIOL Chemie | chemistryCHEM Teilchen, Stoffe

schwebend Biologie | biologyBIOL Chemie | chemistryCHEM Teilchen, Stoffe

exemples

schwebende Betonung Sprachwissenschaft | linguisticsLING

level stress

schwebende Betonung Sprachwissenschaft | linguisticsLING
schwebende Betonung Literatur | literatureLIT

hovering accent

schwebende Betonung Literatur | literatureLIT

exemples

schwebender Stoß Eisenbahn | railwaysBAHN zwischen zwei Schwellen

suspended joint

schwebender Stoß Eisenbahn | railwaysBAHN zwischen zwei Schwellen

„'kommen mit“: intransitives Verb

'kommen mit

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come with come by Autres exemples...

come with
'kommen mit mit jemandem zusammen

'kommen mit mit jemandem zusammen

exemples

er kam mit seiner ganzen Familie

he came with all his family

er kam mit seiner ganzen Familie

come by
'kommen mit mit Fahrzeug

'kommen mit mit Fahrzeug

exemples

er kam mit dem Auto [dem Flugzeug]

he came by car [airoder | or od plane]

er kam mit dem Auto [dem Flugzeug]

exemples

ich komme mit einer Bitte in Wendungen wie

I have a request

ich komme mit einer Bitte in Wendungen wie
komm (mir) nicht wieder damit!

don’t start all that again!

komm (mir) nicht wieder damit!
komm mir nicht mit deinen dummen Witzen!

leave me alone with your stupid jokes

komm mir nicht mit deinen dummen Witzen!
wenn er (mir) damit kommen sollte

if he were to try that on me

wenn er (mir) damit kommen sollte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'bringen mit“: transitives Verb

'bringen mit

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to bring sth along with one... to bring about... to involve …... because of my age …... circumstances make it unavoidable... such is life...

exemples

etwas mit sich bringen

to bringetwas | something sth (along) with one

etwas mit sich bringen
etwas mit sich bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth about, to haveetwas | something sth as a consequence

etwas mit sich bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es mit sich bringen, dass … als Begleitumstand

to involve …

es mit sich bringen, dass … als Begleitumstand
es mit sich bringen, dass … erfordern

to require (oder | orod make it unavoidable) that …

es mit sich bringen, dass … erfordern
meine Jahre bringen es mit sich, dass …

because of my age …

meine Jahre bringen es mit sich, dass …
die Umstände bringen es mit sich

circumstances make it unavoidable

die Umstände bringen es mit sich
das bringt das Leben eben so mit sich

such is life

das bringt das Leben eben so mit sich
sein Beruf bringt es mit sich, dass er viel unterwegs ist

his job involves a great deal of travel(l)ing

sein Beruf bringt es mit sich, dass er viel unterwegs ist

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'gehen mit“: intransitives Verb

'gehen mit

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

go with wear go go) along with, accompany

walk (oder | orod go) (along) with, accompany
'gehen mit begleiten

'gehen mit begleiten

go with
'gehen mit befreundet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

'gehen mit befreundet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

mit einem Mädchen gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go out with a girl, to have a girlfriend

mit einem Mädchen gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wear
'gehen mit tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen mit tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sie geht mit Hut

she wears a hat

sie geht mit Hut

'gehen mit → voir „Mode“

'gehen mit → voir „Mode“

exemples

mit der Zeit gehen Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep pace with the times, to be up-to-date

mit der Zeit gehen Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der Zeit gehen sich anpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to conform to circumstances, to accommodate oneself to the times

mit der Zeit gehen sich anpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go
'gehen mit bestellt sein um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

'gehen mit bestellt sein um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

exemples

wie geht es mit Ihrem Prozess? <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

how is your lawsuit going? how are you getting on with your lawsuit?

wie geht es mit Ihrem Prozess? <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

„'liegen auf“: intransitives Verb

'liegen auf

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lie on lie on head for be on be deposited in, be lying at lie on, be situated on lie in Autres exemples...

lie on
'liegen auf

'liegen auf
'liegen auf → voir „faul“

'liegen auf → voir „faul“
'liegen auf → voir „Geld“

'liegen auf → voir „Geld“
'liegen auf → voir „Lauer“

'liegen auf → voir „Lauer“
'liegen auf → voir „Nase“

'liegen auf → voir „Nase“
'liegen auf → voir „Tasche“

'liegen auf → voir „Tasche“

exemples

auf einer Trage liegen

to lie on a stretcher

auf einer Trage liegen
auf dem Rücken [dem Bauch, der Seite] liegen

to lie on one’s back [stomach, side]

auf dem Rücken [dem Bauch, der Seite] liegen
auf den Knien liegen

to be kneeling, to be (down) on one’s knees

auf den Knien liegen
das Buch liegt auf dem Stuhl

the book is (lying) on the chair

das Buch liegt auf dem Stuhl
eine Decke liegt auf dem Tisch

a tablecloth is spread over the table

eine Decke liegt auf dem Tisch
er liegt auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s out of work, he is without a job

er liegt auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die ganze Last liegt auf ihr (oder | orod ihren Schultern) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the whole burden lies (oder | orod rests) on her shoulders

die ganze Last liegt auf ihr (oder | orod ihren Schultern) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es liegt auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is quite obvious (oder | orod clear)

es liegt auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sag, was dir auf dem Herzen liegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tell me what is worrying you

sag, was dir auf dem Herzen liegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es liegt mir auf der Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is on the tip of my tongue

es liegt mir auf der Zunge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das liegt mir auf der Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that weighs upon my heart

das liegt mir auf der Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

lie on
'liegen auf ruhen auf

'liegen auf ruhen auf

exemples

er liegt auf der Couch

he is lying on the couch

er liegt auf der Couch

be (oder | orod lie) on
'liegen auf sein auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'liegen auf sein auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein Lächeln lag auf ihren Lippen

there was a smile on her lips

ein Lächeln lag auf ihren Lippen
die Betonung liegt auf der Vorsilbe

the accent (oder | orod stress) is on the prefix

die Betonung liegt auf der Vorsilbe
das Hauptgewicht liegt auf der Tatsache, dass …

the main stress is on the fact that …

das Hauptgewicht liegt auf der Tatsache, dass …
der Vorteil liegt auf unserer Seite

the odds are in our favo(u)r, we are at an advantage

der Vorteil liegt auf unserer Seite
die Schuld liegt ganz auf seiner Seite

the blame lies entirely with him, he is entirely to blame

die Schuld liegt ganz auf seiner Seite
auf dem Haus lag schwerer Beschuss

the house was under heavy fire

auf dem Haus lag schwerer Beschuss

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be deposited in, be lying at (oder | orod in)
'liegen auf deponiert sein auf

'liegen auf deponiert sein auf

exemples

das Geld liegt auf der Bank

the money is (lying) in the bank

das Geld liegt auf der Bank

exemples

auf Kaffee liegt viel (oder | orod hoher) Zoll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

there is a heavy duty on coffee

auf Kaffee liegt viel (oder | orod hoher) Zoll Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

der Wein liegt auf Flaschen

the wine has been bottled

der Wein liegt auf Flaschen

lie (oder | orod be) on, be situated (oder | orod located) on
'liegen auf sich befinden auf

'liegen auf sich befinden auf

exemples

das Haus liegt auf einem Hügel

the house is (situated) on a hill

das Haus liegt auf einem Hügel
das liegt nicht auf meinem Wege

its out of my way, it’s not on my way

das liegt nicht auf meinem Wege

head (for)
'liegen auf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF steuern

'liegen auf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF steuern

exemples

auf Grund liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to be grounded

auf Grund liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
auf Reede liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to be in dock

auf Reede liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
wir liegen auf Südwestkurs

we are heading southwest

wir liegen auf Südwestkurs

lie (oder | orod be) in
'liegen auf Sport | sportsSPORT

'liegen auf Sport | sportsSPORT

exemples

er liegt auf dem 3. Platz

he is (lying) in third place

er liegt auf dem 3. Platz

exemples

auf der Straße liegen Auto | automobilesAUTO gut etc

to hold the road

auf der Straße liegen Auto | automobilesAUTO gut etc

„stark“: Adjektiv

stark

[ʃtark]Adjektiv | adjective adj <stärker; stärkst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strong strong, stout strong, forceful powerful, strong, mighty strong thick corpulent, stout thick strong heavy, great Autres traductions...

strong
stark körperlich

stark körperlich

exemples

starke Arme

strong (oder | orod brawny) arms

starke Arme
das starke Geschlecht

the stronger sex

das starke Geschlecht
iss, damit du groß und stark wirst!

eat up so you grow big and strong (oder | orod grow into a big strong boy)

iss, damit du groß und stark wirst!
stärker werden

to become stronger, to strengthen

stärker werden
er markiert (oder | orod mimt) gerne den starken Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg

he likes to play (oder | orod act) the strong man

er markiert (oder | orod mimt) gerne den starken Mann umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden stark machen

to strengthenjemand | somebody sb

jemanden stark machen
jemanden stark machen kräftigen

to invigoratejemand | somebody sb

jemanden stark machen kräftigen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

strong
stark gesund, kräftig

stout
stark gesund, kräftig

stark gesund, kräftig

exemples

eine starke Konstitution haben

to have a strong (oder | orod robust) constitution

eine starke Konstitution haben
fühlst du dich stark genug, um aufzustehen?

do you feel strong enough to get up?

fühlst du dich stark genug, um aufzustehen?

strong
stark Charakter, Wille etc

forceful
stark Charakter, Wille etc

stark Charakter, Wille etc

exemples

starke Nerven

strong nerves

starke Nerven
starker Glaube

strong faith

starker Glaube
im Unglück stark sein

to be strong (oder | orod to stand firm) in the face of misfortune

im Unglück stark sein

powerful
stark mächtig

strong
stark mächtig

mighty
stark mächtig

stark mächtig

exemples

eine starke Organisation

a powerful organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

eine starke Organisation
er ist der starke Mann (in) seiner Partei

he is the strong man in his party

er ist der starke Mann (in) seiner Partei
Einigkeit macht stark sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

unity is strength

Einigkeit macht stark sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

strong
stark widerstandsfähig

stark widerstandsfähig

exemples

eine starke Festung

a strong fortress

eine starke Festung
ein starkes Seil

a strong rope

ein starkes Seil

thick
stark in Durchmesser, Umfang etc

stark in Durchmesser, Umfang etc

exemples

eine starke Wand

a thick wall

eine starke Wand
eine ein Zentimeter starke Pappe

a sheet of cardboard one centimeter amerikanisches Englisch | American EnglishUS thick

a sheet of cardboard one centimetre britisches Englisch | British EnglishBr thick

eine ein Zentimeter starke Pappe
die Dissertation ist 150 Seiten stark

the dissertation is 150 pages long

die Dissertation ist 150 Seiten stark

corpulent
stark beleibt

stout
stark beleibt

stark beleibt

exemples

er ist stärker geworden

he has put on weight

er ist stärker geworden
sie ist etwas stark um die Hüften

she is a bit broad about the hips

sie ist etwas stark um die Hüften

thick
stark Haar

stark Haar

exemples

starken Haarwuchs haben dichtes Haar

to have thick hair

starken Haarwuchs haben dichtes Haar
starken Haarwuchs haben schnell nachwachsendes Haar

to have fast-growing hair

starken Haarwuchs haben schnell nachwachsendes Haar

strong
stark zahlenmäßig

stark zahlenmäßig

exemples

ein 20000 Mann starkes Heer

an army 20,000 strong, a 20,000-strong army, an army numbering 20,000

ein 20000 Mann starkes Heer
wie stark sind die hier stationierten Einheiten?

what is the strength of the units stationed here?

wie stark sind die hier stationierten Einheiten?
ein starkes Aufgebot an Polizei

a large (oder | orod strong) force of police

ein starkes Aufgebot an Polizei

heavy
stark mengenmäßig

great
stark mengenmäßig

stark mengenmäßig

exemples

ein starker Raucher [Trinker] sein

to be a heavy smoker [drinker]

ein starker Raucher [Trinker] sein
ein starker Esser

a big eater

ein starker Esser

good
stark bei Zeit-, Entfernungsangaben Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

stark bei Zeit-, Entfernungsangaben Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

exemples

der Ort ist eine starke Stunde von hier

the place is a good hour from here

der Ort ist eine starke Stunde von hier

heavy
stark Regen, Schneefall etc

stark Regen, Schneefall etc

exemples

starker Frost

heavy (oder | orod hard, severe) frost

starker Frost

strong
stark Strömung, Wind etc

stark Strömung, Wind etc

exemples

starker Wind

strong (oder | orod high) wind

starker Wind

intense
stark Hitze, Kälte etc

great
stark Hitze, Kälte etc

stark Hitze, Kälte etc

heavy
stark Verkehr

stark Verkehr

strong
stark gehaltvoll, hochprozentig

stark gehaltvoll, hochprozentig

exemples

starker Tee [Kaffee]

strong tea [coffee]

starker Tee [Kaffee]
starkes Bier

strong beer

starkes Bier
starker Tabak

strong tobacco

starker Tabak
eine starke Lösung

a strong (oder | orod concentrated) solution

eine starke Lösung
ein starkes Mittel

a strong (oder | orod potent, powerful) remedy

ein starkes Mittel

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

strong
stark Geruch, Duft etc

penetrating
stark Geruch, Duft etc

stark Geruch, Duft etc

intense
stark Farben, Licht etc

stark Farben, Licht etc

strong
stark Stimme

loud
stark Stimme

stark Stimme

intense
stark Schmerz etc

severe
stark Schmerz etc

bad
stark Schmerz etc

stark Schmerz etc

exemples

starke Kopfschmerzen haben

to have a severe (oder | orod splitting, bad) headache

starke Kopfschmerzen haben
er hat eine starke Erkältung

he has a heavy (oder | orod bad) cold

er hat eine starke Erkältung
eine starke Blutung

heavy bleeding

eine starke Blutung

high
stark Fieber

stark Fieber

exemples

das Fieber ist stärker geworden

his (oder | orod her) temperature has risen (oder | orod gone up)

das Fieber ist stärker geworden

strong
stark Eindruck, Interesse etc

intense
stark Eindruck, Interesse etc

great
stark Eindruck, Interesse etc

stark Eindruck, Interesse etc

exemples

starke Anziehungskraft [Abneigung]

strong attraction [dislike]

starke Anziehungskraft [Abneigung]
starker Wunsch

strong desire

starker Wunsch
ich habe stärkste Bedenken dagegen

I have the strongest objections to it

ich habe stärkste Bedenken dagegen
eine starke Ähnlichkeit innerhalb der Familie

a strong (oder | orod striking) resemblance within the family

eine starke Ähnlichkeit innerhalb der Familie
starke Betonung der ersten Silbe

strong stressing of the first syllable

starke Betonung der ersten Silbe
es besteht eine starke Nachfrage nach …

there’s a high (oder | orod great) demand for …

es besteht eine starke Nachfrage nach …
er ist in starkem Maß(e) vom Wetter abhängig

he is extremely sensitive to the weather

er ist in starkem Maß(e) vom Wetter abhängig
in stärkstem Maß(e)

extremely

in stärkstem Maß(e)
das ist eine starke Übertreibung!

that is a great (oder | orod a gross, a complete) exaggeration!

das ist eine starke Übertreibung!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

great
stark Leistung, Begabung etc

stark Leistung, Begabung etc

exemples

er hat eine starke musikalische Begabung

he has great (oder | orod considerable) musical talent

er hat eine starke musikalische Begabung
in Mathematik war ich nie sehr stark

I was never very good at mathematics

in Mathematik war ich nie sehr stark
Englisch ist nicht seine starke Seite

English is not his strong point (oder | orod his forte)

Englisch ist nicht seine starke Seite
dieser Roman gehört zu seinen stärksten Werken

this novel is one of his greatest works

dieser Roman gehört zu seinen stärksten Werken
die Darstellerin wurde im letzten Akt etwas stärker

the actress improved (oder | orod got better) in the last act

die Darstellerin wurde im letzten Akt etwas stärker
eine starke Verteidigung Sport | sportsSPORT

a strong defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine starke Verteidigung Sport | sportsSPORT
eine starke Verteidigung

a strong defence britisches Englisch | British EnglishBr

eine starke Verteidigung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

strong
stark Ausdruck etc

stark Ausdruck etc

exemples

starke Worte

strong words (oder | orod languageSingular | singular sg)

starke Worte

exemples

das ist stark! das ist ein starkes Stück! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a bit much (oder | orod rich!

das ist stark! das ist ein starkes Stück! umgangssprachlich | familiar, informalumg

strong
stark Optik | opticsOPT Brille etc

powerful
stark Optik | opticsOPT Brille etc

stark Optik | opticsOPT Brille etc

powerful
stark Technik | engineeringTECH Motor, Scheinwerfer etc

stark Technik | engineeringTECH Motor, Scheinwerfer etc
heavy
stark Technik | engineeringTECH Druck

stark Technik | engineeringTECH Druck
heavy
stark Technik | engineeringTECH Blech

thick
stark Technik | engineeringTECH Blech

stark Technik | engineeringTECH Blech
strong
stark Technik | engineeringTECH fest

stark Technik | engineeringTECH fest
hard
stark Technik | engineeringTECH mechanische Beanspruchung

stark Technik | engineeringTECH mechanische Beanspruchung
intense
stark Technik | engineeringTECH Hitze

stark Technik | engineeringTECH Hitze

strong
stark Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

stark Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Strom

large
stark BUCHDRUCK Auflage

stark BUCHDRUCK Auflage

strong
stark Sprachwissenschaft | linguisticsLING Deklination, Konjugation

stark Sprachwissenschaft | linguisticsLING Deklination, Konjugation

large
stark Jagd | huntingJAGD Bock, Hirsch etc

stark Jagd | huntingJAGD Bock, Hirsch etc

large
stark Kaliber bei Feuerwaffen

stark Kaliber bei Feuerwaffen

„stark“: Adverb

stark

[ʃtark]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strongly heavily greatly

strongly
stark intensiv

stark intensiv

exemples

stark riechende Blumen

strong-smelling flowers

stark riechende Blumen
eine stark gesüßte [gesalzene, gewürzte] Speise

a strongly (oder | orod heavily) sweetened [salted, seasoned] dish

eine stark gesüßte [gesalzene, gewürzte] Speise
etwas stark verdünnen

to diluteetwas | something sth strongly

etwas stark verdünnen
stark wirkend Medikament etc

powerful

stark wirkend Medikament etc
das ist stark übertrieben!

that’s greatly (oder | orod grossly) exaggerated! that’s a gross exaggeration!

das ist stark übertrieben!
ich nehme stark an, dass er nicht mehr kommt

I strongly suspect that he won’t come anymore

ich nehme stark an, dass er nicht mehr kommt
jemanden stark im Verdacht haben

to suspectjemand | somebody sb strongly

jemanden stark im Verdacht haben
er fühlte sich stark von ihr angezogen

he felt strongly (oder | orod greatly) attracted to her

er fühlte sich stark von ihr angezogen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

heavily
stark viel

stark viel

exemples

stark trinken [rauchen]

to be a heavy drinker [smoker]

stark trinken [rauchen]
stark essen

to be a big eater

stark essen
er war stark betrunken

he was very drunk

er war stark betrunken
eine stark blutende Wunde

a heavily bleeding wound

eine stark blutende Wunde
stark erkältet sein

to have a heavy (oder | orod bad, severe) cold

stark erkältet sein
es hat stark geregnet

it rained heavily (oder | orod hard)

es hat stark geregnet
ein stark bevölkertes Gebiet

a densely populated area

ein stark bevölkertes Gebiet
stark verschuldet sein

to be heavily in debt

stark verschuldet sein
stark behaart

very hairy

stark behaart
stark behaart sein

to be very hairy

stark behaart sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

greatly
stark in großem Ausmaß

stark in großem Ausmaß

exemples

stark vergrößert [verkleinert]

greatly magnified [diminished]

stark vergrößert [verkleinert]
stark benachteiligt sein

to be severely (oder | orod badly) handicapped

stark benachteiligt sein
(zu) stark vereinfachend (oder | orod verallgemeinernd)

simplistic

(zu) stark vereinfachend (oder | orod verallgemeinernd)
ein stark gefragter Artikel

an article in great demand, a highly sought-after article

ein stark gefragter Artikel
ein stark besetzter Saal

a well-filled hall

ein stark besetzter Saal
ein stark besuchtes Konzert

a well-attended concert

ein stark besuchtes Konzert
es geht stark auf zehn (Uhr)

it’s going on for ten (o’clock), it’s almost ten (o’clock)

es geht stark auf zehn (Uhr)
er ist stark in den Sechzigern umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is well into his sixties, he is in his late sixties

er ist stark in den Sechzigern umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples