Traduction Allemand-Anglais de "abhängig"

"abhängig" - traduction Anglais

abhängig
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dependent dependent contingent, conditional subject addicted indirect, subordinate, reported, dependent controlled dependent attendant anaclitic
  • dependent (von on, upon)
    abhängig nicht selbstständig
    abhängig nicht selbstständig
exemples
  • voneinander abhängige Entwicklungen
    interdependent developments
    voneinander abhängige Entwicklungen
  • in abhängiger Stellung sein
    to be in a dependent (oder | orod subordinate) position
    in abhängiger Stellung sein
  • er ist von seinen Eltern [seinem Geschäft] abhängig
    he is dependent on (oder | orod depends on) his parents [his business]
    er ist von seinen Eltern [seinem Geschäft] abhängig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • dependent (von on, upon)
    abhängig bedingt durch
    abhängig bedingt durch
exemples
exemples
  • subject (von to)
    abhängig von Zustimmung etc
    abhängig von Zustimmung etc
exemples
  • addicted
    abhängig Medizin | medicineMED süchtig
    abhängig Medizin | medicineMED süchtig
exemples
  • von etwas abhängig sein
    to be addicted toetwas | something sth
    von etwas abhängig sein
  • indirect
    abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rede
    reported
    abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rede
    abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rede
  • subordinate
    abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satz
    dependent
    abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satz
    abhängig Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satz
exemples
  • controlled
    abhängig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesellschaften
    abhängig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesellschaften
  • dependent
    abhängig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Veränderliche
    abhängig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Veränderliche
  • attendant
    abhängig Rechtswesen | legal term, lawJUR
    abhängig Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • anaclitic
    abhängig Psychologie | psychologyPSYCH
    abhängig Psychologie | psychologyPSYCH
das ist in weitem Maße abhängig von …
that depends largely (oder | orod to a large extent) on …
das ist in weitem Maße abhängig von …
er ist ganz abhängig von seiner Umgebung
he is wholly dependent on the people around him (oder | orod on his circle of friends)
er ist ganz abhängig von seiner Umgebung
wir sind von ihm abhängig
we are dependent on him
wir sind von ihm abhängig
wovon machst du deine Wahlentscheidung abhängig?
what determines your choice in the election? how do you decide who to vote for in the election?
wovon machst du deine Wahlentscheidung abhängig?
er ist in starkem Maß(e) vom Wetter abhängig
he is extremely sensitive to the weather
er ist in starkem Maß(e) vom Wetter abhängig
Many small clubs depend on the revenue stream that comes from transfer fees.
Viele kleine Clubs sind von den Einnahmen aus den Transfergebühren abhängig.
Source: Europarl
But the OMT program is dependent on German support.
Doch das OMT-Programm ist abhängig von deutscher Unterstützung.
Source: News-Commentary
The answer depends partly on nationality.
Die Antwort ist zum Teil von der Nationalität abhängig.
Source: News-Commentary
We do not wish to burn and be dependent just on coal and oil.
Wir wollen Kohle und Öl nicht verbrennen und einzig von diesen Rohstoffen abhängig sein.
Source: Europarl
We should not rely on the American Senate.
Wir dürfen uns nicht vom US-Senat abhängig machen.
Source: Europarl
It is now largely up to Thaksin himself.
Die weitere Entwicklung ist nun im Wesentlichen von Thaksin selbst abhängig.
Source: News-Commentary
In the process, Burma has become more dependent than ever on China.
Dies macht Burma abhängiger denn je von China.
Source: News-Commentary
Of course we are dependent upon a significant amount of imports.
Allerdings sind wir abhängig von bedeutenden Einfuhren.
Source: Europarl
We need to be less dependent.
Machen wir uns weniger abhängig.
Source: Europarl
Murdoch s empire ’ depended on its closeness to politicians.
Murdochs Konzern war völlig von der Nähe zu Politikern abhängig.
Source: News-Commentary
The affirmative answer&# 160; seems to depend on two separate claims.
Eine positive Antwort auf diese Frage scheint von zwei Behauptungen abhängig zu sein.
Source: News-Commentary
The future of Europe depends on two major issues: democracy and employment.
Die Zukunft Europas ist von zwei wesentlichen Faktoren abhängig: Demokratie und Arbeit.
Source: Europarl
What a waste in a country dependent on agricultural exports!
Welche eine Verschwendung in einem Land, das von landwirtschaftlichen Exporten abhängig ist!
Source: Europarl
Indeed, all of Europe is in thrall to American power.
Tatsächlich ist ganz Europa von Amerika abhängig.
Source: News-Commentary
The problem lies with us: we've become addicted to experts.
Das Problem ist, wie wir damit umgehen; wir sind von Experten richtig abhängig.
Source: TED
You must not depend so much on others.
Sie dürfen sich nicht so sehr von anderen abhängig machen.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :