Traduction Allemand-Anglais de "spazieren"

"spazieren" - traduction Anglais

„spazieren“: intransitives Verb

spazieren

[ʃpaˈtsiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

walk, stroll

walk
spazieren

stroll
spazieren

spazieren

exemples

sie spazierten vor dem Haus auf und ab

they walked up and down in front of the house

sie spazierten vor dem Haus auf und ab
durch den Wald spazieren

to walk (oder | orod take a walk, stroll) through the forest

durch den Wald spazieren
wir waren im Park spazieren

we went for a walk (oder | orod we were walking) in the park

wir waren im Park spazieren
spazieren fahren

to go for a drive (oder | orod run, spin, ride)

spazieren fahren
spazieren fahren auf dem Wasser

to go for a trip (oder | orod ride) in a boat

spazieren fahren auf dem Wasser
spazieren fahren mit dem Ruderboot

auch | alsoa. to go rowing

spazieren fahren mit dem Ruderboot
spazieren fahren mit dem Segelboot

auch | alsoa. to go sailing

spazieren fahren mit dem Segelboot
jemanden spazieren fahren

to takejemand | somebody sb for a drive (oder | orod run, spin, ride)

jemanden spazieren fahren
das Baby spazieren fahren

to take the baby (out) for a walk

das Baby spazieren fahren
jemanden [etwas] spazieren führen

to takejemand | somebody sb [sth] out for a walk

jemanden [etwas] spazieren führen
den Hund spazieren führen

to take the dog for a walk, to walk the dog

den Hund spazieren führen
spazieren gehen

to go for a walk (oder | orod stroll)

to walk, to stroll

spazieren gehen
spazieren reiten

to go for a ride, to go riding

spazieren reiten
spazieren tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sport, to show off, to display

spazieren tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie trug ihren neuen Hut spazieren

she was sporting (oder | orod showing off) her new hat

sie trug ihren neuen Hut spazieren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "spazieren"

er hatte Lust (oder | orod literarisch | literaryliter es wandelte ihn die Lust an) spazieren zu gehen

he felt in the mood for (oder | orod like going for) a walk

er hatte Lust (oder | orod literarisch | literaryliter es wandelte ihn die Lust an) spazieren zu gehen

er geht mit Vorliebe auf einsamen Pfaden spazieren

he prefers to go for walks on little-used paths

er geht mit Vorliebe auf einsamen Pfaden spazieren

in Wind und Wetter spazieren gehen

to go out for a walk in all weathers, to go out for a walk in (oder | orod come) rain, hail or snow

in Wind und Wetter spazieren gehen

alle gehen spazieren, nur er nicht

they are all going for a walk except him

alle gehen spazieren, nur er nicht

ungeachtet des schlechten Wetters gingen wir spazieren

we went for a walk regardless of the bad weather

ungeachtet des schlechten Wetters gingen wir spazieren

ich habe es mir zur Pflicht gemacht, jeden Tag spazieren zu gehen

I have resolved to go for a walk every day

ich habe es mir zur Pflicht gemacht, jeden Tag spazieren zu gehen

ich ging, wie gesagt, spazieren

I went for a walk, as I said

ich ging, wie gesagt, spazieren

wir gehen selbst bei Regen gerne spazieren

we like to walk even in the rain (oder | orod even when it’s raining)

wir gehen selbst bei Regen gerne spazieren

er ging mutterseelenallein im Walde spazieren

he walked through the wood(s) all on his own

er ging mutterseelenallein im Walde spazieren

erst gingen wir spazieren und hinterher ins Kino

first we had a walk, then we went to the cinema

erst gingen wir spazieren und hinterher ins Kino

jemanden spazieren fahren

to takejemand | somebody sb for a drive

jemanden spazieren fahren

ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

I’ll go for a walk [go shopping] with you

ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

gemütlich im Park spazieren gehen

to take a leisurely walk in the park

gemütlich im Park spazieren gehen

ein bisschen spazieren gehen

to go for a little walk

ein bisschen spazieren gehen

um mich zu zerstreuen, ging ich ein wenig spazieren

I went for a short walk to take my mind off things

um mich zu zerstreuen, ging ich ein wenig spazieren

fleißig spazieren gehen

to do plenty of walking

fleißig spazieren gehen

wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?

how (oder | orod what) about (going for) a walk?

wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?

auf Deck spazieren gehen (oder | orod promenieren)

to promenade the deck

auf Deck spazieren gehen (oder | orod promenieren)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "spazieren"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby.

Also, ich sehe fern, mache ein Nickerchen, oder gehe im Park nebenan spazieren.

Source: Tatoeba

The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.

Am Morgen nach meiner Ankunft dort ging ich im Eichenwald spazieren.

Source: Tatoeba

I'd rather go for a walk than see the movie.

Ich würde lieber spazieren gehen, als den Film zu sehen.

Source: Tatoeba

I was walking through the forests of my grandmother's tales.

Ich spazierte durch die Wälder der Geschichten meiner Großmutter.

Source: TED

There are a lot of people walking there.

Dort gehen viele Menschen spazieren.

Source: Tatoeba

My grandfather goes for a walk on fine days.

An schönen Tagen geht mein Großvater spazieren.

Source: Tatoeba

You decide when you want to go downstairs or go for a walk.

Man entscheidet, wann man runter oder spazieren gehen will.

Source: TED

And one day we were walking. We were in France.

Eines Tages gingen wir spazieren. Wir waren in Frankreich.

Source: TED

I like to walk in the rain.

Ich liebe es, im Regen spazieren zu gehen.

Source: Tatoeba

Being free, she went out for a walk.

Da sie Zeit hatte, ging sie spazieren.

Source: Tatoeba

So, you would just walk around London at this point and just be overwhelmed with this stench.

Man spazierte also in London umher und war überwältigt von diesem Gestank.

Source: TED

This is a tadpole walker to take your tadpole walking in the evening.

Das hier ist ein Kaulquappen-Gehwagen, um Ihre Kaulquappe am Abend spazieren zu führen.

Source: TED

I strolled along the streets to kill time.

Ich bin die Straßen entlang spazieren gegangen, um die Zeit totzuschlagen.

Source: Tatoeba

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus

Synonymes de "spazieren"

umherbummeln, lustwandeln (geh.), schlendern, flanieren, spazieren gehen, herumschlendern, wandeln, promenieren, (sich) ergehen (veraltet)

Traduction Allemand-Anglais de "spazieren"

"spazieren" - traduction Anglais

„spazieren“: intransitives Verb

spazieren

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "spazieren"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "spazieren" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "spazieren"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "spazieren"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)