Traduction Allemand-Anglais de "Anziehungskraft"

"Anziehungskraft" - traduction Anglais

Anziehungskraft
Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
force of attraction, attractive force ( attraction, attractiveness, appeal
exemples
  • Anziehungskraft der Erde
    Anziehungskraft der Erde
  • die Anziehungskraft der Planeten
    the pull of the planets
    die Anziehungskraft der Planeten
  • entgegengesetzte Anziehungskraft
    entgegengesetzte Anziehungskraft
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • attraction
    Anziehungskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    attractiveness
    Anziehungskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    appeal
    Anziehungskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Anziehungskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • eine magische Anziehungskraft auf jemanden ausüben
    to have a magical attraction forjemand | somebody sb, to fascinatejemand | somebody sb
    eine magische Anziehungskraft auf jemanden ausüben
  • die Anziehungskraft des anderen Geschlechts
    the attraction of the opposite sex
    die Anziehungskraft des anderen Geschlechts
  • das Werk übt eine große Anziehungskraft auf mich aus
    the work appeals to me greatly
    das Werk übt eine große Anziehungskraft auf mich aus
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
eine magische Anziehungskraft
a magic (force of) attraction
eine magische Anziehungskraft
starke Anziehungskraft [Abneigung]
strong attraction [dislike]
starke Anziehungskraft [Abneigung]
sie übt eine magnetische Anziehungskraft auf ihn aus
she has a magnetic attraction for him
sie übt eine magnetische Anziehungskraft auf ihn aus
So clusters of galaxies will tend to form, because of all this gravitational attraction.
Galaxien-Cluster tendieren daher dazu, sich infolge der ganzen Anziehungskraft zu bilden.
Source: TED
Is this how we are to increase the prestige and appeal of European unification?
Soll die europäische Einigung so an Ansehen und Anziehungskraft gewinnen?
Source: Europarl
Our magnetism is still there.
Unsere Anziehungskraft besteht noch immer.
Source: Europarl
China s appeal ’ is growing in the Western world as well.
Aber auch in der westlichen Welt steigt Chinas Anziehungskraft.
Source: News-Commentary
It is not the European Union that has expanded, but its force of attraction.
Nicht die Europäische Union hat sich erweitert, sondern die Anziehungskraft der Europäischen Union.
Source: Europarl
Now Europe is an attractive place.
Heute ist es Europa, das Anziehungskraft ausübt.
Source: Europarl
The emotional appeal of a tax on all financial transactions is undeniable.
Die emotionale Anziehungskraft einer Steuer auf alle Finanztransaktionen ist unbestritten.
Source: News-Commentary
The immediate reason for Social Democracy's enduring appeal is foreign policy.
Der unmittelbare Grund für die dauerhafte Anziehungskraft der Sozialdemokraten ist die Außenpolitik.
Source: News-Commentary
Of course, the schools are considered to be good ones and are very attractive.
Natürlich haben diese Schulen einen guten Ruf und eine große Anziehungskraft.
Source: Europarl
However, they do have a particular attraction for this group of the population.
Sie üben jedoch eine besondere Anziehungskraft auf diese Altersgruppe aus.
Source: Europarl
The subtext of that appeal is class.
Hinter dieser Anziehungskraft steht die Klassenfrage.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :