Traduction Allemand-Anglais de "Bauch"

"Bauch" - traduction Anglais

Bauch
[baux]Maskulinum | masculine m <Bauch(e)s; Bäuche>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
belly, abdomen, stomach, tummy stomach, tummy womb belly bulge, belly belly bottom, belly, bilge, bunt antinode, loop, antinodal point bowels entasis
  • belly
    Bauch vorderer Teil des Rumpfes
    Bauch vorderer Teil des Rumpfes
  • abdomen
    Bauch Unterleib
    stomach
    Bauch Unterleib
    tummy
    Bauch Unterleib
    Bauch Unterleib
exemples
  • ein dicker Bauch besonders bei Männern umgangssprachlich | familiar, informalumg
    ein dicker Bauch besonders bei Männern umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • ein fauler Bauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ein fauler Bauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • auf dem Bauch liegend
    auf dem Bauch liegend
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • stomach
    Bauch Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    tummy
    Bauch Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Bauch Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
exemples
  • belly
    Bauch Unterseite eines Tieres
    Bauch Unterseite eines Tieres
exemples
  • bulge
    Bauch einer Flasche, Vase etc
    belly
    Bauch einer Flasche, Vase etc
    Bauch einer Flasche, Vase etc
  • belly
    Bauch Musik | musical termMUS einer Violine etc
    Bauch Musik | musical termMUS einer Violine etc
  • bottom
    Bauch Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes
    bilge
    Bauch Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes
    Bauch Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes
  • belly
    Bauch Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels
    bunt
    Bauch Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels
    Bauch Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Segels
  • antinode
    Bauch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Schwingung
    loop
    Bauch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Schwingung
    antinodal point
    Bauch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Schwingung
    Bauch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Schwingung
  • bowelsPlural | plural pl
    Bauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Bauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • aus dem Bauch der Erde
    from the bowels of the earth
    aus dem Bauch der Erde
  • entasis
    Bauch Architektur | architectureARCH einer Säule
    Bauch Architektur | architectureARCH einer Säule
die Wellen klatschten an den Bauch des Schiffes
the waves crashed against the hull of the ship
die Wellen klatschten an den Bauch des Schiffes
du wirst Frösche in den Bauch kriegen
you drink like a fish
du wirst Frösche in den Bauch kriegen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen (dicken) Bauch (oder | orod Wanst) anfressen
to get a paunch from eating too much
sich (Dativ | dative (case)dat) einen (dicken) Bauch (oder | orod Wanst) anfressen
du musst den Bauch einziehen
you must pull in your stomach (tummy)
du musst den Bauch einziehen
es rumort in meinem Bauch
es rumort in meinem Bauch
sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch füllen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch füllen
den Ansatz zu einem Bauch [Kropf] haben
to be beginning to develop a paunch [goiter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
goitre britisches Englisch | British EnglishBr
den Ansatz zu einem Bauch [Kropf] haben
er hat mich in den Bauch getreten
he kicked me (oder | orod he gave me a kick) in the stomach
er hat mich in den Bauch getreten
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bauch anessen
to get a paunch from eating so much
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bauch anessen
er hielt sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch vor Lachen, er bog sich vor Lachen
he doubled up (oder | orod howled) with laughter
er hielt sich (Dativ | dative (case)dat) den Bauch vor Lachen, er bog sich vor Lachen
seinen Bauch pflegen
to do oneself proud
seinen Bauch pflegen
jemandem den Bauch aufschlitzen
to disemboweljemand | somebody sb
jemandem den Bauch aufschlitzen
auf dem Rücken [dem Bauch, der Seite] liegen
to lie on one’s back [stomach, side]
auf dem Rücken [dem Bauch, der Seite] liegen
einen dicken Bauch haben
to have a large stomach, to have a paunch (oder | orod big belly)
to be potbellied
einen dicken Bauch haben
sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine in den Bauch stehen
to stand until one is ready to drop
sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine in den Bauch stehen
das Kribbeln im Bauch
the butterflies in one’s stomach
das Kribbeln im Bauch
beim Sprung ist er auf den Bauch geklatscht
he did a belly flop
beim Sprung ist er auf den Bauch geklatscht
mit dem Bauch aufs (oder | orod auf dem) Wasser aufklatschen
to do a belly flop
mit dem Bauch aufs (oder | orod auf dem) Wasser aufklatschen
einen dicken Bauch haben
to have a bun in the oven
einen dicken Bauch haben
jemandem ein Loch in den Bauch fragen
to pesterjemand | somebody sb with questions
jemandem ein Loch in den Bauch fragen
After we had sex, I fell asleep with my head lying on her stomach.
Nach dem Sex bin ich mit dem Kopf auf ihrem Bauch liegend eingeschlafen.
Source: Tatoeba
They rumble the belly and leave even photographers in awe watching the spectacle.
Sie lassen den Bauch beben und Fotografen vor Ehrfurcht erzittern, die das Spektakel betrachten.
Source: TED
It's all those things, and all those gut reactions you have.
Es ist all dass und all die Reaktionen aus dem Bauch heraus die sie haben.
Source: TED
It's obvious why his stomach hurts.
Es ist ja offensichtlich, warum ihm sein Bauch wehtut.
Source: Tatoeba
Lie on your stomach on the examination table.
Legen Sie sich auf dem Untersuchungstisch auf den Bauch.
Source: Tatoeba
What did I do? Did I follow my gut?
Was habe ich getan? Habe ich auf meinen Bauch gehört?
Source: TED
Maybe we just follow our gut.
Vielleicht folgen wir einfach unserem Bauch.
Source: TED
I felt a sharp pain in the stomach.
Ich fühlte einen stechenden Schmerz in meinem Bauch.
Source: Tatoeba
I have so much pain in my stomach.
Mein Bauch schmerzt so sehr.
Source: GlobalVoices
The boy was lying on his stomach watching TV.
Der Junge lag auf dem Bauch und schaute Fernsehen.
Source: Tatoeba
CA: In your gut, do you think it's probably going to be at least another five years?
CA: Aus dem Bauch heraus, glaubst Du, dass es wahrscheinlich noch mindestens fünf Jahre dauern wird?
Source: TED
Iris: She showed me a scar she had on her stomach.
Iris: Sie zeigte mir eine Narbe auf ihrem Bauch.
Source: GlobalVoices
The horse has been led to water, but it will not drink.
Die Pferde stehen bis zum Bauch im Wasser, aber sie trinken dennoch nicht.
Source: Europarl
Her womb hadn't grown and not even her employer noticed she was pregnant.
Ihr Bauch wuchs nicht und nicht einmal ihr Arbeitgeber bemerkte ihre Schwangerschaft.
Source: GlobalVoices
It's got light organs on its belly that are flashing, fin lights.
Leuchtorgane auf dem Bauch blinken. Lichter auf den Flossen.
Source: TED
I have butterflies in my stomach.
Ich habe Schmetterlinge im Bauch.
Source: Tatoeba
Everywhere you look, from Buffalo to Beijing, you can see ballooning bellies.
Wo man auch hinsieht, von Buffalo bis Peking, erblickt man aufgeblähte Bäuche.
Source: News-Commentary
I need medicine to ease pain in my stomach.
Ich benötige Medikamente, um die Schmerzen in meinem Bauch zu lindern.
Source: GlobalVoices
The battle against the bulge transcends borders.
Der Kampf gegen den Bauch ist grenzüberschreitend.
Source: Europarl
' Theodore says that Kirilov, the innkeeper, lives for his belly.
Fjodor sagt, der Herbergswirt Kirillow lebe für seinen Bauch.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :