Traduction Allemand-Anglais de "eilig"

"eilig" - traduction Anglais

eilig
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hurried, hasty, quick, speedy urgent, pressing
exemples
exemples
eilig
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
in haste, hurriedly, hastily, quickly, in a hurry
exemples
eilig
Neutrum | neuter n <Eiligen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to have nothing more urgent to do than … to have an urgent matter to attend to
exemples
ich hab’s verdammt eilig
I must fly, I’m in a hell (oder | orod heck) of a rush
ich hab’s verdammt eilig
sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
to be in a hurry to doetwas | something sth
sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
wohin so eilig, schönes Kind?
hello my dear child, what’s the rush?
wohin so eilig, schönes Kind?
es eilig haben
to be in a hurry
es eilig haben
The Commissioner said that this was a matter of urgency.
Der Kommissar sagte, die Sache sei eilig.
Source: Europarl
I would like to warn those who want to hurry.
Ich möchte diejenigen, die es eilig haben, warnen.
Source: Europarl
The Member States are not in a hurry to recognise the judgments of the Court.
Die Mitgliedstaaten haben es nicht eilig, die Urteile des Gerichthofs anzuerkennen.
Source: Europarl
However, urgent matters must be addressed without delay.
Aber das, was eilig ist, sollten wir ohne Verzögerung erledigen.
Source: Europarl
President Pöttering has been hasty in asserting that there were no votes against.
Präsident Pöttering hatte es eilig, festzustellen, dass es keine Gegenstimmen gibt.
Source: Europarl
Right, you are in a hurry, let us conclude very briefly.
Nun gut, Sie haben es eilig, lassen Sie uns schnellstens zum Schluss kommen.
Source: Europarl
He was going quickly downstairs.
Er ging eilig die Treppe hinab.
Source: Books
While they were talking about their mutual Petersburg acquaintances Anna rose suddenly.
Man sprach von einer gemeinsamen Petersburger Bekannten, da stand Anna eilig auf.
Source: Books
However, we will do ourselves no favours by rushing into hasty and ill-prepared responses.
Wir tun uns jedoch auch keinen Gefallen damit, eilig und schlecht vorbereitet zu reagieren.
Source: Europarl
Why the rush to give Kosovo independence?
Warum hat man es mit der Unabhängigkeit des Kosovo überhaupt so eilig?
Source: News-Commentary
In conclusion, a final observation: why have we started so early, Mr Fiori?
Zum Abschluss noch eine letzte Bemerkung zu Ihrer Frage, Herr Fiori, warum wir es so eilig haben.
Source: Europarl
He roamed from chamber to chamber with hurried, unequal, and objectless step.
Er schweifte von Zimmer zu Zimmer mit eiligem, unsicherem und ziellosem Schritt.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :